Amy Fuglø - Eine färöische Kindheit

Bilder und Zeichnungen von Amy Fuglø

Amy Fuglø

EINE FÄRÖISCHE KINDHEIT

Übersetzung aus dem Dänischen

Marina Hinz

Engelsdorfer Verlag

Leipzig

2016

Bibliografische Information durch die Deutsche Nationalbibliothek:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;

detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.deabrufbar.

Umschlagentwurf: Tommy Fuglø

Illustrationen: Amy Fuglø

Die Originalausgabe erschien 2008 unter dem Titel Min færøske barndom im Eigenverlag/in Kommission beim Verlag Underskoven

Copyright (2016) Engelsdorfer Verlag Leipzig

Alle Rechte bei der Autorin / Übersetzerin

Hergestellt in Leipzig, Germany (EU)

www.engelsdorfer-verlag.de

Cover

Titel Amy Fuglø EINE FÄRÖISCHE KINDHEIT Übersetzung aus dem Dänischen Marina Hinz Engelsdorfer Verlag Leipzig 2016

Impressum Bibliografische Information durch die Deutsche Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Umschlagentwurf: Tommy Fuglø Illustrationen: Amy Fuglø Die Originalausgabe erschien 2008 unter dem Titel Min færøske barndom im Eigenverlag/in Kommission beim Verlag Underskoven Copyright (2016) Engelsdorfer Verlag Leipzig Alle Rechte bei der Autorin / Übersetzerin Hergestellt in Leipzig, Germany (EU) www.engelsdorfer-verlag.de

Der tote Junge

Entstehung des Buches

Wunderliche Färöer

Irische Mönche – Wikinger – Pfarrer

Alzheimer

Die Entstehung des Buches

Vorfahren

Wurzeln I

Die ersten Wikinger

Wurzeln II

Eine Berufung – Steinmetz und Bauer

Wurzeln I und II lernen sich kennen

Die nördlichste Insel der Färöer – Viðoy

Die sieben Geschwister

Ein Abend im Frühsommer am großen Stein

Torf – Erlebnisse – Wärme

Schafe – Tod – Fleisch – Wolle

Reka seyð – die Schafe werden zusammengetrieben

Obst und Gemüse

Annas Kinder waren im rætt , dem Schafspferch

In der Küche zeigt sich der Tod in den Augen

Essen aus Schafsfleisch – Würste und Blutwürste

Der Fleischwolf

Konservierung – Pökeln – Wässern

Fleisch und Fisch werden zum Trocknen aufgehängt

Wolle wird verarbeitet

Strickzeug wird gewalkt und im Backofen getrocknet

Wolllappen als Währung

1920 – Mahlzeit vom gemeinsamen Teller

Spielen

Hühner, Enten, Eier – ein Spiel

Nachbarschaftsstreit wegen Eiern

Seiðaberg – Sportangeln

Zu Fuß nach Hvannasund

Spielzeug in Dorschköpfen

Der Schokoladenfrosch

Bunte Lappen – eine Ausstellung

Die Schule

Schikane – ein Schneeball ins Auge

Die neunte Geburt

„Schon wieder schwanger?“

Nach der neunten Geburt

Weinen

Die Zuckerdose

Abtreibung?

Der Stoff wird gebleicht, und ein Exhibitionist

Die essbaren Erträge des Landes

Der unentbehrliche Misthaufen

Kartoffeln werden gesetzt

Rhabarber – unser einziges Obst für Marmelade

Tabak

Ein Fass Äpfel

Kleidung und selbst gemachtes Schuhwerk

1920 – Schläge wurden zu Gelächter

Schuhwerk

Rotuskógvar – Hausschuhe aus Lammhaut

Erfrierungen

Schuhe aus Kuhhaut – húðarskógvar

Unterhosen aus Mehlsäcken

Streitereien im Dorf

Der Lehrer und der Gerichtsvollzieher

Aufpassen – über Gummiwaren und Selbstgenähtes

Huldufólk – Gespenster

Borghild und Engel

Krankheiten

Neue Verkündung

Esmars Erlebnisse

Tuberkulose 1915–1940

Ein Haus voller Tuberkulose

Das Tuberkulosesanatorium

Typhus – teures Lehrgeld

Meine Patentante Sáragumma

Die Spanische Grippe

Die Englische Krankheit

Zähne ziehen ohne Betäubung

Mittelohrentzündung wird mit Kuhmilch behandelt

Gesang

Die Kuh im Keller

Gesegnetes Wasser

Glasscherben im Fluss

Die Kuh, unsere liebe Freundin im Keller

Zum Stier. Die Kuh kalbt. Molkereiprodukte

Die Kuh ist trächtig, sie kalbt

Molkereiprodukte

Die Kuh wird geschlachtet

Die Kuh wird geschlachtet – noch einmal – Zustimmung

Der Goldring im Kellerfußboden

Hoyggja : Heuernte

Das Heu entzündet sich

Hausputz

Anleitung: selbst gemachter Dünger für Topfpflanzen

Gefahren des Meeres

Orkan – am Schiffsmast angebunden

Religion

Wieder eine neue Lehre

Anna konvertiert, und Jóanis wird als Erwachsener getauft

Der Ruhetag

Kaffee

Schwester reist nach Dänemark

Hanna und Borghild – zwei Schönheiten

Oma Birita liegt im Sterben

Grindwale

Grindaboð und Backwerk

Grindwalfang

Pädophilie

Geheimnisse

Umarmung und Streicheln

Noch eine unzüchtige Handlung

Unglück auf dem Meer

Anna genießt die Stille der Nacht

Uppi við Garð

Im Boot

Uppi við Garð

Zu Hause im Dorf

Die dunklen Stunden schleppen sich dahin

Es wird Morgen, zweiter Weihnachtstag

Der zweite Weihnachtstag 1925

Sehnsucht

Blindarmentzündung – und Läuse

Frühling 1928 – Tjaldur und Einkauf

Ostern und Schneesturm

Das erste Auto

Fröhliche Kühe und Melkerinnen

Melkerinnen – Neytakonur – Fara til neytar

Das „Monatliche“

Sigrid wird als Erwachsene getauft

Das Schicksal einer Familie

Karin und Karl von Roykstova

Das Heim der Neuvermählten

Die Kinder kommen

Vivians Erlebnis

Noch mehr Kinder

Erik als Erwachsener

Ein gesundes Gemüt

Vier gesunde Jungen

Verlust von vier Kindern

Nach Dänemark geschickt

Kinder

Die intelligenten Kinder des Dorfes und ein behindertes

Ein nichteheliches Kind

Verliebtheit

Vogelfang

Vogelparadies

Vogelfelsen – Rituberg , Dreizehenmöwenkolonie

Papageitaucher und Trottellummen

Vogelfang

Vogelfang am Seil

Mittsommernacht an der Steilkante

Flora

Federn, Daunen und Deckbetten

Daunenbettwäsche

Gefüllte Papageitaucher und Trottellummen

Zur See

Mit Ruder und Segel zur See

Jóanis und Söhne stechen in See

Das Schiff Sjey Systkin , Die Sieben Geschwister

Bevor es losgeht

Und nun zur See

Das Schiff wird bombardiert

Verlobung

Über Elenius – Sigrids Zukünftigen

Wurzeln III

Geschäft, Schuhmacher und Strickmaschine

Kielholen

Die linke Hand wird bestraft

Das Postboot und der Postbote

Gespenster – ein wahrer Bericht

Übernatürliches nächtliches Klagen

Der Bericht des Pfarrers

Gespenster – nach einem Schiffbruch