AAVV - Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo

Europa no debe ceder a ese obsceno chantaje. Castro usa a los presos políticos como los secuestradores a los rehenes. Son su moneda de cambio para obtener favores (2005. No ficción. Prensa. Política, economía y justicia. España).

3.3. Finalmente, se atestigua el uso de obsceno con el significado de ‘excesivo o exagerado’ aplicado metonímicamente a datos cuantitativos reveladores de desenfrenos o intemperancias:

[E]l aguardiente que bebían en cantidades casi obscenas (2002. Ficción. Libro. Novela. Argentina. Ficción).

[S]ólo le restaban por dentro las entrañas, las cuales se encontraban resentidas por el abuso y la obscena cantidad de alcohol y drogas a las que habían sido sometidas (2005. Ficción. Libro. Novela. Guatemala. Ficción).

4. EL ADJETIVO OBSCENO EN UN CORPUS DE EDITORIALES DE PRENSA

Un vivo contraste con los datos del CORPES ofrece este otro corpus, constituido por los editoriales de los diarios ABC, El País, El Periódico de Cataluña y La Vanguardia , de los años 2005 a 2010, ambos incluidos, y un total de 4 309 111 de palabras 12. De los 15 casos documentados en este corpus, solo uno (es decir, un 6,66 %) responde a contenido sexual; los 14 restantes presentan un significado de obsceno no vinculado a la sexualidad. He aquí los testimonios de uso, agrupados por periódicos:

ABC (2 testimonios)

A Garzón no se le investiga en el Supremo por haber perseguido los crímenes franquistas, sino por haber cometido un presunto delito de prevaricación, escudado en una obscena manipulación de la tragedia histórica que fue la Guerra Civil. (17.2.10).

El obsceno maratón de un legislativo saliente que carece ya de legitimidad democrática, pero que se permite dejar preparadas las disposiciones para nacionalizar la banca. (18.12.10).

La Vanguardia (2 testimonios):

[L]a lucha por el poder de una institución financiera tan importante es un espectáculo demasiado obsceno en este momento de crisis económica. (4.11.2009).

En este contexto de nerviosismo, Ion de la Riva, embajador de España en India, efectuó unas declaraciones en las que calificaba de «irresponsable y obsceno » el empeño de algunos turistas españoles por permanecer en la zona catastrófica. (14.8.2010).

El Periódico de Cataluña (2 testimonios):

[E]char las culpas personales a la colectividad, me recuerda los aspectos más vergonzosos del antisemitismo. Ante el estupor de grupos judíos de EEUU e Israel, que consideraron el sermón «repugnante, obsceno y ofensivo». (4.4.2010).

Como lo saben también, de forma inequívoca, los propietarios de los tugurios, que obtienen unos beneficios tan ilegítimos como obscenos . Este sórdido panorama tiene además otras víctimas: los vecinos de la zona. (22.9.10).

El País (9 testimonios) 13:

Gas Natural debe reflexionar sobre cómo ha gestionado su oferta, siempre a remolque del estruendo político, jurídico y mediático orquestado por Endesa y el Partido Popular, henchidos de un obsceno patriotismo que ha identificado una empresa catalana con una suerte de enemigo extranjero. (22.2.2006).

[L]a nueva ley, que exige pasos en la integración lingüística y cultural, certificado de buena conducta durante 11 años en la práctica y una multa por entrada ilegal en el país, no puede considerarse, salvo en obsceno disparate, como amnistía o medida incentivadora salvo para quien quiera ser un ciudadano norteamericano ejemplar. (3.4.2006).

Mucho más pertinente habría sido una exigencia contundente de mandar a Rumsfeld a la jubilación por su innegable responsabilidad en los escándalos de las cárceles de Abu Ghraib y Guantánamo, dos obscenas afrentas a los derechos humanos de los que la Constitución americana es baluarte. (18.4.2006).

Ante una situación tan lamentable, con una obscena ruptura del acuerdo de confianza entre gobernantes y gobernados, y cuyo principal responsable es el primer ministro, debiera estar claro que Gyurcsany ha firmado su finiquito político. (20.9.2006).

[U]na veintena de personas relacionadas con la droga, el fraude fiscal, la prostitución y hasta la venta de armas. Todo un obsceno historial. (19.4.2007).

[H]an protagonizado una obscena carrera contrarreloj para impedir, con la ayuda de una apresurada y forzada ley ad hoc de dudosa factura constitucional, que se cumpliera la voluntad de Eluana Englaro de que se la desconectara de la sonda. (10.2.2009).

[C]ompareció ayer Rajoy, tras la reunión del Comité Ejecutivo Nacional, y ardió Troya. Obsceno e inaceptable consideró que el juez Garzón y el ministro de Justicia compartieran el pasado domingo una jornada cinegética, hecho que en su opinión debería obligar al instructor a abandonar la investigación. (12.2.2009).

[C]on ese grado de aceptación, buscado por el PP y el PSOE, será más difícil que la entidad sufra el azote del obsceno pulso por el poder que sacude periódicamente al PP. (29.1.10).

He aquí el único caso de significado de obsceno vinculable con la sexualidad:

[L]a presentación del Libro Blanco para la política de seguridad, pactado entre democristianos y socialdemócratas, quedó manchada y tapada por el escándalo de unas fotos de soldados alemanes que profanan un cadáver en Afganistán en 2003 y realizan gestos obscenos con una calavera. ( El País , 25.10.2006).

Además, en el corpus de editoriales de El País se documentan tres casos del sustantivo obscenidad con significado no vinculado a la esfera sexual:

[H]ay ocasiones en las que la obscenidad de una idea en beneficio propio puede convertirse en afrenta del prójimo. Como tal parece haber interpretado Ciampi esta ley que garantizaría la impunidad retroactiva del brazo derecho de Berlusconi. (4.3.2005).

[L]as remuneraciones de algunos banqueros seguían rozando la obscenidad . En algunos casos, los responsables de entidades que habían recibido fondos públicos abonaban a sus directivos compensaciones extraordinarias. (13.12.2009).

El premio al veterano luchador que es Liu Xiaobo –cumple condena de 11 años por «incitar a la subversión», es decir por escribir un moderado manifiesto pidiendo reformas democráticas en China– ha representado un serio puyazo para el régimen comunista. Lo han calificado de « obscenidad » los mismos que cortaban ayer la señal de la BBC y la CNN. (8.10.2010).

Así pues, los usos de obsceno (y de obscenidad ) que se acaban de examinar en el corpus de editoriales ponen de manifiesto el empleo casi exclusivo que se hace del nuevo significado, de contenido no sexual y de fuerte repulsa moral. Los testimonios referidos en este apartado remiten decididamente a un tipo de discurso público culto y formal, de impronta valorativa y argumentativa, característico del citado género hemerográfico.

5. NUEVAS COLOCACIONES, NUEVO SIGNIFICADO

A diferencia de las colocaciones documentadas en los usos de obsceno con significado relativo al sexo (cf. 3.0), en los empleos neológicos aquí examinados se aprecia la presencia de sustantivos vinculados a la economía, como beneficio, capitalismo, enriquecimiento, lujo, remuneración, riqueza, soborno; a acciones abusivas contra otras personas, como afrenta, amenaza, chantaje, manipulación, mentira, violencia; o a situaciones merecedoras de reprobación moral, como desigualdad, guerra, poder, ruptura, totalitarismo , etc. 14

Dado que el empleo del lexema obsceno en estos nuevos contextos parece consolidado, a juzgar por los testimonios aducidos, puede afirmarse que nos hallamos ante un fenómeno de polisemia (Ridruejo, 2012: 459). El nuevo significado cabría cifrarse en términos de ‘fuertemente inmoral o reprobable’, ‘que causa fuerte desagrado, rechazo o vergüenza’.