AAVV - Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo

2. LO OBSCENO EN LOS CATECISMOS

Si, como atestiguan de forma prácticamente unánime los diccionarios, el significado de obsceno ha de vincularse, primordial y axiológicamente, a la esfera de la sexualidad, procede examinar el capítulo relativo a la moral sexual en los catecismos de la doctrina cristiana. En efecto, la configuración semántica del adjetivo obsceno no sería inteligible sin atender a su empleo tradicional en los textos catequéticos 6. Su uso, en realidad, se limita al tratamiento de algunas infracciones del sexto mandamiento del decálogo. Así, el Catecismo para los párrocos (1971 [1761]: 460-461), compendio doctrinal derivado del Concilio de Trento, de enorme repercusión en la exposición moral durante siglos, cita, a propósito del mencionado mandamiento, entre lo que debe evitarse, «las conversaciones obscenas» ( sermones obsc æ ni ), «el lenguaje descarado y obsceno» ( turpis obsc æ nique sermonis ), así como «los libros escritos con fin obsceno y amatorio» ( libri obsc æ ne et amatorie scripti ) 7. Así pues, los significados atestiguados en los diccionarios generales de la lengua son tributarios de unas vigencias sociales que tenían como ideal normativo la doctrina moral cristiana.

3. LA RESEMANTIZACIÓN DE OBSCENO EN ESPAÑOL ACTUAL

3.0. El significado relativo a la sexualidad sigue siendo predominante en el adjetivo obsceno , según los datos del CORPES 8, en todo el ámbito hispánico. De un total de 500 empleos, entre 2001 y 2006, 418 (un 83,6 %) están relacionados con la sexualidad. Las colocaciones más frecuentes de los empleos vinculados al sexo ocurren con sustantivos que designan manifestaciones o fenómenos verbales (Bosque, 2006, s.v . obsceno, na ), como canción, chiste, comentario, frase, lenguaje, palabra, respuesta, significado, tono, vocabulario ; acciones o reproducciones acto, dibujo, escena, fantasía, fotografía, gesto, material, movimiento, postura, retrato , etc.

3.1. En los 82 testimonios 9de uso no relativo a la sexualidad (un 16,4 %), pertenecientes todos a medio «escrito» 10, el significado predominante es el de ‘inmoral’, ‘reprobable’, ‘indecente’ en sumo grado. Dentro de este amplio espectro semántico, pueden distinguirse los siguientes empleos contextuales:

3.1.1. El empleo relacionado con lo ‘injusto o inmoral desde el punto de vista económico’, como puede observarse en los testimonios que siguen:

[S]u hijo declaró años más tarde que «los deportistas ganamos dinero en forma obscena » (2003. No ficción. Prensa. Actualidad, ocio y vida cotidiana. Colombia).

Los pobres de Buenos Aires, que son muchísimos, ven pasar permanentemente ante sus ojos el desfile de la riqueza, muchas veces obscena , de los otros (2004. No ficción. Prensa. Política, economía y justicia. Argentina).

[M]ientras se asiste al inexorable proceso de decadencia de muchos de esos vecinos que se enriquecieron de manera obscena en aquellos años (2006. No ficción. Prensa. Artes, cultura y espectáculos. Argentina).

3.1.2. El empleo con significado de ‘injusto o inmoral en cuanto ostentoso o lujoso’ se aprecia en casos como:

Amélie pensó de inmediato en el lujo agresivo de Neuilly, el barrio emblemático de la burguesía parisina. Sólo que aquí la ostentación de la riqueza era más obscena , por la cercanía de la miseria (2001. Ficción. Libro. Relato. México. Ficción).

Lo que les molestó es que DeLillo mostró a una Nueva York casi reducida al tamaño de la gigantesca limusina de su protagonista, equiparando –a propósito– Nueva York a ese vehículo obsceno y antiecológico de las clases ricas (2006. Ficción. Libro. Novela. Argentina. Ficción).

El Quijote –me dijo Menard– fue ante todo un libro agradable; ahora es una ocasión de brindis patrióticos, de soberbia gramatical, de obscenas ediciones de lujo (2006. No ficción. Libro. Ciencias sociales, creencias y pensamiento. España).

3.1.3. Con significado de ‘injusto o inmoral en cuanto reflejo de desigualdad socio-económica’ 11:

El indicador ‘PIB per cápita’ es un dato obsceno , pues no muestra la ‘distribución’ de la renta (2005. No ficción. Prensa. Política, economía y justicia. Bolivia).

Lo vemos en la pecera de la tele y, en el fondo, nos da la misma pena que cuando se nos muere un pez del acuario. Pobrecitos. En Lanzarote se cuelan once, como ratas, por un falso techo y un hueco en la pared. Es un mundo obsceno (2005. No ficción. Prensa. Política, economía y justicia. España).

3.1.4. El significado de ‘injusto o inmoral por abuso, prepotencia política, corrupción del poder, privilegio’ se encuentra presente en los usos siguientes:

Sólo devolviéndoles a las víctimas [del terrorismo] su dignidad nos la devolveremos a nosotros y haremos que también sea digna nuestra paz y no tan bochornosa, obscena y triste como la propia violencia (2002. No ficción. Libro. Política, economía y justicia. España).

Fue la primera vez que percibí esa sonriente, esa obscena , esa artificial solidaridad que tanto les gusta exhibir a los nacionalistas (2002. No ficción. Libro. Política, economía y justicia. España).

3.2. El significado de ‘fuertemente desagradable’ se comprueba en una serie de usos como los que se detallan en los epígrafes que siguen.

3.2.1. Lo calificado de ‘fuertemente desagradable’ puede deberse a ‘fealdad o cualidad causante de rechazo o repugnancia’:

Trataría de que los entrevistados revelaran la singularidad de sus vidas ordinarias. Captaría a los basureros en acción. Hablaría con los embalsamadores en pleno desempeño del oficio. La muerte y la basura suelen parecer obscenas (2003. No ficción. Prensa. Artes, cultura y espectáculos. Puerto Rico).

Chachachica había cruzado el pueblo de rodillas, y las articulaciones, que le venían sangrando desde más allá de la iglesia, dejaron tras de sí una estela de postigos cerrados a trompazos. Un rastro obsceno ensució de rojo el mármol aséptico del casino (2004. Ficción. Libro. Novela. España. Ficción).

Alirio, de doce años, al tiempo que cambiaba de voz y exhibía los desafinamientos de la garganta de modo obsceno y agresivo, como cascos de botella, adquiría un tono ceniciento en la piel (2006. Ficción. Libro. Novela. Colombia. Ficción).

3.2.2. O bien ‘fuertemente desagradable por sensación de crueldad’:

Avanzaban bajo la obscena amenaza de la muerte, tanteando el terreno centímetro a centímetro (2005. Ficción. Libro. Relato. Ecuador. Ficción).

[L]a sensación espantosa de saber que vas, prendés la tele y están televisando esa horrible madrugada en Bagdad […]. Mundo obsceno de mirada obscena , te muestro en vivo y en directo cómo van a morir quemadas unas cuantas familias iraquíes (2006. Ficción. Libro. Novela. Argentina. Ficción).

Le parece obsceno retratar el dolor físico del padre, tan contrastante con su propio bienestar corporal (2006. Ficción. Libro. Novela. Argentina. Ficción).

3.2.3. O ‘fuertemente desagradable por el hecho de que algo resulta descarado o desvergonzado’:

El intento de soborno era obvio, casi obsceno , pero tampoco podía darme el lujo de andar con rodeos (2004. Ficción. Libro. Novela. Chile. Ficción).

Trabajábamos cuando nos daba la gana, comíamos cuando nos daba la gana, nos levantábamos cuando nos daba la gana: igual había algo de obsceno en este no ser materialmente productores (2006. No ficción. Libro. Ciencias sociales, creencias y pensamiento. España).