AAVV - Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo

Por tratar, en otros estudios, queda en el modo como esta cuestión se plantea en las otras obras metagramaticales de Barbosa 12, o profundizar en el tratamiento de este tema en gramáticas decimonónicas subsecuentes.

En definitiva, lo que aquí se intentado ha sido solamente señalar el valor contrastivo (diferenciador) y las implicaciones en el proceso de gramatización del portugués (inversas al del español) de un tema al que ha igualmente asignado importancia el profesor Emilio Ridruejo, a quien, también por eso, se le rinde aquí homenaje.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ARGOTE, Jerónimo Contador de (1725): Regras da Lingua Portugueza, Espelho da lingua Latina ou Disposiçaõ para facilitar o ensino da lingua Latina pelas regras da Portugueza , Lisboa Occidental: na Officina da Musica.

BARBOSA, Jerónimo Soares (2013 [1822]): A Grammatica Philosophica Portugueza de Jerónimo Soares Barbosa: Edição Crítica, Estudo e Notas , Coelho, Sónia, ed., Vila Real: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

BUESCU, Maria Leonor Carvalhão (1983): Babel ou a Ruptura do Signo. A Gramática e os Gramáticos Portugueses do Século XVI , Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.

CARDOSO, Simão Cerveira (1986): Gramática Filosófica de Jerónimo Soares Barbosa: Reflexos da Gramática Geral (tesis de Máster), Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

CASTELEIRO, João Malaca (1980): «A doutrina gramatical de Jerónimo Soares Barbosa», en Memórias da Academia de Ciências de Lisboa , Classe de Letras, 21, Lisboa: [s.n.], 197-215.

COELHO, Sónia, ed. (2013): Introdução a A Grammatica Philosophica Portugueza de Jerónimo Soares Barbosa: Edição Crítica, Estudo e Notas , Vila Real: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

DUARTE, Sónia (2017): La lengua y la gramaticografía españolas en la tradición portuguesa: gramáticas y ortografías (siglos XVI-XIX) , Tesis doctoral, Departamento de Filología Hispánica y Clásica, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de León.

LOBATO, Antonio José dos Reis (1770): Arte da Grammatica da Lingua Portugueza , Lisboa: Na Regia Officina Typografica.

MOURA, Teresa Maria Teixeira de (2012): As Ideias Linguísticas Portuguesas no século XVIII , Vila Real: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

MOURA, Teresa Maria Teixeira de y Carlos ASSUNÇÃO (2012): «Influência da GRAE (1771) em Pedro José da Fonseca (1799)», Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 18, 1, pp. 97-113.

PONCE DE LEÓN ROMEO, Rogelio (2006 a ): «Un capítulo de la historia de las ideas sintácticas en Portugal: en torno a la teoría sintáctica del Ars grammaticae pro lingua lusitana addiscenda (Lyon, 1672) de Bento Pereira (S. I.)», Forma y Función , 19, pp. 11-30.

PONCE DE LEÓN ROMEO, Rogelio (2006 b ): «A gramática na ortografia: o caso da Ortografia da lingua portugueza (Lisboa 1671) de João Franco Barreto», Lusorama , 65-66, pp. 47-63.

PONCE DE LEÓN ROMEO, Rogelio (2006 c ): «Notas sobre la presencia de la gramática y de los gramáticos españoles en la gramaticografía portuguesa (siglos XVI-XVIII)». Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 2, 12, pp. 147-165.

PONCE DE LEÓN ROMEO, Rogelio (2016): «Contra las interferencias castellanas: en torno a la doble serie de formas del modo subjuntivo en la gramaticografía de la lengua portuguesa (siglos XVII y XVIII)», en Fryba, Anne-Marguerite, Roberto Antonelli y Bernard Colombat, eds., Actes du XXVIIe Congrÿs international de linguistique et de philologie romanes. Section 15: Histoire de la linguistique et de la philologie , Nancy: ATILF, 135-145.

RANAURO, Hilma (1977): «Breve estudio crítico da Gramática Filosófica de Jerônimo Soares Barbosa», Monografía presentada al Prof. Dr. Sílvio Elia para evaluación en la asignatura «A doutrina dos gramáticos portugueses pós-renascentistas», PUC/RJ, 80p. dactilografiadas.

RANAURO, Hilma (2015): Para compreender uma Gramática Filosófica –uma análise crítica e comparativa da Grammatica Philosophica da Lingua Portuguez– de Jerônimo Soares Barbosa , Niterói: Editora Alternativa.

RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva et al ., coord. (2013): Gramática do Português , vols. I, II, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.

RIDRUEJO ALONSO, Emilio (1975): « Cantaría por cantara en La Rioja», Berceo , 89, pp. 123-124.

RIDRUEJO ALONSO, Emilio (1979): «La forma verbal en -ra en el espanol del siglo XIII (oraciones independientes)», Cuadernos de investigación filológica, tomo 5, fasc. 1 y 2, pp. 23-38.

RIDRUEJO ALONSO, Emilio (1985): «La forma verbal en -ra en valenciano», en Actes du XVII ème Congrès International de Linguistique et Philologies romanes (Aix en Provence 1985) , vol. 2, 439-448.

RIDRUEJO ALONSO, Emilio (1989): « Cantaría por cantara en el español de Buenos Aires. A propósito de una interpretación sociolingüística», en Actas del III Congreso Internacional de El Español en América: Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989 , III, Valladolid: Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 1193-1201.

RIDRUEJO ALONSO, Emilio (1995): «Castellano y portugués en la época de los descubrimientos», en La lengua española y su expansión en la época del Tratado de Tordesillas. Actas de las jornadas celebradas en Soria (9-11 mayo 1994) , Valladolid: Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas, 65-78.

ROJO, Guillermo (2008): «De nuevo sobre la frecuencia de las formas llegara y llegase», en Albrecht, Jörn y Frank Harslem, eds., Heidelberger Spätlese. Ausgewälhlte Tropfen aus verschiedenen Lagen der spanischen Sprach- und Übersetzungswissenfschaft. Fetschrift anlässlich des 70. Geburtstages von Prof. Dr. Nelson Cartagena , Bonn: Romanistischer Verlag, 161-182.

ROJO, Guillermo (1996): «Sobre la distribución de las formas llegara y llegase en español actual», en Casado Velarde, Manuel, Antonio Freire Llamas, José Eduardo López Pereira y José Ignacio Pérez Pascual, eds., Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid II, Coruña: Universidade da Coruña, 677-691.

ROJO, Guillermo (2011): «Me pidieron que {reseñara~reseñase} el libro que Bosque {?publicara/*publicase} en 1980», en Escandell Vidal, M.ª Victoria, Manuel Leonetti y Cristina Sánchez López, eds., 60 Problemas de gramática dedicados a Ignacio Bosque , Madrid: Akal, 213-219.

ROJO, Guillermo y Victoria VÁZQUEZ (2014): «Sobre las formas en -ra en el español de Galicia», en Enrique-Arias, Andrés, Manuel J. Gutiérrez, Alazne Landa y Francisco Ocampo, eds., Perspectives in the Study of Spanish Language Variation Papers in Honor of Carmen Silva-Corvalán , Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións, Universidade de Santiago de Compostela, 239-269.

SANTOS, Maria Helena Pessoa (2010): As ideias linguísticas portuguesas na centúria de oitocentos , Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.

SCHÄFER-PRIESS, Barbara (2005): «Gramaticografia em contacto: as gramáticas portuguesas de Pedro José da Fonseca e Jerónimo Soares Barbosa e a Gramática de la lengua castellana da Real Academia Española de 1771», Estudios Portugueses: revista de filología portuguesa , 5, pp. 129-136.

SCHMID, Beatrice (2001): «Contrastes y afinidades: la forma verbal en -ra en la Península Ibérica», Estudis Romànics , 23, pp. 46-64.

SOUZA, Rubiane Maria Tôrres (2003): «A forma verbal -ra em português e espanhol: evolução de ontem, interferências de hoje», en Alexandre Veiga, ed., Gramática e léxico em sincronia e diacronia: um contributo da Linguística portuguesa , Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Pubicacións e Intercambio Científico, 179-194.