AAVV - Letras desde la trinchera

LETRAS DESDE LA TRINCHERA

TESTIMONIOS LITERARIOS

DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

LETRAS DESDE LA TRINCHERA

TESTIMONIOS LITERARIOS

DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

Carme Manuel, Ignacio Ramos, eds.

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

Esta publicación no puede ser reproducida, ni total ni parcialmente, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, ya sea fotomecánico, fotoquímico, electrónico, por fotocopia o por cualquier otro, sin el permiso previo de la editorial.

© de los textos: los autores

© de esta edición: Universitat de València, 2015

Coordinación editorial: Maite Simon

Maquetación y diseño de la cubierta: Celso Hernández de la Figuera

Corrección: Pau Viciano

ISBN: 978-84-370-9955-2

ÍNDICE

PRÓLOGO

EL RECUERDO INDELEBLE

Margarita Martínez Marzá

EL RECUERDO INDELEBLE EN IMÁGENES

Margarita Martínez Marzá, Carlos Ortíz Mayordomo

LOS ESPAÑOLES ANTE LA GRAN GUERRA

La promiscua relación entre periodismo y literatura

Javier Lluch-Prats

PROPAGANDA Y NOVELA EN EL CAMPO DE BATALLA LITERARIO

Escritores en España y Francia

Maria Rosell

GUERRA Y EROTISMO EN LOS POEMAS A LOU DE APOLLINAIRE

Evelio Miñano Martínez

EL IMAGINARIO DE LA GUERRA EN GUILLAUME APOLLINAIRE

Aproximación a Les mamelles de Tirésias

Domingo Pujante González

AL MARGEN DE LA GRAN GUERRA

Los adolescentes que escaparon a la masacre

Claude Benoit Morinière

EL TEATRO FRANCÉS EN EL FRENTE

Ignacio Ramos Gay

NOVELAS DE GUERRA EN LENGUA ALEMANA

Ana R. Calero Valera

LA CORRESPONDENCIA DE EGON SCHIELE, SOLDADO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

Stefan Kutzenberger

GIUSEPPE UNGARETTI: UN POETA EN LA TRINCHERA

Júlia Benavent

ENTRE EL MEMORIAL Y LA NOVELA

Un anno sull’altipiano de Emilio Lussu

Inés Rodríguez Gómez

GABRIELE D’ANNUNZIO, VATE BELICISTA

Canti della guerra latina

Juan Carlos de Miguel y Canuto

LA POESÍA INGLESA DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

Juan Vicente Martínez Luciano

EL PERIODISMO DE TRINCHERA COMO TESTIGO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

El ejemplo de The Wipers Times

María José Coperías Aguilar

AFLICCIONES MENTALES Y SUEÑOS DE GUERRA EN ROSE MACAULAY, REBECCA WEST, VIRGINIA WOOLF Y ROBERT GRAVES

Rocío G. Sumillera

EL SEGUNDO CAMPO DE BATALLA

Testimonios de enfermeras angloamericanas en el frente

Teresa Gómez Reus

JUEGOS DE SOLDADOS

La gran guerra en la literatura juvenil inglesa

Agustín Reyes Torres

GERTRUDE STEIN Y LA GRAN GUERRA

Sobre la percepción de los objetos en el frente cotidiano

Ana Fernández-Caparrós Turina

LA TIERRA BALDÍA DE T. S. ELIOT COMO POEMA DE POSTGUERRA

Dídac Llorens Cubedo

UNO DE LOS NUESTROS

Willa Cather y la guerra

Empar Barranco Ureña

LA LITERATURA AFROAMERICANA Y LA GRAN GUERRA

Una guerra dentro de otra guerra

Carme Manuel

LA PARADOJA DEL REPORTERO DE GUERRA

Romanticismo y decadencia en With the Allies de Richard Harding Davis

Sara Prieto García-Cañedo

LA LITERATURA CANADIENSE Y LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

Eva Pich-Ponce

DE CABALLOS, PERROS Y PALOMAS

El animal en la cultura militar de la Primera Guerra Mundial y su reflejo en la literatura

Claudia Alonso Recarte

LAS SOMBRAS DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL EN LA TEMPESTAD DE BRAVE NEW WORLD (1931)

Miguel Martínez López

HOLLYWOOD OR HOW WE ADVERTISED AMERICA

La Primera Guerra Mundial según Gore Vidal

J. Gavaldà Roca

PRÓLOGO

Carme ManuelIgnacio Ramos

La Gran Guerra inspiró desde su mismo inicio un ingente número de obras literarias que van desde la ficción hasta la poesía, pasando por el teatro, el género autobiográfico o el ensayístico, entre otros. La publicación de Au-revoir là-haut de Pierre Lemaître, obra galardonada con el Premio Goncourt en 2013 y convertida en un fenómeno editorial en Francia, da cuenta de la fascinación que sigue ejerciendo la que ha sido considerada la contienda más cruenta del siglo XX. Con motivo del centenario del estallido del conflicto, presentamos un volumen de artículos que intentan explorar las múltiples maneras en que se ha plasmado y recordado la Gran Guerra desde sus inicios hasta finales de siglo, por parte de autores originarios de los diversos países en liza, y a través de distintos formatos literarios. El objetivo es rastrear la confrontación bélica como tema, espacio y personaje en la producción literaria de las principales naciones europeas que participaron en él. Tomando como marco geográfico interdisciplinar las literaturas de España, Francia, Alemania, Italia, Gran Bretaña, Estados Unidos y Canadá, y aunando diferentes perspectivas genéricas que incluyen tanto el teatro, la poesía y la narrativa, cuanto acercamientos críticos derivados de los estudios culturales o el cine, los artículos aquí incluidos pretenden ejemplificar la construcción estética de la Gran Guerra surgida de autores contemporáneos al conflicto, así como de aquellos posteriores a él, pero que crecieron en calidad de testigos directos de sus consecuencias más inmediatas.

Recordamos la guerra a través de sus muchas manifestaciones literarias, artísticas y fílmicas, no libres de ciertos mitos ya clásicos profundamente enraizados en nuestro inconsciente colectivo. Algunas de las imágenes asociadas con el conflicto incluyen las batallas en el frente occidental, las trincheras, los soldados demacrados, devorados por los piojos, conviviendo con roedores y amenazados incesantemente por el gas mostaza, el frío inclemente, y el barro y la lluvia constantes. En una palabra, un paisaje de desolación, una tierra baldía entre alambres de espino y cadáveres putrefactos por la que se enseñorea la muerte. Sin embargo, este retrato no fue el único, aunque sí el que calaría más hondo en la memoria de quienes la recordaron por la deshumanización y devastación que lo caracterizaron. Contar la Primera Guerra Mundial, para algunos autores, supuso un reto imaginativo y expresivo al que se vieron obligados a responder por el trauma causado por una realidad revestida de tragedia épica, y lo hicieron cuestionando los lenguajes y los estilos artísticos heredados hasta el momento.

En la primera aportación de este volumen y a modo de introducción reflexiva, la escritora Margarita Martínez Marzá describe los sentimientos experimentados durante el viaje realizado desde finales de noviembre a principios de diciembre de 2014 por algunos de los lugares del frente occidental. Un periplo ilustrado por imágenes tomadas por ella misma y Carlos Ortiz Mayordomo, que no requieren de explicación alguna por cuanto su origen es el silencio que impone el recuerdo de la tragedia. Partiendo con el recuerdo de lo leído, la autora se enfrenta a las huellas que la historia ha dejado tras cien años. Emoción y conmoción afectivas y físicas se confunden ante la imagen de un paisaje que no entiende de ni de fronteras ni de alambradas de espino, pero que guarda, entre el mutismo y la tristeza, el infierno del que fue testimonio irremplazable. Bosques, trincheras, fuertes, esculturas, coronas de flores, camposantos, tierra sagrada que acoge a miles de soldados desconocidos sin distinción de origen, ideología o religión, hermanados para siempre.