AAVV - Nunc dimittis

En l’AVL, Ferrando té un paper especialment actiu en la Comissió de Textos Religiosos. De fet, ell ha insistit en més d’una ocasió en la importància que l’entitat intervinga activament en una homogeneïtzació dels textos religiosos que supere conflictes lingüístics estèrils, i permeta que el valencià augmente el seu ús com a llengua de la litúrgia (Ferrando 2010 a , 2010 b ). També és actiu el seu paper com a actual president de la Secció de Lexicografia i Gramàtica. Més encara, en uns moments en què les darreres obres publicades per l’IEC ( Ortografia catalana , 2016; Gramàtica catalana , 2017) han afavorit, d’una banda, l’eliminació de divergències entre l’AVL i l’IEC, però, d’una altra, també han creat algunes diferències més que poden tenir conseqüències en el model de llengua, com ara els retocs ortogràfics (diacrítics, dièresis, guionets i duplicació de les r ). 8

Personatges com Ferrando, membre de les dues entitats, continuen fent meritoris equilibris perquè l’AVL i l’IEC caminen conjuntament pel mateix camí. Les dues institucions estan fent gestos en aquest sentit. Esperem que el «po licentrisme convergent» que propugnava el col·lectiu de professors dirigit per Sanchis Guarner ([1977] 1983), i que integrava un jove Antoni Ferrando, esdevinga actualment un policentrisme cooperatiu.

De les ensenyances i de l’esperit emprenedor de mestres com Sanchis Guarner i Antoni Ferrando, segur que en podem aprendre tots.

BIBLIOGRAFIA

BADIA, A. M. (2004): «L’impacte de l’humanisme», Moments clau de la història de la llengua catalana , València, Universitat de València, pp. 366-473.

COLÓN, G.; A. FERRANDO (2011): Les «Regles d’esquivar vocables» a revisió , València/Barcelona, IIFV/PAM. (Recull d’articles ja publicats.)

ESCARTÍ, V.; R. ROCA (2013): «Entrevista a A. Ferrando: l’AVL ha contribuït a la pau lingüística», Saó , 274, pp. 17-21.

FERRANDO, A. (1980): Consciència idiomàtica i nacional dels valencians , València, UV/IFV.

— (1986): «La normalització toponímica al País Valencià», dins Actes del X Col·loqui General de la Societat d’Onomàstica, I d’Onomàstica Valen ciana , València, Universitat de València / Conselleria d’Administració Pública de la Generalitat Valenciana, pp. 511-516.

— (1988): «Presència valenciana al I Congrés Internacional de la Llengua Catalana (1906) », Caplletra , 4, pp. 167-178.

— (1990 a ): «Pròleg» a A. Ferrando (ed.), La llengua oral als mitjans de comunicació. Actes de les Jornades sobre la Llengua Oral als Mitjans de Comunicació Valencians (València, 1987) , València, IIFV/UV, pp. 9-10.

— (1990 b ): «Per un model de llengua en el pla fonètic», dins A. Ferrando (ed.), La llengua oral als mitjans de comunicació. Actes de les Jornades sobre la Llengua Oral als Mitjans de Comunicació Valencians (València, 1987) , València, IIFV/PUV, pp. 51-64.

— (1990 c ): «Pròleg» a J. Lacreu, Manual d’ús de l’estàndard oral , València, IIFV/PUV, pp. 15-17.

— (1992): «El català nord-occidental i la proposta d’estàndard oral de l’IEC», dins Jornades de la Secció Filològica de l’iec a Lleida (1 i 2 de maig de 1991) , Barcelona/Lleida, IEC/IEI, pp. 63-70.

— (1993 a ): «Pompeu Fabra i la unitat de la llengua catalana», Serra d’Or , 401, pp. 46-48.

— (1993 b ): «Estudi preliminar», dins M. Sanchis Guarner, Gramàtica valenciana , Barcelona, Alta Fulla, pp. III-XLII. [Reproduït a «La Gramàtica valenciana de Manuel Sanchis Guarner», Caplletra 12, 1992, pp. 59-122].

— (1993 c ): «L’ideal idiomàtic de Joan Fuster», dins Joan Fuster: dies i treballs , València, GVA, pp. 57-80.

— (1996): «L’actitud lingüística de Martí Domínguez», dins V. Escartí / N. Pellicer / B. Sansano (eds.), Martí Domínguez i el seu temps. Actes de les Jornades (Algemesí, 9-12 de novembre, 1994) , Algemesí, Germania, pp. 37-56.

— (1998 a ): «Pompeu Fabra: la reconstrucció d’una llengua nacional», dins Pompeu Fabra. En el cinquantenari de la seva mort el dia de Nadal del 1948 , Barcelona, Fundació Jaume I, pp. 56-69.

— (1998 b ): «Estudi preliminar, edició crítica i índex», dins J. Giner, Obra filològica (1931-1991) , amb la col·laboració de Santi Cortés, València, IIFV / Comercial Denes, pp. XIII-LXXVIII.

— (1999): «El paper dels primers editors (1473-1523) en la fixació del català modern», Caplletra , 27, pp. 109-136.

— (2000 a ): «La presència dels dialectes territorials en l’obra de Pompeu Fabra», dins J. Ginebra et al. (eds.), La lingüística de Pompeu Fabra , Alacant, IIFV/URV, pp. 279-340.

— (2000 b ): «Introducció» a A. Ferrando (ed.), Joan Fuster, Correspondència , vol. 4. Sanchis Guarner, Giner, Colón , València, Tres i Quatre / Càtedra Joan Fuster, UV, pp. 9-55.

— (2003): «Francesc de B. Moll i Manuel Sanchis Guarner», dins M. P. Perea (ed.), Francesc de B. Moll a l’inci del segle XXI , Barcelona, UB, pp. 91-96.

— (2004): « Laudatio academica . Antoni M. Badia, científic exemplar, mestre generós», dins A. Badia i Margarit, Moments clau de la història de la llengua catalana , València, UV, pp. 15-26.

— (2006 a ): «Percepció i institucionalització de la norma lingüística entre els valencians: panorama històric», dins Ferrando/Nicolás (eds.), La configuració social de la norma lingüística a l’Europa llatina , Alacant, IIFV, pp. 189-251.

— (2006 b ): «L’ideal idiomàtic de Manuel Sanchis Guarner», dins Manuel Sanchis Guarner: un humanista valencià del segle XX , València, AVL, pp. 94-125.

— (2007 a ): «Ressenya a Manuel Sanchis Guarner, La llengua dels valencians (València, L’Estel, 1933)», dins J. Palomero / L. Messeguer (eds.), Els escriptors castellonencs del primer terç del segle XX i les Normes del 32, València, AVL, pp. 328-329.

— (2007 b ): «Ressenya a Carles Salvador i Gimeno, Lliçons de Gramàtica valenciana amb exercicis pràctics (Valencia, Lletres Valencianes, 1951)», dins J. Palomero / L. Messeguer (eds.), Els escriptors castellonencs del primer terç del segle XX i les Normes del 32, València, AVL, pp. 370-371.

— (2008): «La llengua dels valencians, pedra angular del mestratge de Manuel Sanchis Guarner (1911-1981)», dins Elena Pineda (ed.), Passió pel valencià, passió pel seu poble. En el 75é aniversari de La llengua dels valencians , recordem a Manuel Sanchis Guarner , Alzira, UGT-PV, pp. 33-48.

— (2009): «Pròleg», dins M. Sanchis Guarner, La llengua dels valencians , València, Tres i Quatre, 24a ed., pp. 9-33.

— (2010 a ): «Una qüestió de justícia i de pastoral. El valencià en la litúrgia», Cresol , 93, pp. 60-62.

— (2010 b ): «La tasca de traducció dels textos litúrgics. En memòria de don Ramon Arnau», Cresol , 97, p. 9.

— (2011): «Elio Antonio de Nebrija i Jeroni Pau: fortuna diversa de dos humanistes interessats pels seus respectius vulgars», dins J. Butinyà / A. Cortijo (eds.), L’Humanisme a la Corona d’Aragó (en el seu context hispànic i europeu) , Potomac (Maryland), Scripta Humanistica, pp. 144-182.

— (2013): «La llengua cancelleresca de la Corona d’Aragó», dins M. Rodrigo (ed.), Col·lecció documental de la Cancelleria de la Corona d’Aragó (1291-1420) , València, PUV, col. Fonts Històriques Valencianes, vol. 56A, pp. 13-52.