AAVV - Sexe i violència en la Corona d'Aragó

Em permetré només unes poques advertències sobre els criteris d’edició, que són els que habitualment emprem. Els processos es transcriuen íntegres, excepte en els més llargs, en els quals s’abrevien algunes de les providències i tràmits intermedis, mancats d’altra banda d’interès, ni tan sols procedimental. He procurat respectar al màxim les grafies emprades, amb poques excepcions. Es conserven les consonants dobles internes, però no les inicials. Generalment, s’accentua i es puntua segons les normes en vigor. Per a les grafies arcaiques i la seva accentuació, he utilitzat com a referència les formes acceptades pel Diccionari català-valencià-balear d’A. M. Alcover i F. de B. Moll. Es regularitzen les majúscules i minúscules i la grafia c / ç segons l’ús actual. S’empra el punt volat per a marcar les elisions que no tenen actualment representació gràfica. Es desenvolupen les abreviatures sense indicació. L’abreviatura «ts.» es transcriu per testis en els textos llatins i testimoni en els textos catalans. El mateix ocorre amb l’abreviatura Barch. , que es desenrotlla com Barchinona en llatí i com Barcelona en català. Quan la superfície del paper ha desaparegut, està trencada, corcada o foradada per l’oxidació de la tinta, i és impossible la lectura, s’indiquen entre claudàtors els mil·límetres de text perdut. També entre claudàtors pose les paraules de lectura aproximada o reposada, i amb un interrogant (?) les lectures no segures o dubtoses. He subratllat l’ús combinat del llatí i el català en un mateix text, tan habitual llavors, mitjançant l’ús alternatiu de la lletra cursiva o redona, segons les èpoques i els processos.

RELACIÓ DELS PROCESSOS EDITATS

1. Geralda, Guillem i Bernat (Alzira, 1296)

1296, abril 12-28. Alzira.

Informació testifical en la causa seguida davant Ramon de Sales, jurisperit comissionat pel rei, contra Guillem Garret, veí d’Alzira, per homicidi comès en la persona de Bernat Gamissà i lesions ocasionades a la seva muller Geralda, sorpresa en fragant adulteri.

Quadern en format foli, de 16 fulls, els tres últims en blanc. Bon estat de conservació.

ACA, Reial Cancelleria, Processos en foli, 3/2.

2. Jaume i Guillemona (Barcelona, 1314)

1314, agost 5-8. Barcelona.

Procés informatiu davant el jutge Simon des Llor, veguer de Barcelona i el Vallès, sobre les ferides infligides per Jaume Adarró, ciutadà de Barcelona, a la seva muller Guillemona i a Ramon Esgrimidor, amb qui convivia.

Quadern de 8 fulls en quart, l’últim en blanc amb restes de dos segells de cera al dors. Lleugerament corcat en els marges interns i inferior.

ACA, Reial Cancelleria, Processos en quart, 1314D.

3. Catalina Pola (València, 1317)

1317, juny 6. València.

Denúncia presentada davant Bernat Dalmau, jutge de València, per Pere Catany, familiar de Ferrer Mir, contra el prevere Guillem des Forn, per haver intentat violar la muller del dit Ferrer Mir.

Dos fulls en quart. Ben conservat, encara que debilitat el suport.

ACA, Reial Cancelleria, Processos en quart, 1317G.

4. Guillem, Guillema i Bernadó (Vilafranca del Penedès, 1324)

1324, juliol 15-31. Vilafranca del Penedès.

Enquesta incoada per Ferrer Oller, batlle de Vilafranca del Penedès, sobre la mort violenta de Guillem Mestre, barber de Vilafranca, assassinat per gelosia.

Tres quaderns cosits en format quart amb 22 fulls en total, el dors de l’últim en blanc, en bon estat de conservació.

ACA, Processos en quart, 1324 J.

5. Ermessenda (Esponellà, 1333)

1333, abril 16. Esponellà.

Procés informatiu davant Ramon de Mallorca, sotsveguer de Besalú i comissari reial, sobre la virginitat d’Ermessenda, filla de Guillem Sabater, d’Esponellà, instat per Bernat dels Horts, del mateix lloc, acusat de la seva violació.

Inclou el procés sobre la violació, incoat i conclòs el 4 de desembre de 1327.

Un quadern en format quart de 10 fulls, el primer, el penúltim i el recte de l’últim en blanc. En el vers de l’últim, restes de dos segells, trencats a l’obrir el plec, amb la direcció. Molt afectat pel corcó.

ACA, Reial Cancelleria, Processos en quart, 1333 C.

6. Bartomeua (Mallorca, 1374)

1374, novembre 21–desembre 7. Mallorca.

Enquesta incoada per Ramon d’Almenara, notari, regent l’escrivania criminal del batlle de Mallorca i comissionat pel governador d’aqueix regne, contra Berenguer de Maguerola, acusat d’haver assassinat a la seva muller, Bartomeua, per haver comès adulteri.

Un quadern de 8 folis, el vers del penúltim i el recte de l’últim en blanc. Al dors de l’últim foli, restes del segell de cera, amb la direcció. Afectat pel corcó i amb taques d’humitat. Restaurat.

ACA, Reial Cancelleria, Processos en foli, 129/17.

7. Margarida i Antoni (Barcelona, 1375)

1375, setembre 30–1376, gener 18. Barcelona.

Procés incoat pel governador de Catalunya contra Antoni Muntaner i Margarida, muller de Francesc Bonniu, mercader, per adulteri. Inconclòs.

Quatre quaderns descosits, en format foli, amb 28 fulls en total, més dues cartes cosides del governador general de Catalunya, amb els seus respectius segells de cera al dors (entre els folis 16 i 17) i una cèdula de 6 · 20 cm, cosida entre els folis 24 i 25. Molt afectat pel corcó i reforçat amb tires de paper en època moderna.

ACA, Reial Cancelleria, Processos en foli, 134/12.

8. Elisenda, Jaume i Tecla (Barcelona, 1377)

1377, octubre 26–1378, febrer 4. Barcelona.

Procés davant Bernat Miquel, llicenciat en lleis i jutge comissionat de la cúria real, contra Jaume de Montserrat, ferrer de Barcelona, acusat de relacions il·lícites i de maltractar a la seva muller fins a la mort.

Constituït per dues peces:

8.1. ACA, Reial Cancelleria, Processos en foli, 126/13: 7 quaderns, descosits, amb 35 folis. Hi ha una còpia incompleta d’aquesta peça, de la qual es conserven només els dos primers quaderns, amb cinc folis cadascun, en ACA, Reial Cancelleria, Processos en foli, 126/14a.

8.2. ACA, Reial Cancelleria, Processos en foli, 126/14b: 6 quaderns, descosits, amb 43 folis, que continuen la numeració del procés signaturizat 14a, a partir del foli 11 i fins al foli 52, més dos fulls en format quart entre els folis numerats 17 i 18, i una minuta entre els folis numerats 48 i 49.

Tota la documentació, afectada per bibliòfags i restaurada mitjà de tires de paper encolades.

9. Clara i Marc (Mallorca i Barcelona, 1377)

1377, juliol 27–setembre 19. Barcelona.

Procés davant Bernat Miquel, llicenciat en lleis i jutge comissionat de la cúria real, contra Marc Burguet, mercader, patró de nau de Mallorca, acusat de violar juntament amb Joan Ferrer, patró de nau, a Clara, jueva de Castella, menor d’edat. Inconclòs.

Un quadern de 16 folis, els tres del final en blanc, excepte per algunes anotacions al dors de l’últim foli. Molt atacat pels bibliòfags.

ACA, Reial Cancelleria, Processos en foli, 126/20.

10. Blanquina (Vilafranca del Penedès, 1378)

1378, maig 25. Vilafranca del Penedès.

Declaracions de testimonis en el procés contra Blanquina, muller de Valentí Golet, jurista de Vilafranca del Penedès, acusada d’adulteri.

Es conserva només un quadern, sense portada, de 9 fulls en foli. Paper debilitat per la humitat.

ACA, Reial Cancelleria, Processos en foli 126/19.

11. Isabel Cornell (València, 1382)

1382, abril 26–maig 2. València.

Declaracions de testimonis en el procés contra Isabel Cornell, senyora de Moixent, vídua de Pere Maça, acusada de mantenir relacions il·lícites amb Pere Jordan d’Urriés.