Ana María Gazzolo - En la punta de los dedos - Aproximación al proceso creativo de Blanca Varela

Ana María Gazzolo (Lima, 1951) estudió Literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y un posgrado en la Universidad de Florencia. En San Marcos, obtuvo los grados de magíster en Escritura Creativa, mención Poesía, y de doctor en Literatura Peruana y Latinoamericana.

Se ha desempeñado como crítico literario, profesora de talleres de creación, traductora y periodista cultural. Editó la obra de Raúl Deustua bajo el título Sueño de ciegos. Obra reunida (2015). Ha publicado las siguientes colecciones de poesía: Contra tiempo y distancia (1978), Cabo de las tormentas (1990), Arte de la noche (1997), Cuaderno de ultramar (2004) y Cuaderno del alucinado (2014). Y también un volumen de traducción de poesía de Umberto Saba, Casa y campo y Trieste y una mujer (1998).

Actualmente ejerce la docencia en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Ha sido colaboradora de la revista Cuadernos Hispanoamericanos, de Madrid, y en esta y otras revistas publicó estudios sobre las obras de José María Arguedas, Javier Sologuren y Blanca Varela, entre otros.

Ana María Gazzolo

En la punta de los dedos

Aproximación al proceso creativo de Blanca Varela

En la punta de los dedos. Aproximación al proceso creativo de Blanca Varela

© Ana María Gazzolo

© Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2021

Av. Universitaria 1801, Lima 32, Perú

feditor@pucp.edu.pe www.fondoeditorial.pucp.edu.pe

© Casa de la Literatura, 2021

Jirón Áncash 207, Lima 1, Perú

Centro Histórico de Lima. Antigua Estación de Desamparados

casaliteratura@gmail.com- www.casadelaliteratura.gob.pe

© Ministerio de Educación del Perú, 2021

Calle Del Comercio 193, Lima 41, Perú

webmaster@minedu.gob.pe- www.minedu.gob.pe

Imagen de Portada: Blanca Varela, autógrafo de «Strip tease», poema de El falso teclado.

Diseño, diagramación, corrección de estilo y cuidado de la edición: Fondo Editorial PUCP

Primera edición digital: noviembre de 2021

Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores.

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2021-12212

ISBN: 978-612-317-697-6

«el poema está siempre en la punta de los dedos»

Blanca Varela, inédito.

Índice

Abreviaturas Abreviaturas CA Concierto animal CV Canto villano EM Ejercicios materiales EPE Ese puerto existe FT El falso teclado LB El libro de barro LD Luz de día PS Puerto Supe VOFC Valses y otras falsa confesiones

Presentación

El proceso de escritura. Escribir y reescribir. La configuración del yo y su visión de la poesía

El proceso de composición del primer libro. El caso de «El fuego y sus jardines»

El taller de Blanca Varela

1. «Cruci-ficción» (Canto Villano): el gran hallazgo del título

2. El caso del poema «Ejercicios materiales»

3. Dos versiones acerca del deseo

4. La figura del padre en El libro de barro

5. Concierto animal

Notas sobre el universo vareliano

Referencias

Abreviaturas

Presentación

Los archivos personales son de naturaleza privada, puesto que contienen el conjunto de documentos generados o reunidos por una persona, o por su familia, en el transcurso de su vida. Refieren trayectorias de tipo académico, político, profesional, familiar u otros. Gracias a estos archivos podemos conocer, desde la intimidad de sus documentos, a la persona, sus intereses, los vínculos que desarrollaron en un contexto determinado. En el caso de autores y autoras, sus archivos cobran particular interés para la colectividad, pues en ellos se encuentran las huellas de la formación y evolución de su pensamiento, su sensibilidad y su obra, que reconocemos como fuente de reflexión, experimentación y conocimiento, y en tal sentido, como patrimonio cultural del país.

Los archivos de un escritor o de una escritora se componen de múltiples objetos: los manuscritos de la creación literaria, cartas, fotografías, colecciones de recortes de periódico, libros y revistas, certificados de estudio, diplomas, afiches, entre tantos más. En la gran diversidad de soportes y tipos documentales observamos el entorno que los rodeó, su participación en la cultura escrita y en el sistema literario. Estos fondos nos permiten acceder, así, a una colectividad artística y a una atmósfera política y social dinámica. Pero además, el archivo de cada creador tiene características únicas: algunos ponen énfasis en las cartas que intercambiaron, permitiéndonos entender que la comunicación con otros fue muy importante en la gestación de su proyecto artístico o político; otros documentan los lugares que visitan, permitiendo inferir el peso de sus tránsitos en su propia formación intelectual; y hay archivos compuestos principalmente por periódicos y revistas, que anuncian la preocupación por responder al presente.

La Casa de la Literatura Peruana apuesta por poner en valor los archivos de escritoras y escritores, reconociendo que estos entrañan la posibilidad de observar desde múltiples ángulos la complejidad de los procesos artísticos e intelectuales y la variedad de posiciones que puede ocupar un creador. Bajo esta comprensión y con motivo de los 90 años del nacimiento de la poeta, el primer acercamiento al archivo de Blanca Varela sucedió a fines del año 2015, en el marco de la investigación con fines curatoriales que dio como resultado la exposición Presentimiento de la luz. Vida y obra de Blanca Varela, inaugurada en agosto de 2016. A partir de esta experiencia inicial y promisoria, la Casa de la Literatura Peruana y la familia directa de la poeta han ideado distintas posibilidades para la puesta en valor integral del archivo de Blanca Varela. Conservar la materialidad del archivo, organizarlo y suscitar su investigación, crear diversas vías para difundirlo son los propósitos centrales; para estos fines la mayor parte del archivo se encuentra actualmente en custodia de la institución.

El archivo personal de Blanca Varela permite conocer los ámbitos creativo, laboral, familiar y social de su vida, especialmente desde la década de 1940, cuando ingresa a la facultad de Letras de la Universidad San Marcos. Está compuesto por diversas series: documentación personal (documentos de identidad, premios y diversos reconocimientos a su labor de poeta, fotografías de la vida familiar, especialmente de sus hijos y nietas); documentación laboral (hojas de vida, contratos editoriales del tiempo en que trabajó en la filial peruana del FCE); correspondencia emitida y recibida, que da extensa cuenta de su relación con artistas e intelectuales de su generación o de su entorno en Lima o París; su biblioteca personal (integrada por libros de literatura, geografía, historia, filosofía y arte, algunos de ellos dedicados o anotados); una colección de discos y casetes; y un grupo de objetos personales (su máquina de escribir Olivetti, los objetos que poblaban su escritorio, entre otros). La serie de documentos que dan cuenta de su escritura literaria es particularmente diversa; aunque el soporte es siempre el papel, hay textos manuscritos, mecanografiados e impresos en computadora, la mayoría con tachaduras, correcciones, numeraciones y agregados; hojas sueltas, cuadernos, libretas y blocks que contienen anotaciones, variantes de poemas, textos en prosa, poemarios en proceso. Esta serie fue guardada en fólderes y sobres por los familiares de la autora después de su muerte. En los últimos años ha sido digitalizada casi totalmente, y a partir de este archivo digital, Ana María Gazzolo elaboró un catálogo de análisis que permitiera comprender esta serie y organizarla, en tanto se trata de documentos no fechados, salvo muy pocas excepciones. En la punta de los dedos. Aproximación al proceso creativo de Blanca Varela profundiza el estudio de los documentos de escritura poética que dejó Varela, poniéndolos en diálogo con la obra publicada por la poeta y, en segundo lugar, con la crítica que existe sobre dicha obra.