Ana María Gazzolo - En la punta de los dedos - Aproximación al proceso creativo de Blanca Varela

La estrofa inicial define el poema y la poesía enlazándolos con metáforas que sugieren la entrega, la dificultad, la imaginación y el silencio, esta vez ardiente. Ninguna declaración supera estos cuatro versos:

el poema es mi cuerpo

esto la poesía

la carne fatigada el sueño

el sol atravesando desiertos

En el archivo de la escritora y entre otros textos figura otra copia mecanografiada y sin fechar del poema en cuestión, que incorpora correcciones, como la eliminación de la cuarta estrofa que Varela encerró entre paréntesis en la primera versión conservada. En la que podría considerarse la segunda versión, además de otras variantes observables, se comprueba que la autora decidió entonces silenciar la referencia a Emily Dickinson y siguió dudando acerca del título, pues descartó los dos considerados en la primera versión para proponer una visión más cercana a una puesta en escena. El título «Monólogo», inicialmente escrito, es corregido a mano por «Conversación», para incidir de este modo en la cercanía entre quien escribe y el sujeto a quien se refiere el texto, aun cuando el nombre que identifica a este último no apareciera. Como es notorio, el apellido «dickinson» fue definitivamente incorporado en el poema publicado en El falso teclado.

Vista 9. Versión de «Dama de blanco» anterior a la publicada en El falso teclado. La cuarta estrofa fue eliminada.

Vista 10. Segunda versión de «Dama de blanco», en la que se proponen dos títulos y se elimina la referencia a Dickinson.

1Blanca Varela formó parte de un grupo de jóvenes escritores amigos que inician sus actividades literarias durante la primera mitad de la década de 1940 y que, en cierto modo, es la avanzadilla de la mal llamada «Generación del 50». Dicho grupo estuvo integrado por Raúl Deustua, Jorge Eduardo Eielson, Sebastián Salazar Bondy, Javier Sologuren y la propia Varela, los cuales mantuvieron una fructífera relación con José María Arguedas y con Emilio Adolfo Westphalen, quien dirigió la revista Las Moradas, con la que algunos de ellos colaboraron.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.