Chi Pang-yuan - Der Mächtige Strom

Ich betete, dass Dafei wirklich umgekehrt war, denn ich konnte ihn nirgends mehr erblicken. Doch er kam zurück, erklomm flink den steilen Hang und kam mich holen. Als er mich endlich erreicht hatte, hüllte er meinen zitternden kleinen Körper in seinen Baumwoll-Mantel und versuchte, mich zu beruhigen. „Nicht weinen, nicht weinen! Die große Straße ist da vorne“, sagte er, während er mich bei der Hand nahm und den schmalen steilen Pfad hinunterführte. „Es wird bald alles wieder gut.“ In seinen Augen sah ich Wohlwollen und Sorge. Eine solch warmherzige Fürsorge war mir, einer zwölfjährigen Vertriebenen, die am Rande der konventionellen Gesellschaft lebte und ihr Zuhause ebenso häufig wie die Schule hatte wechseln müssen, kaum je von einem Fremden zuteilgeworden.

Und von meinem Bruder hatte ich bestimmt kein Mitgefühl zu erwarten. Zu Hause angekommen, sagte mein aufgebrachter Bruder zu unserer Mutter: „Die nehme ich nie wieder mit! So ein kleiner Berg, aber sie kriecht wie eine Schnecke rauf. Dann kommt sie nicht mal runter. Steht dumm rum und macht dann einen auf Heulsuse! Flennt und flennt und flennt. Was für eine Nervensäge!“

Im Frühsommer zogen wir dann wieder nach Nanking zurück, da meine Mutter sich auf die bevorstehende Geburt vorbereitete. Doch ein weiteres Familienmitglied sollte nicht die einzige Veränderung sein, die uns unmittelbar bevorstand. Schon bald würden unsere Leben und das Schicksal der Nation eine völlige Veränderung erfahren. Das kleine Häuschen im Dorf Holzbrücke, welches uns so lieb geworden war, sollten wir auf den verschlungenen Wegen einer ewig andauernden Flucht niemals mehr wiedersehen.

Auf allen Reisen, die ich in den darauffolgenden Jahrzehnten unternommen habe, erinnerte ich mich jedes Mal, wenn ich vom Zug aus einen kleinen üppig bewachsenen Berg vorbeihuschen sah, an jenen halbwüchsigen, liebenswürdigen Zhang Dafei. Ich erinnere mich immer an diesen Moment, da er allein auf jenem kalten, windigen Bergpass steht und voller Sorge zu mir herüberschaut …

Skizzierte Landkarte: Verlauf der japanischen Invasion in der Mandschurei

Anm.: Foto H. Brosius, „Fernost“ 1940

Chi Shiying (23 Jahre), Vater der Autorin, nach seiner Rückkehr aus Heidelberg

Gründer der ersten modernen Nordöstlichen Mittelschule in Shenyang (Mukden): Chi Shiying (m.), Mei Gongren (r.) und Huang Henghao (l.)

General Guo Songling, Anführer der Revolution und Kamerad von Chi Shiying

Chi Pang-Yuan und ihre Schwester Ningyuan (Mandschurei 1930)

Westberg-Sanatorium bei Peking: Chi (9 Jahre) und Mit-Patientin Zhang sind gute Freundinnen geworden

Generalissimus Chiang Kai-Shek, späterer Präsident und militärischer Oberbefehlshaber der Republik China

Anm.: Foto aus Privatbestand der Übersetzerin

1930 vor der Abreise nach Nanking: Autorin an der Hand ihrer Mutter (sitzend), ihr Bruder Chi Zhenyi (ganz rechts) und drei Cousins

Chi Shiying (Mitte unten), seine Schwester Chi Jinghuan (unten rechts) mit Untergrundkämpfern nach dem Mukden-Zwischenfall vom 18. 9. 1931

5Mandschurischer Ortsname. Hier wurde die erste Hauptstadt der Herrscherfamilie „Aisin Gioro“ gegründet.

6Japanisch: Dait a ky eiken, am 03. 11. 1938 ausgerufen vom Premier Japans, als Führungszentrum dieser Neuordnung sollten Japan, Mandschuko und China „gleichglänzen“.

7Su Wu (140–60 v. Chr.) war ein Diplomat der Handynastie. Als Gesandter wurde er 19 Jahre lang von Hunnen gefangen gehalten, wo er zum Überleben eine Herde Schafe am Baikal-See hüten musste.

8Die Legende „Die Tränen der Dame Meng Jiang beim Bau der Großen Mauer“ spielt in der Qindynastie (221–207 v. Chr.). Der frisch angetraute Ehemann der jungen Dame Meng Jiang wurde zur Zwangsarbeit am Mauerbau eingezogen und kam dabei ums Leben, während sie sich noch auf der langen Reise befand, um ihn zu besuchen. Bei ihrer Ankunft erfuhr sie die schreckliche Wahrheit und brach in Tränen aus. Blind vor Verzweiflung stolperte sie an der Mauer entlang und rutschte in ein Erdloch unter der Mauer. Kurz darauf sollten ihre nicht versiegenden Tränen einen Teil der Mauer zum Einsturz gebracht haben. Fortan galten die Legende und die Redewendung von Tränen, die eine massive Festungsmauer zum Einsturz bringen, in China als Sinnbild für den gewaltlosen Widerstand.

9Shanhaiguan: Tor und Durchgang Nordchinas zur Mandschurei

10Chinesisch: Changjiang, der längste Fluss Chinas. Auch geschrieben: Jangtse-jiang

11Min-Fluss, ein 735 km langer Nebenfluss des Jangtsekiang in Zentral-Sichuan

12Dadu He, ein Nebenfluss des Min-Flusses im Westen von Sichuan mit einer Länge von 1155 km

13Chongqing, Kriegshauptstadt Chinas während des Antijapanischen Krieges 1937–1945

14Chinesisch: Changcheng yao, Text von der „Great Wall Ballad“ (Chinesisch: Changcheng yao)

15Dem Sonnenkalender nach am 19. Februar 1924.

16Shijing, „Das Buch der Lieder“, gilt als erste bekannte Gedichtsammlung und somit als das dritte der Fünf Klassischen Werke Chinas, die alle während der Zhoudynastie (um 1100-–220 v. Chr.) entstanden sind.

17Zhang Zuolin (1875–1928), Warlord und Machthaber der Mandschurei von 1915–1927

18Guo Songling, (1883–1925), Mitstreiter von Doktor Sun Yat-Sen und General unter Zhang Zuolin, hat gegen Letzteren erfolglos geputscht. Er wurde am 24. 12. 1925 mit seiner Gattin von Zhang hingerichtet.

19Frühere Bezeichnung Mukden, heute Shenyang, Provinzhauptstadt von Liaoning

20Pinyin-Umschrift: shang, wird in Nordosten China tian ausgesprochen

211 Mu = 667 Quadratmeter. 15 Mu entsprechen 1 Hektar. Umgerechnet betrug die Fläche des Landes der Familie Chi 267 Ha.