Chi Pang-yuan - Der Mächtige Strom

Inhalt

Impressum Impressum Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie­. Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://www.d-nb.de abrufbar. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk und Fern­sehen, fotomechanische Wiedergabe, Tonträger, elektronische Datenträger und ­auszugsweisen Nachdruck, sind vorbehalten. © 2022 novum publishing ISBN Printausgabe: 978-3-903861-10-7 ISBN e-book: 978-3-903861-11-4 Lektorat: Bianca Brenner Umschlagfoto: Night Cloud Conceal Over Mountain Top von Liu Kuo-Sung, 2017 Umschlaggestaltung, Layout & Satz: novum publishing gmbh Innenabbildungen: Chi Pang-Yuan www.novumverlag.com

Prolog

Kapitel I

Heimat nur in Liedern 9

Vorspann 9

1 - Der Anfang 12

2 - Familie Chi aus Tieling 14

3 - Schluchzer aus dem Weidegras 18

4 - Abschied von der Heimat 22

5 - Der unüberwindbare Liao-Strom 25

6 - Der Mukden-Zwischenfall 40

7 - Köpfe über dem Stadttor 44

8 - Löschkalk und Tod 48

9 - Mutter und ihre Landsleute 52

10 - Eine ganze Nation auf der Flucht 55

11 - Zhang Dafei: Kind einer zerbrochenen Familie 58

Kapitel II

Der Widerstandskrieg – Acht Jahre Blut und Tränen 67

1 - Dichte Wolken des Krieges überschatten China 67

2 - Der Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke 70

3 - Flucht von Nanking nach Hankou 73

4 - Das Land zerstört, die Familien verblutet 77

5 - Das Massaker von Nanking 80

6 - Flucht von Hankou nach Xiangxiang 82

7 - „Am Sunghua-Fluss war ich einst zu Haus“ 84

8 - Zwischenspiel an der Zhounan-Mädchenschule 86

9 - Flucht von Xiangxiang nach Guilin 90

10 - Von Guilin nach Huaiyuan 93

11 - Auf Serpentinen nach Sichuan 96

Kapitel III

Weil es mich gibt, wird China nicht untergehen! 100

1 - Die Nankai-Oberschule 100

2 - Erinnerungen an unsere fürsorglichen Lehrer 106

3 - Ein Schlafsaal mit 18 Betten 112

4 - General Li Mis Schlachtross 116

5 - „Jeden Tag eine gute Tat“ 122

6 - Literaturgenuss im Bombenhagel 125

7 - Die Zeitschrift „Zeit und Strömung“ 129

8 - Ein Luftschutzbunker als Lesesaal 138

9 - Ein Chor aus tausend Stimmen 142

10 - Lebe Wohl, Alma Mater 145

11 - Aufnahmeprüfung für die Universitäten 150

12 - Briefe aus den Wolken 153

Kapitel IV

Die Drei-Flüsse-Stadt und meine Studentenzeit 160

1 - Flussaufwärts 160

2 - Studentinnenheim Weiße-Pagode-Straße 163

3 - Meine Erfahrung mit dem Fach Philosophie 166

4 - Hellblaue Luftpostbriefe 169

5 - Im konfuzianischen Bildungspalast - Meine erste Begegnung mit Professor Zhu Guangqian 174

6 - Als ein Express-Paket unterwegs 177

7 - Englische Lyrik bei Professor Zhu Guangqian 181

8 - Die Nacht in Meishan 184

9 - Erste Begegnung mit Keats 187

10 - Unser letztes Rückzugsgebiet 191

11 - Die progressive Leserunde 194

12 - Am Zusammenfluss der drei Ströme 200

13 - Zhang Dafei ist gefallen 205

14 - Der Krieg ist zu Ende 211

Kapitel V

Ein Sieg, der eine Niederlage birgt 215

1 - Überraschende Politische Lage 215

2 - Wiedersehen mit berühmten Lehrmeistern 218

3 - Das falsche Lied zur falschen Zeit 223

4 - Die Studentenunruhen 227

5 - Bergstadt Leshan, meine letzte Erinnerung 232

6 - Ein Konzert der Natur 239

7 - Abschied vom Paradies 246

8 - Shanghai: Mein neues Spiegelbild 250

9 - Eintauchen in das „Buch der Offenbarungen“ 254

10 - Beiping, unser vorläufiges Zuhause 257

11 - Campus Luojia-Berg nach dem Krieg 263

12 - „Klassiker“ gegen „Progressive Literatur“ 267

13 - Blutiger „Zwischenfall vom 1. Juni“ 1947 270

14 - Studium abgeschlossen – Zukunft nebulös 276

15 - Ab übers Meer! 286

Kapitel VI

Taiwan im Sturm der Zeit 289

1 - Mein erster Eindruck von Taipei 289

2 - Die neue Welt und alte freundschaftliche Bande 293

3 - Der Do-it-yourself-Tierwirt Herr Ge Fujiang 300

4 - Meine Hochzeit – eine Fügung des Schicksals 303

5 - 1948, Aufnahme des Flüchtlingsstroms 310

6 - Der jugendliche Elan der Heimatvertriebenen 314

7 - Als die Loks noch von Dampfschwaden umhüllt waren 318

8 - Mein Vater, der ewig Heimatlose 322

9 - Schweiß und Tränen: Das Taiwan-Wunder 333

10 - Die Eisenbahner – Zusammenhalt durch dick und dünn 341

11 - Der nicht mehr wahrnehmbare Wellengang 344

Kapitel VII

Die geistigen Erben 347

1 - Die Erste Oberschule in Taizhong 347

2 - Der Beginn des Kulturaustausches 357

3 - „Ich habe einen Traum“ 361

4 - Das Nationale Palastmuseum 364

5 - Erweiterung meines Arbeitsbereiches 368

6 - Frauenhochschule Saint Mary-of-the-Woods 372

7 - Bloomington, eine blühende Stadt 377

8 - Ein Traum wird wahr 382

Kapitel VIII

Neue Realität – die Jahre ab 1970 390

1 - Erste ins Englische übersetzte Anthologie - „Anthologie der Modernen Literatur Chinas“ 391

2 - Moderne Literatur in den Schulbüchern – ein Reformversuch 398

3 - Vor der mit Ahornblättern bedeckten Treppe – Erinnerung an den Gelehrten Qian Mu (1895–1990) 406

4 - Die Offenbarung der Blasenesche 413

5 - Abteilung für Fremdsprachen – Vergangenheit und Heute 420

6 - Englische Literatur – Vision und Nostalgie 423

7 - Religion, Wissenschaft und Poesie – die Viktorianische Ära 427

8 - Die revolutionäre Freundschaft – ein unlösbares Band 431

Kapitel IX

Taiwans literarische Welt und „Wir“ 438

1 - Suche nach dem Stellenwert 438

2 - Aufstieg auf die Weltbühne 444

3 - Erste Zusammenkunft der Autoren zweier Landsteile 447

4 - Literatur der „Zwei Ufer und drei Orte“ 451

5 - Das „leidende Häschen“ als Kulturbegriff in Berlin 454

6 - Eine Brücke für das „leidende Häschen“ schlagen – Der Chinesische PEN Taipei 462

7 - Das literarische „Wir“ 467

8 - Ernennung zur Chefredakteurin PEN 472

9 - Ein unverhofftes Übersetzungsprojekt - „Moderne Chinesische Literatur aus Taiwan“ 478

10 - Ein Zuhause für Taiwans Literatur 481

Kapitel X

Zeugnis meines Lebens - Vom „Mächtigen Strom“ bis zur „Bucht des Schweigens“ 485

1 - Mutter ruht in Frieden 485

2 - Unheil aus heiterem Himmel 488

3 - Vater im Meer des Schweigens 491

4 - Interviews mit Herrn Chi Shiying 497

5 - Ein Treffen zum Abschied 502

6 - Eisen, Fels und Pfingstrose – Symbole meiner Heimat 505

7 - Die längst verwehte Frühlingsbrise von 1943 512

8 - Heldendenkmal 524

9 - Ein Hafen für die Seele 533

Anhang

Lebensstationen von Chi Pang-Yuan 537

Nachwort von David Der-Wei Wang

So traurig, so vergnüglich, so einzigartig 538

Die Mandschurei und Taiwan 540

Vier unverfälschte Persönlichkeiten 544

Selbstverwirklichung vs. konfuzianische Weltanschauung 546

Tränen, die die Geschichte von ewiger Dauer wachsen ließen 547

Danksagung

Impressum

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie­.

Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://www.d-nb.de abrufbar.

Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk und Fern­sehen, fotomechanische Wiedergabe, Tonträger, elektronische Datenträger und ­auszugsweisen Nachdruck, sind vorbehalten.

© 2022 novum publishing

ISBN Printausgabe: 978-3-903861-10-7

ISBN e-book: 978-3-903861-11-4