Manfred Stuhrmann-Spangenberg - Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде

Здесь есть возможность читать онлайн «Manfred Stuhrmann-Spangenberg - Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: unrecognised, на немецком языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Keine andere russische Stadt ist Deutschland so nahe wie Kaliningrad, das frühere Königsberg. Seit 2015 reist der Autor immer wieder in die Oblast Kaliningrad und lernt dort Russisch. Dabei entstand die Idee, über die Begegnungen mit den dortigen Bewohnern und mit der immer noch allgegenwärtigen Geschichte Ostpreußens ein Buch auf Deutsch und Russisch zu schreiben. Es entstand eine Sammlung von Erzählungen, die sowohl als Begleitung bei Reisen nach Kaliningrad und Umgebung geeignet ist, als auch als Lektüre für Sprachschülerinnen und Sprachschüler. Beim Lesen werden Sie hin- und wieder herzhaft lachen können. Sei es über irgendeinen Ausdruck, der bei der Übersetzung doch nicht so ganz richtig getroffen wurde, sei es über durchaus gewollten Humor. Denn wie sagte schon der Königsberger Philosoph Immanuel Kant: «Das Lachen ist der Lebenskraft zuträglich, denn es fördert die Verdauung».
Das deutsche Königsberg ist Geschichte. Inzwischen leben nur noch wenige Zeitzeugen, die das traurige Ende dieser siebenhundertjährigen Geschichte persönlich erlebt haben. Diese alten Bewohner Ostpreußens haben etwas sehr Kostbares verloren – ihre Heimat. Was bleibt sind Erinnerungen. Wir, die Kinder, Enkel und Urenkel der Flüchtlinge und Heimatvertriebenen haben die Aufgabe, mit dem Erbe der ostpreußischen Erinnerungen verantwortungsvoll umzugehen. Ja, der Verlust Königsbergs wiegt schwer. Aber wir sollten auch hierbei auf Immanuel Kant hören. «Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern mehr noch durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß.»
Die Gegenwart heißt Kaliningrad. Eine russische Stadt mit deutscher Vergangenheit. Bemühen wir uns um Verständigung, akzeptieren wir unsere Unterschiede und freuen wir uns über unsere Gemeinsamkeiten. Sich gegenseitig zu verstehen ist nicht immer einfach, selbst wenn man die gleiche Sprache spricht. Dieses Buch soll zum besseren gegenseitigen Verständnis beitragen.

Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Mit Polen gibt es aber keine Probleme, mit Litauern sowieso nicht, die ja alle Russisch sprechen und mit dem Auto kommen und somit keine Kundschaft für Sergej sind. Sergej macht auch Touren nach Litauen und Polen. Dabei fällt auf, dass es in der letzten Zeit gerade an der Grenze zu Polen viele Schikanen gibt.

„Neulich an der Grenze nach Goldap, als nur unser Auto dort war, hat es mehr als anderthalb Stunden gedauert. Früher konnte man dort Scherze machen, ich spreche ja akzentfrei polnisch. Auf die Frage, warum ich so gut Polnisch spräche, habe ich geantwortet, dass ich natürlich ein russischer Spion bin, und alle haben gelacht. Diese Zeiten sind vorbei. Na, statt der Polen kommen jetzt mehr Russen, viele von weit her, Magadan, Wladiwostok, und und und.“

Jetzt, im Herbst 2019, statte ich „Privet!“ einen kurzen Besuch ab und erfahre von der Schweizer Sprachschülerin Ruth, dass sie für den Nachmittag bei Sergej einen Ausflug gebucht hat, der unteranderem nach Kamenka (Friedrichstein) führen soll. Davon mehr im Kapitel „Hier in diesem Schloss wurde am 2. Dezember 1909 Marion Gräfin Dönhoff geboren“. Sergej wundert sich nicht schlecht, dass er spontan noch einen zweiten Passagier bekommt, aber in seinem Kleinbus ist ja auch für mich genug Platz.

Da Ruth zum ersten Mal in Kaliningrad ist, fahren wir von der Schule zuerst einmal ins Stadtzentrum zu der Stelle, wo einst das Königsberger Schloss stand. Das Schloss wurde in der Bombennacht im Sommer 1944 weitestgehend zerstört und die letzten Reste der Schlossruine wurden schließlich 1968 abgerissen. Direkt neben dem Fundament des alten Schlosses wurde dann in den 1970er Jahren das Haus der Räte errichtet.

Angeblich hatte man bei der Sprengung der Schlossruine zu viel Dynamit verwendet, so dass die Reste des Fundaments des Schlosses zerbrachen und der ganze Boden, auf dem das Haus der Räte dann errichtet wurde, so stark in Mitleidenschaft gezogen wurde, dass sich das noch im Rohbau befindliche Haus der Räte immer weiter in Richtung des Flusses Pregel neigte und schließlich nie bezogen werden konnte. Seitdem gab es schon viele Pläne, was aus der Neubauruine werden soll. Vor allem ging es darum, wer die Kosten für den Abriss übernehmen soll.

Angeblich! Sergej widerspricht dieser in vielen Kaliningrad-Reiseführern verbreiteten Version. „Die Architekten und Statiker der Sowjetunion waren doch keine Stümper. Wenn sich das Gebäude tatsächlich immer weiter zum Pregel geneigt hat, warum steht es denn dann heute immer noch? Und warum gibt es dann jetzt aktuelle Pläne, den Bau doch noch fertigzustellen?“

Sergejs Argumentation ist für mich äußerst plausibel, erklärt allerdings auch nicht, warum das Gebäude zu Sowjetzeiten nie fertiggestellt wurde. Anfang der 1990er Jahre hatte ein Investor die Neubauruine und das ganze Grundstück „für den Preis einer Dreizimmerwohnung“ übernommen, aber jetzt ist die Oblast Kaliningrad im Rahmen eines Grundstückstausches Eigentümerin des Gebäudes und des Grundstückes. Man wird sehen, was hier tatsächlich passieren wird. Neubau oder Abriss.

Auf jeden Fall sehr erfreulich ist die Tatsache, dass die Reste der Fundamente des Westflügels des Schlosses seit einem Jahr nicht mehr hinter einem undurchsichtigen hässlichen Zaun verborgen sind. Jetzt kann man die Ausgrabungsstätte durch einen offenen Zaun von außen besichtigen. „Ich wäre ja dafür, einen Teil des Westflügels wieder aufzubauen, als ein neues Wahrzeichen der Stadt. Aber dagegen gäbe es auch Widerstände in der Stadt.“ Sergej, derartige Diskussionen kennen die Berliner zur Genüge, wenn es um die Rekonstruktion eines Stadtschlosses geht. Das ist ja immer auch eine sehr emotionale Diskussion, die am Ende politisch entschieden wird.

Сергей, экскурсовод

Любой, кто ищет особо знающего экскурсовода по Калининграду, может воспользоваться услугами Сергея Беланчука. С Сергеем меня связывает не только то, что мы почти ровесники и родились недалеко друг от друга (Белиц возле Потсдама и Берлин-Штеглиц), но и тот факт, что в какой-то момент мы оба обменяли нашу медицинскую профессию на что-то новое. А с Сергеем я в последние годы совершил несколько экскурсий по калининградской области, так как моя языковая школа «Привет» почти всегда приглашает Сергея, чтобы проводить экскурсии для языковых студентов. Однако в мае 2017-ого года мы встретились с ним лично в его микроавтобусе вечером после того, как он только что вернулся с 10-часовой экскурсии по Калининграду. Я написал об этой встрече в своей книге «По России и вокруг неё». В то время Сергей устал от долгого дня, но с интересом разговорился, особенно когда наш разговор зашёл о «русофобии»:

«Эта русофобия у вас смешна. Ваши СМИ считают Путина ответственным за всё, что происходит в мире. Если где-то ударит молния или кто-то споткнется и что-то сломается, всегда виноват Путин». Конечно, Сергей получает информацию не только из российских источников, он также часто смотрит немецкое или польское телевидение, помимо российского. «Информация качается взад-вперёд, как маятник, правда всегда где-то посередине».

Политический ледниковый период тоже влияет на Сергея как на экскурсовода. «В девяностые годы ещё был паром от Эльблонга до Калининграда, когда приезжало много поляков. Теперь их намного меньше». Мой вопрос о том, может ли это быть слишком опасно для них в Калининграде, явно заставил Сергея сомневаться в моем уме. «Опасно ..., в Польше гораздо опаснее, чем здесь. Просто оставьте на улице такую ​​дорогую машину, как та, что впереди. Она не будет стоять там долго. Здесь у нас практически нет краж, налётов. Нет, Калининград намного безопаснее, чем Польша. Лишь однажды американцу расквасили нос, он выпил много водки с незнакомцами. Что ж, тогда его избил какой-то парень, возможно, потому что он был американцем.»

Но с поляками проблем нет. А тем более с литовцами, которые все говорят по-русски и приезжают на машинах и поэтому не являются клиентурой Сергея. Сергей также совершает поездки в Литву и Польшу. Поразительно, что в последнее время было намного больше придирок, особенно на границе с Польшей.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде»

Обсуждение, отзывы о книге «Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad - у меня есть любовь в Калининграде» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x