Vitaly Baziyan - Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln
Здесь есть возможность читать онлайн «Vitaly Baziyan - Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: unrecognised, на немецком языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Die Bazi Regeln sind eine neue Methode zum Erlernen einer Fremdsprache, mit deren Hilfe man die Möglichkeit hat, seinen Wortschatz zu erweitern, indem man sich jene deutschen Wörter merkt, die eine Analogie in der Fremdsprache, nämlich im Russischen, haben. Es reicht, sich bestimmte Suffixe und Endungen der deutschen Wörter-Analogien zu merken, um die Übersetzungen ins Russische, Rechtschreibung, Wortart, und bei Substantiven das Genus zu bestimmen. Wenn man bestimmte Suffixe und Endungen der russischen Wörter-Analogien kennt, kann man aus ihrer Lateinschrift deutsche Wörter bilden, und bei Substantiven das Genus bestimmen.
Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Substantive -tion, -itätund -ieerkennen, weil man fast alle deutschen Substantive mit dem Suffix -tiondurch den Austausch -ongegen -jain die russische Sprache adaptierte; mit den Nachsilben -itätdurch den Austausch gegen -nost'und mit dem Suffix -iedurch den Austausch gegen –ija:
| Deutsch Femininum | Lateinschrift der russischen Wörter | Russisch Femininum |
| -ongegen -ja | ||
| Annotation | annotázija | Аннотация |
| Improvisa tion | improwisázija | Импровиза ция |
| Infek tion | infekzija | Инфек ция |
| -itätgegen nost' | ||
| Legal ität | legál'nost' | Легaль ность |
| Liquid ität | likwidnost' | Ликвид ность |
| Naiv ität | naiwnost' | Наив ность |
| -iegegen -ija | ||
| Allerg ie | allergija | Аллерг ия |
| Iron ie | ironija | Ирон ия |
| Kardiolog ie | kardiologija | Кардиолог ия |
Um die russischen Substantive auf -ция, -ность, -ияin die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endungen –jagegen -on, -nost'gegen -itätund -ijagegen -iein der Lateinschrift russischer Wörter ersetzen:
| Russisch Femininum | Lateinschrift der russischen Wörter | Deutsch Femininum |
| -jagegen -on | ||
| Аннотация | annotázija | Annotation |
| Импровиза ция | improwisázija | Improvisa tion |
| Инфек ция | infekzija | Infek tion |
| -nost'gegen -ität | ||
| Легaль ность | legál'nost' | Legal ität |
| Ликвид ность | likwidnost' | Liquid ität |
| Наив ность | naiwnost' | Naiv ität |
| -ijagegen -ie | ||
| Аллерг ия | allergija | Allerg ie |
| Ирон ия | ironija | Iron ie |
| Кардиолог ия | kardiologija | Kardiolog ie |
Substantive, im Deutschen Femininum, aber im Russischen Maskulinum:
-age, -ose/-yse, -üre, -ette //-аж, -из /-оз, -юр, -ет/-эт
Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der französischen, aber vermutlich aus Deutschland kommenden Substantive -age, -ose/yse, -üre, -etteerkennen, da fast alle Substantive mit diesen Suffixen durch das Wegfallen von -ein die russische Sprache adaptiert wurden:
| Deutsch Femininum | Lateinschrift der russischen Wörter | Russisch Maskulinum |
| –e | ||
| Belet age | bel'etásh | Бельэт аж |
| Gar age | garàsh | Гар aж |
| Pass age | passásh | Пасс аж |
| Report age | reportásh | Репорт aж |
| –e | ||
| Anal yse | anális | Анaл из |
| Silik ose | silikos | Силик оз |
| Symbi ose | simbios | Симби оз |
| –e | ||
| Manik üre | manikjur | Маник юр |
| Pedik üre | pedikjur | Педик юр |
| –e | ||
| Pinz ette | pinzet | Пинц ет |
| Pirou ette | piruet | Пиру эт |
| Laf ette | lafet | Лаф ет |
Um die russischen Substantive auf -аж, -из/-оз, -юр, -ет/-этin die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -ean die Lateinschrift eines russischen Wortes anhängen:
| Russisch Maskulinum | Lateinschrift der russischen Wörter | Deutsch Femininum |
| + e | ||
| Бельэт аж | bel'etásh | Belet age |
| Гар aж | garàsh | Gar age |
| Пасс аж | passásh | Pass age |
| Репорт aж | reportásh | Report age |
| + e | ||
| Анaл из | anális | Anal yse |
| Силик оз | silikos | Silik ose |
| Симби оз | simbios | Symbi ose |
| + e | ||
| Маник юр | manikjur | Manik üre |
| Педик юр | pedikjur | Pedik üre |
| + te | ||
| Пинц ет | pinzet | Pinz ette |
| Пиру эт | piruet | Pirou ette |
| Лаф ет | lafet | Laf ette |
Verben
-ieren/-овать
Die Bazi-Regeln besagen, dass man die Übersetzung ins Russische, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Nachsilben der deutschen mehrsilbigen Verben auf -ierenerkennen kann, denn fast alle diese Verben sind durch den Austausch -engegen -owat'in die russische Sprache entlehnt worden:
| Deutsch | Lateinschrift der russischen Wörter | Russisch |
| - | -en gegen -owat' | |
| applaudieren | aplodirowat' | аплодировать |
| automatis ieren | awtomatisirowat' | aвтоматизир овать |
| kop ieren | kopirowat' | копир овать |
| boykott ieren | bojkotirowat' | бойкотир овать |
| mark ieren | markirowat' | маркир овать |
Um die russischen mehrsilbigen Verben auf -овать in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man in der Lateinschrift russischer Wörter -owat'gegen -enersetzen:
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.