Ida Roditsch - Nützliche Gedichte. Аuf Deutsch und Russisch

Der Opa heißt Peter,
Die Oma heißt Anna.
Der Vater heißt Leon,
Die Mutter – Diana.

Деда зовут Петер,
Бабушку зовут Анна.
Отца зовут Леон,
Маму – Диана.

Ich heiße Dagmar.
Mein Bruder heißt Eldar.
Wir alle wohnen
Im Ort Sankt Goar.

Меня зовут Дагмар.
Моего брата – Эльдар.
Все мы живем
В городке Санкт Гоар.

Sankt Goar ist ein Kleinstädtchen
Am größten deutschen Fluss,
dem Rhein.
Es ist berühmt für seine Märchen
Über die schöne Loreley. [lo: re’lai]

Санкт Гоар – маленький городок
На самой большой немецкой реке,
на Рейне.
Он знаменит своими старинными сказками
О прекрасной Лорелее.

Wir haben viele Freunde.
Zu ihnen zählen wir
Verwandte und Bekannte
Aus Hamburg, Bremen, Trier…

У нас много друзей.
К ним мы относим
Родственников и знакомых
Из Гамбурга, Бремена, Трира…

Die Tanten und die Onkel,
Die Nichten, Neffen, Enkel,
Die Paten, Vettern, Basen,
Cousinen und Cousins… [ku’zi: nen, ku’zєns]
Wir halten stets zusammen.
Wir sind gerne beisammen,
Sind froh, wenn wir uns sehen.

Тети и дяди,
Племянницы, племянники, внуки,
Крестные отцы и матери,
Двоюродные братья и сестры,
Кузины и кузены…
Мы держимся сообща.
Мы любим бывать вместе
И радуемся, когда встречаемся.

Mein Vater ist Funkingenieur.
Zu Hause schafft er als Monteur.

Мой отец – радиоинженер.
Дома он работает монтером.

Die Mutter ist in der Klinik tätig.
Sie ist als Ärztin dort beschäftigt.

Мама трудится в клинике.
Она работает там врачом.

Der Opa arbeitet als Fahrer,
Auf langen Strecken sehr erfahren.

Дед работает шофером,
Он опытен на длинных трассах.

Der Onkel ist ein braver Flieger,
An Wettbewerben häufig Sieger.

Дядя – храбрый летчик,
Часто победитель в соревнованиях.

Die Tante ist ein Großtalent.
Sie bläst toll Klarinette.
Sie spielt Musik in einer Band [bєnt]
Zusammen mit Trompetern.

Тетя – большой талант.
Она прекрасно играет на кларнете.
Она играет в ансамбле
Вместе с трубачами.

Die Oma ist nur Hausfrau.
Sie arbeitet zu Haus’
Und passt auf alles auf.

Бабушка только домохозяйка.
Она работает дома
И следит за всем.

Die Oma hat stets viel zu tun,
Ist voll beschäftigt, in der Tat.
Den ganzen Tag dreht sie sich ’rum
Wie ein Eichhörnchen in dem Rad.

У бабушки всегда много дел,
Она, действительно, полностью занята.
Целый день она вертится,
Как белка в колесе.

Wir helfen ihr beim Aufräumen.
Wir spülen sauber Geschirr.
Wir wischen Staub in den Räumen
Und füttern unser Haustier.

Мы помогаем ей наводить порядок.
Мы моем посуду.
Вытираем пыль в помещениях
И кормим наше домашнее животное.

Meine Familie ist die Beste.
Die Oma kocht für uns und Gäste.
Der Opa hilft im Haushalt.
Die Eltern kriegen ihr Gehalt.

Моя семья самая лучшая.
Бабушка готовит для нас и гостей.
Дед помогает в домашнем хозяйстве.
Родители зарабатывают деньги.

Sie bringen uns Bonbons und Kuchen,
Schöne Sachen, viele Bücher.
Ich und mein Bruder sind noch klein,
Mit der Oma oft daheim.