Ida Roditsch - Nützliche Gedichte. Аuf Deutsch und Russisch

Они приносят нам конфеты и пироженые,
Красивые вещи, много книг.
Я и мой брат еще малы,
Часто остаемся с бабушкой дома.

Der Mensch hat Haare, Ohren,
Brauen und Augen,
Wangen, Nase, Stirn und Mund.

У человека есть волосы, уши,
Брови и глаза,
Щеки, нос, лоб и рот.

Sein Körper hat zwei Arme,
Zwei Hände und zehn Finger.
Er hat noch Beine, Knie, Füße
Sowie Kopf, Hals und Bauch, rund.

Тело человека имеет две руки,
Две кисти рук и десять пальцев.
Еще у него есть ноги, колени, стопы,
А также голова, шея и круглый живот.

Wir haben Ohren zum Hören
Und Augen zum Sehen.
Wir haben eine Nase zum Riechen
Und einen Mund zum Sprechen.

У нас есть уши, чтобы слышать,
И глаза, чтобы видеть.
У нас есть нос, чтобы нюхать,
И рот, чтобы говорить.

Wir haben Hände zum Fassen
Und Finger zum Tasten.
Wir haben Beine zum Gehen
Und Füße zum Stehen.

У нас есть руки, чтобы захватывать,
Пальцы, чтобы ощупывать.
У нас есть ноги, чтобы ходить,
Стопы ног, чтобы стоять.

Wir haben noch einen Kopf.
Den Kopf zum Denken.

Еще у нас есть голова.
Голова, чтобы думать.

UNSER HAUS / НАШ ДОМ

Unser Haus ist ganz groß.
Hier gibt es Platz für alles.

Наш дом очень большой,
Здесь для всего есть место.

In der Küche kocht die Oma.
Im Kinderzimmer spielen wir.
Für den Opa gibt’s einen Garten
Mit einem Gärtnerhäuschen drin.

На кухне бабушка готовит.
В детской комнате мы играем.
Для деда есть сад
С садовым домиком.

Der Vater hat sein Arbeitszimmer.
Unsere Mutter ist gerne hier:
Sie besitzt ein großes Zimmer
Mit Fernseher und Klavier.

У отца есть свой рабочий кабинет.
Нашей маме тоже здесь нравится.
У нее – большая комната
С телевизором и пианино.

Es gibt ein Eß-, Schlaf-, Badezimmer
Und noch vieles anderes mehr.
Es ist ein großes neues Haus,
Schön und gut, wie keins umher.

Здесь есть столовая,
Спальные и ванные комнаты,
И еще многое другое.
Это большой новый дом,
Красив и хорош, как никакой другой в округе.

Mein Zimmer / Моя комната

An den Wänden hängen Bilder.
Blumen stehen auf dem Fensterbrett.
In Regalen liegen Bücher.
In der Ecke steht mein Bett.

На стенах висят картины.
На подоконнике стоят цветы.
На полках лежат книги.
В углу стоит моя кровать.

Es gibt einen Nachttisch mit der Lampe,
Schreibtisch, Spiegel an der Wand.
Vor dem Bett liegt eine Matte.
Hausschuhe sind am Rand.

Здесь есть ночной столик с лампой,
Письменный стол, зеркало на стене.
Перед кроватью лежит половик.
С краю стоят домашние туфли.

Auf unserem Hofe leben
Eine Katze und ein Hund.
Sie spielen miteinander
Und vertragen sich gut.

В нашем дворе живут
Кошка и собака.
Они вместе играют
И хорошо ладят между собой.

Die Katze fängt die Mäuse.
Der Hund bewacht den Hof.
Sie teilen so die Arbeit,
Und niemals gibt es Zoff.

Кошка ловит мышей.
Собака сторожит двор.