LibCat » Книги » Приключения » Путешествия и география » Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты

Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Жюль Верн
Жанр:
Путешествия и география / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Российская империя разделена надвое восстанием татарских народов. Пути сообщения между европейской Россией и Сибирью перерезаны, связь не работает. Непосредственная угроза нависла над столицей Сибири — Иркутском, в котором находится брат российского императора. Необходимо во что бы то ни стало предупредить его, и единственный способ сделать это — пробраться через захваченные повстанцами земли. Это труднейшее путешествие поручено проделать офицеру корпуса царских курьеров Михаилу Строгову.

Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

They went on shore and mingled with the crowd, each keeping to his own peculiar mode of proceeding; Harry Blount, sketching different types, or noting some observation; Alcide Jolivet contenting himself with asking questions, confiding in his memory, which never failed him.	Спустились на берег и смешались с толпой -каждый со своей стороны. В одном конце Строгов заметил Г арри Блаунта, который зарисовывал в блокнот людские типы и записывал свои наблюдения, в другом - Альсида Жоливэ, который довольствовался расспросами, уверенный в своей памяти, которая никогда его не подводила.
There was a report along all the frontier that the insurrection and invasion had reached considerable proportions.	По всей восточной границе России шли слухи, что мятеж и нашествие принимают все более широкий размах.
Communication between Siberia and the empire was already extremely difficult.	Связи между Сибирью и империей были уже крайне затруднены.
All this Michael Strogoff heard from the new arrivals.	Вот что, не покидая палубы, услышал Михаил Строгов от новых пассажиров "Кавказа".
This information could not but cause him great uneasiness, and increase his wish of being beyond the Ural Mountains, so as to judge for himself of the truth of these rumors, and enable him to guard against any possible contingency.	Эти разговоры по-прежнему вызывали у него серьезное беспокойство, возбуждая страстное желание поскорее оказаться по ту сторону Уральского хребта, чтобы самому оценить важность происходящего и приготовиться ко всяким случайностям.
He was thinking of seeking more direct intelligence from some native of Kasan, when his attention was suddenly diverted.	Он уже хотел было обратиться за более точными сведениями к какому-нибудь местному жителю, как вдруг внимание его привлекли новые обстоятельства.
Among the passengers who were leaving the Caucasus, Michael recognized the troop of Tsiganes who, the day before, had appeared in the Nijni-Novgorod fair.	Среди пассажиров, покидавших "Кавказ", Михаил Строгов узнал цыган из того табора, что еще вчера располагался на рыночной площади Нижнего Новгорода.
There, on the deck of the steamboat were the old Bohemian and the woman.	Здесь, на палубе парохода, находились и старый цыган, и та женщина, которая посчитала Строгова за шпиона.
With them, and no doubt under their direction, landed about twenty dancers and singers, from fifteen to twenty years of age, wrapped in old cloaks, which covered their spangled dresses.	Вместе с ними и явно под их началом высаживалось человек двадцать плясуний и певиц пятнадцати - двадцати лет, обмотанных в драные одеяла, из-под которых виднелись яркие, в блестках, юбки.
These dresses, just then glancing in the first rays of the sun, reminded Michael of the curious appearance which he had observed during the night.	Эти ткани, засверкавшие теперь под первыми лучами солнца, напомнили Михаилу Строгову то необычное явление, которое привиделось ему этой ночью.
It must have been the glitter of those spangles in the bright flames issuing from the steamboat's funnel which had attracted his attention.	Именно такими блестками светился в темноте весь этот табор, когда из пароходной трубы вырывались яркие искры.
"Evidently," said Michael to himself, "this troop of Tsiganes, after remaining below all day, crouched under the forecastle during the night.	"Совершенно очевидно, - подумал он, - что эти цыгане, проведя весь день в трюме, на ночь устроились под полубаком.
Were these gipsies trying to show themselves as little as possible?	Значит, им хотелось как можно меньше быть на виду?

Such is not according to the usual custom of their race."	Однако это никак не в обычаях их племени!"
Michael Strogoff no longer doubted that the expressions he had heard, had proceeded from this tawny group, and had been exchanged between the old gypsy and the woman to whom he gave the Mongolian name of Sangarre.	Михаил Строгов уже не сомневался, что прямо относившиеся к нему слова о царском гонце донеслись до его слуха как раз из той темной людской массы, что светилась от бортовых огней, а обменялись ими старик цыган и женщина, которую он называл монгольским именем Сангарра.
Michael involuntarily moved towards the gangway, as the Bohemian troop was leaving the steamboat.	И теперь, когда цыгане собирались покинуть пароход, чтоб больше не возвращаться, Михаил Строгов в непроизвольном порыве устремился к трапу.
The old Bohemian was there, in a humble attitude, little conformable with the effrontery natural to his race.	Старик цыган и впрямь шагал среди них, напустив на себя смирение, плохо вязавшееся с дерзостью, естественной для его сородичей.
One would have said that he was endeavoring rather to avoid attention than to attract it.	Казалось, он старается скорее избегать чужих взглядов, нежели привлекать их.
His battered hat, browned by the suns of every clime, was pulled forward over his wrinkled face.	Жалкая шапчонка, прожаренная солнцем всех широт, была глубоко надвинута на морщинистое лицо.
His arched back was bent under an old cloak, wrapped closely round him, notwithstanding the heat.	Сутулая спина выпирала из-под длинной холщовой рубахи, в которую он кутался, несмотря на жару.
It would have been difficult, in this miserable dress, to judge of either his size or face.	Под этим жалким, нелепым тряпьем угадать его рост и фигуру было весьма затруднительно.
Near him was the Tsigane, Sangarre, a woman about thirty years old. She was tall and well made, with olive complexion, magnificent eyes, and golden hair.	Рядом с ним горделиво выступала цыганка Сангарра, женщина лет тридцати, смуглая, высокая, плотно сбитая, с красивыми глазами и золотистыми волосами.
Many of the young dancers were remarkably pretty, all possessing the clear-cut features of their race.	Меж юных плясуний, при всем своеобразии национального типа, многие обращали на себя внимание своей красотой.
These Tsiganes are generally very attractive, and more than one of the great Russian nobles, who try to vie with the English in eccentricity, has not hesitated to choose his wife from among these gypsy girls.	Цыганки вообще очень привлекательны, и не один из тех русских вельмож, что не уступают в эксцентричности даже англичанам, ничтоже сумняшеся выбрал себе жену из таких вот цыганок.
One of them was humming a song of strange rhythm, which might be thus rendered:	Одна из них напевала странную по ритму песенку, первые строки которой можно было бы перевести примерно так:
"Glitters brightly the gold In my raven locks streaming Rich coral around My graceful neck gleaming; Like a bird of the air, Through the wide world I roam."	На смуглой коже у меня коралл сияет, И золото заколки в волосах! Пойду искать удачи в тех краях, Где...
The laughing girl continued her song, but Michael Strogoff ceased to listen.	Смешливая девушка наверняка продолжала петь и дальше, но Михаил Строгов уже не слушал ее.