Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We shall see that, when we are at the seat of war; but till then, why, let us be traveling companions. | - Это мы увидим, когда достигнем театра военных действий; а до той поры - какого черта! - будем попутчиками. |
| Later, we shall have both time and occasion to be rivals." | Потом у нас еще будет и время и случай стать соперниками! |
| "Enemies." | - Врагами. |
| "Enemies, if you like. | - Пусть врагами! |
| There is a precision in your words, my dear fellow, particularly agreeable to me. | В ваших словах, дорогой собрат, есть точность, которая доставляет мне особое удовольствие. |
| One may always know what one has to look for, with you." | С вами, по крайней мере, знаешь, что почем! |
| "What is the harm?" | - А что в этом плохого? |
| "No harm at all. | - Ровно ничего. |
| So, in my turn, I will ask your permission to state our respective situations." | Поэтому и я в свой черед хотел бы уточнить наши взаимные отношения. |
| "State away." | - Уточняйте. |
| "You are going to Perm-like me?" | - Вы направляетесь в Пермь... как и я? |
| "Like you." | - Как и вы. |
| "And probably you will go from Perm to Ekaterenburg, since that is the best and safest route by which to cross the Ural Mountains?" | - И затем, вероятно, отправитесь в Екатеринбург, так как это самая удобная и самая надежная из дорог, держась которой можно перевалить через Уральские горы? |
| "Probably." | - Вероятно. |
| "Once past the frontier, we shall be in Siberia, that is to say in the midst of the invasion." | - Сразу после границы мы окажемся в Сибири, то есть в краю, подвергшемся нашествию. |
| "We shall be there." | - Окажемся! |
| "Well! then, and only then, will be the time to say, Each for himself, and God for-" | - И вот тогда, но только тогда, наступит пора сказать: "Каждый за себя, один Бог за..." |
| "For me." | - Бог за меня! |
| "For you, all by yourself! | - Бог за вас, только за вас! |
| Very well! | Отлично! |
| But since we have a week of neutral days before us, and since it is very certain that news will not shower down upon us on the way, let us be friends until we become rivals again." | Но раз уж у нас впереди еще около восьми ничейных дней и поскольку в эти дни лавины новостей заведомо не ожидается, то давайте будем друзьями до той поры, пока снова не станем соперниками. |
| "Enemies." | - Врагами. |
| "Yes; that's right, enemies. | - Да, верно! Врагами! |
| But till then, let us act together, and not try and ruin each other. | Но до тех пор будем действовать согласованно и не будем пожирать друг друга! |
| All the same, I promise you to keep to myself all that I can see-" | Кстати, обещаю вам хранить про себя все, что смогу увидеть... |
| "And I, all that I can hear." | -А я - все, что смогу услышать. |
| "Is that agreed?" | - Договорились? |
| "It is agreed." | - Договорились. |
| "Your hand?" | - Вашу руку! |
| "Here it is." | - Вот она. |
| And the hand of the first speaker, that is to say, five wide-open fingers, vigorously shook the two fingers coolly extended by the other. | И рука первого из собеседников, то есть пять растопыренных пальцев, энергично потрясла два пальца, флегматично поданные вторым. |
| "By the bye," said the first, "I was able this morning to telegraph the very words of the order to my cousin at seventeen minutes past ten." | - Кстати, - сказал первый, - сегодня утром, к десяти часам семнадцати минутам, я успел телеграммой отправить моей кузине текст постановления. |
| "And I sent it to the Daily Telegraph at thirteen minutes past ten." | -А я в "Daily-Telegraph" - к десяти тринадцати. |
| "Bravo, Mr. Blount!" | - Браво, господин Блаунт. |
| "Very good, M. Jolivet." | - Вы слишком добры, господин Жоливэ. |
| "I will try and match that!" | - Реванш не заставит себя ждать! |
| "It will be difficult." | - Это будет трудновато! |
| "I can try, however." | - И все же попытаемся! |
| So saying, the French correspondent familiarly saluted the Englishman, who bowed stiffly. | На этом французский журналист лихо распрощался с английским, который в ответ лишь кивнул с чисто британской чопорностью. |
| The governor's proclamation did not concern these two news-hunters, as they were neither Russians nor foreigners of Asiatic origin. | Этих двух охотников за новостями губернаторское постановление не коснулось, ибо они не были ни россиянами, ни иностранцами азиатского происхождения. |
| However, being urged by the same instinct, they had left Nijni-Novgorod together. | Поэтому они двинулись в путь, и если покинули Нижний Новгород вместе, то только потому, что толкал их вперед один и тот же инстинкт. |
| It was natural that they should take the same means of transport, and that they should follow the same route to the Siberian steppes. | Естественно, они выбрали один вид транспорта и направились в сибирские степи одним и тем же путем. |
| Traveling companions, whether enemies or friends, they had a week to pass together before "the hunt would be open." | У обоих спутников - будь они друзьями или врагами - "до открытия охотничьего сезона" оставалась неделя. |
| And then success to the most expert! | А уж тогда - удача за более ловким! |
| Alcide Jolivet had made the first advances, and Harry Blount had accepted them though he had done so coldly. | Альсид Жоливэ первым назвал свои предложения, а Гарри Блаунт, пусть холодно, но их принял. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.