LibCat » Книги » Приключения » Путешествия и география » Жюль Верн - Робур-завоеватель - английский и русский параллельные тексты

Жюль Верн - Робур-завоеватель - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Робур-завоеватель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Робур-завоеватель - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Жюль Верн
Жанр:
Путешествия и география / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Робур-завоеватель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Робур-завоеватель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В небе над крупнейшими городами замечен таинственный летающий объект, от которого время от времени доносятся звуки трубы. Но это не труба Судного Дня — или придётся поверить, что труба Судного Дня будет наигрывать «Янки Дудль», «Правь, Британия» и «Походную песню»... А на заседание Уэлдонского научного общества, посвящённое постройке гигантского управляемого аэростата, приходит никому неизвестный человек, который называет себя инженером Робуром и произносит речь о превосходстве летательных аппаратов тяжелее воздуха над воздушными шарами, после чего исчезает вместе с председателем и секретарём Общества...

Робур-завоеватель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Робур-завоеватель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

This was very daring, and at the same time very logical.	Это был весьма смелый, но единственно возможный для них маневр.
But the	Однако
"Albatross" began to rise after her.	"Альбатрос" начал подниматься за ними.
Although she was smaller than the "Go-Ahead," it was a case of the swordfish and the whale.	Значительно уступая в размерах аэростату, он был похож на рыбу-меч, преследующую кита, чтобы проткнуть его своим грозным оружием, или на миноносец, настигающий бронированный корабль, чтобы взорвать его.
This could easily be seen from below and with what anxiety!	На земле с тревогой следили за этой погоней!
In a few moments the aerostat had attained a height of sixteen thousand feet.	В несколько мгновений воздушный шар достиг высоты пяти тысяч метров.
The "Albatross" followed her as she rose.	"Альбатрос" преследовал его по пятам.
She flew round her flanks, and maneuvered round her in a circle with a constantly diminishing radius.	Он описывал вокруг аэростата круги, которые с каждым разом становились все уже.
She could have annihilated her at a stroke, and Uncle Prudent and his companions would have been dashed to atoms in a frightful fall.	Он мог бы уничтожить аэростат одним ударом, проткнув его оболочку. И тогда дядюшка Прудент и его спутники нашли бы себе страшную гибель, разбившись при падении на землю!
The people, mute with horror, gazed breathlessly; they were seized with that sort of fear which presses on the chest and grips the legs when we see anyone fall from a height.	Онемев от ужаса и едва переводя дыхание, многотысячная толпа находилась во власти того тягостного чувства, которое охватывает нас при виде человека, падающего с высоты, когда мучительно сжимается грудь и подкашиваются ноги.
An aerial combat was beginning in which there were none of the chances of safety as in a sea-fight. It was the first of its kind, but it would not be the last, for progress is one of the laws of this world.	В воздухе готов был начаться бой, страшный бой, когда в отличие от сражения на море не остается никаких шансов на спасение, - первый воздушный бой, но, разумеется, не последний, ибо прогресс заложен в самой природе нашего мира.
And if the "Go-Ahead" was flying the American colors, did not the "Albatross" display the stars and golden sun of Robur the Conqueror?	Огромный аэростат летел под американским флагом; над "Альбатросом" реяло черное, украшенное звездами полотнище, с золотым солнцем посредине - флаг Робура-Завоевателя.
The "Go-Ahead" tried to distance her enemy by rising still higher.	Воздушный шар попытался спастись от своего врага, поднявшись еще выше.
She threw away the ballast she had in reserve; she made a new leap of three thousand feet; she was now but a dot in space.	Полностью освободившись от балласта, он совершил новый прыжок в тысячу метров. Теперь он казался лишь едва заметной точкой в пространстве.
The "Albatross," which followed her round and round at top speed, was now invisible.	"Альбатрос", винты которого вращались с максимальной скоростью, неотступно следовал за ним и вовсе скрылся из виду.
Suddenly a shout of terror rose from the crowd.	Внезапно вопль ужаса разнесся над поляной.

The "Go-Ahead" increased rapidly in size, and the aeronef appeared dropping with her.	Аэростат увеличивался буквально на глазах; вскоре показался и воздушный корабль, также спускавшийся к земле.
This time it was a fall.	Всем стало ясно, что аэростат падает.
The gas had dilated in the higher zones of the atmosphere and had burst the balloon, which, half inflated still, was falling rapidly.	Газ, непомерно расширившись в верхних слоях атмосферы, прорвал оболочку, и наполовину опустошенный воздушный шар стремительно летел вниз.
But the aeronef, slowing her suspensory screws, came down just as fast.	"Альбатрос", умерив скорость своих подъемных винтов, снижался с такой же быстротой.
She ran alongside the	И когда
"Go-Ahead" when she was not more than four thousand feet from the ground.	"Вперед" находился всего лишь в тысяче двухстах метрах от земли, "Альбатрос" подошел к самому борту его гондолы.
Would Robur destroy her?	Неужели Робур решил прикончить своего врага?..
No; he was going to save her crew!	Нет!.." Он хотел оказать ему помощь, хотел спасти его экипаж!
And so cleverly did he handle his vessel that the aeronaut jumped on board.	И так искусен, был этот маневр, что воздухоплаватель и его помощник смогли перескочить из гондолы аэростата на палубу воздушного корабля.
Would Uncle Prudent and Phil Evans refuse to be saved by him?	Уж не собирались ли дядюшка Прудент и Фил Эванс отвергнуть помощь Робура и отказаться от спасения?
They were quite capable of doing so.	Они были вполне на это способны!
But the crew threw themselves on them and dragged them by force from the "Go-Ahead" to the "Albatross."	Но команда "Альбатроса" набросилась на них и силой заставила перейти на палубу воздушного корабля.
Then the aeronef glided off and remained stationary, while the balloon, quite empty of gas, fell on the trees of the clearing and hung there like a gigantic rag.	Затем "Альбатрос" отлетел в сторону и неподвижно застыл в воздухе, в то время как воздушный шар, из оболочки которого вытек весь газ, упал на верхушки деревьев, осенявших поляну, я бессильно повис на ветвях, точно гигантский лоскут.
An appalling silence reigned on the ground.	На земле все замерли от ужаса.
It seemed as though life were suspended in each of the crowd; and many eyes had been closed so as not to behold the final catastrophe.	В мертвом молчании не слышно было дыхания людей. Многие закрыли глаза, чтобы не видеть страшной развязки.
Uncle Prudent and Phil Evans had again become the prisoners of the redoubtable Robur.	Итак, дядюшка Прудент и Фил Эванс опять стали пленниками инженера Робура.
Now he had recaptured them, would he carry them off into space, where it was impossible to follow him?	Не собирался ли он вновь умчать их в пространство, куда никто не сможет за ним последовать?
It seemed so.	Это было вполне вероятно.