LibCat » Книги » Приключения » Прочие приключения » Эдгар Берроуз - Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты

Эдгар Берроуз - Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эдгар Берроуз - Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эдгар Райс Берроуз
Жанр:
Прочие приключения / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Эдгар Райс Берроуз (англ. Edgar Rice Burroughs; 1875 — 1950 года) — американский писатель эры pulp-журналов, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане. Оказал значительное влияние на развитие жанров научной фантастики и фэнтези в XX веке.

Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

With a single sweep of one mighty arm the Englishman was hurled across the room, and then Jane laid a firm white hand upon Tarzan's wrist, and looked up into his eyes.	Одним взмахом могучей руки англичанин был отброшен, полетев через всю комнату. И тогда Джэн Портер твердо положила белую ручку на кисть руки Тарзана и взглянула ему в глаза.
"For my sake," she said.	-- Ради меня, -- сказала она только.
The grasp upon Canler's throat relaxed.	Рука немного отпустила сжатое горло Канлера.
Tarzan looked down into the beautiful face before him. "Do you wish this to live?" he asked in surprise.	-- И вы желаете, чтобы вот это жило? -- спросил он с удивлением.
"I do not wish him to die at your hands, my friend," she replied. "I do not wish you to become a murderer."	-- Я не желаю, чтобы он умер от ваших рук, мой друг, -- возразила она. -- Не желаю, чтобы вы стали убийцей.
Tarzan removed his hand from Canler's throat.	Тарзан снял руку с горла Канлера.
"Do you release her from her promise?" he asked. "It is the price of your life."	-- Освобождаете ли вы ее от обещания? -- спросил он. -- Это цена вашей жизни.
Canler, gasping for breath, nodded.	Канлер, с трудом дыша, утвердительно кивнул головой.
"Will you go away and never molest her further?"	-- Вы обещаете уйти и никогда больше ее не тревожить?
Again the man nodded his head, his face distorted by fear of the death that had been so close.	Канлер опять кивнул головой. Лицо его было еще искажено страхом смерти, которая так близко к нему подошла.
Tarzan released him, and Canler staggered toward the door.	Тогда Тарзан отпустил его совсем; Канлер, шатаясь, направился к двери.
In another moment he was gone, and the terror-stricken preacher with him.	Еще мгновение -- и он ушел, а за ним вышел и пораженный ужасом пастор.
Tarzan turned toward Jane.	Тарзан обернулся к Джэн Портер.
"May I speak with you for a moment, alone," he asked.	-- Могу я минуту поговорить с вами наедине? -спросил он.
The girl nodded and started toward the door leading to the narrow veranda of the little hotel.	Девушка кивнула головой и направилась к двери, которая вела на узкую веранду гостиницы.
She passed out to await Tarzan and so did not hear the conversation which followed.	Она ушла туда, чтобы там объясниться с Тарзаном, и потому не слышала последовавшего разговора.
"Wait," cried Professor Porter, as Tarzan was about to follow.	-- Стойте! -- крикнул профессор Портер, когда Тарзан направился идти вслед за Джэн.
The professor had been stricken dumb with surprise by the rapid developments of the past few minutes.	Профессор совершенно терялся от неимоверного темпа событий, сменившихся за эти несколько последних минут.
"Before we go further, sir, I should like an explanation of the events which have just transpired.	-- Прежде чем входить в дальнейшие разговоры, милостивый государь, я желал бы получить объяснение того, что случилось.
By what right, sir, did you interfere between my daughter and Mr. Canler?	По какому праву вы, милостивый государь, решились вмешаться в отношения между моей дочерью и м-ром Канлер?

I had promised him her hand, sir, and regardless of our personal likes or dislikes, sir, that promise must be kept."	Я обещал ему ее руку, милостивый государь, и, не взирая на то, нравится ли он нам или не нравится, обещание необходимо сдержать.
"I interfered, Professor Porter," replied Tarzan, "because your daughter does not love Mr. Canler-she does not wish to marry him.	-- Я вмешался, профессор Портер, -- ответил Тарзан, -- потому, что ваша дочь не любит м-ра Канлера, она не желает выйти замуж за него.
That is enough for me to know."	Для меня этого вполне достаточно.
"You do not know what you have done," said Professor Porter. "Now he will doubtless refuse to marry her."	-- Вы не знаете, что вы сделали, -- сказал профессор Портер. -- Теперь он без сомнения откажется жениться на ней.
"He most certainly will," said Tarzan, emphatically.	-- Непременно откажется, -- заявил Тарзан выразительно и энергично, и добавил:
"And further," added Tarzan, "you need not fear that your pride will suffer, Professor Porter, for you will be able to pay the Canler person what you owe him the moment you reach home."	-- Вам не следует бояться, что гордость ваша может пострадать, профессор Портер! Вы будете иметь возможность уплатить этому Канлеру все, что вы ему должны, в ту же минуту, как вернетесь домой.
"Tut, tut, sir!" exclaimed Professor Porter. "What do you mean, sir?"	-- Ну, ну, милостивый государь! -- воскликнул профессор Портер. -- Что вы этим хотите сказать?
"Your treasure has been found," said Tarzan.	-- Ваш клад найден, -- заявил Тарзан.
"What-what is that you are saying?" cried the professor. "You are mad, man.	-- Что, что вы сказали? -- крикнул задыхаясь профессор. -- Вы с ума сошли!
It cannot be."	Это невозможно.
"It is, though.	-- Однако, это так.
It was I who stole it, not knowing either its value or to whom it belonged.	Сокровища ваши украл я, не зная ни ценности клада, ни кому оно принадлежит.
I saw the sailors bury it, and, ape-like, I had to dig it up and bury it again elsewhere.	Я видел, как матросы зарывали его; я по-обезьяньи вырыл его и снова закопал, но уже в другом месте.
When D'Arnot told me what it was and what it meant to you I returned to the jungle and recovered it.	Когда д'Арно сказал мне, что это такое и что эти деньги ваши, я вернулся в джунгли и достал его.
It had caused so much crime and suffering and sorrow that D'Arnot thought it best not to attempt to bring the treasure itself on here, as had been my intention, so I have brought a letter of credit instead.	Этот клад причинил так много преступлений, страданий и горя, что д'Арно счел лучшим не пытаться привезти его сюда, как я намерен был сделать. Вот почему я привез только аккредитив.
"Here it is, Professor Porter," and Tarzan drew an envelope from his pocket and handed it to the astonished professor, "two hundred and forty-one thousand dollars.	Возьмите его, профессор Портер,-- и Тарзан, вынув из кармана конверт, передал его изумленному профессору. -- Тут двести сорок одна тысяча долларов.
The treasure was most carefully appraised by experts, but lest there should be any question in your mind, D'Arnot himself bought it and is holding it for you, should you prefer the treasure to the credit."	Клад был тщательно оценен экспертами, но на случай, если у вас могли бы появиться какие-либо сомнения, д'Арно сам купил его и хранит для вас.