Džeralds Darels - Šķirsta jubileja

[12]coup de grace (fr.) - burtiski - "žēlsirdības dūriens (sitiens)", ar ko nonāvē ievainotu dzīvnieku vai cilvēku, lai tas nemocītos.

[13] līdz 2002. gadam citĒs parakstījušas jau 158 valstis.

[14]in situ (lat.) - uz vietas, atrašanās vietā.

[15]marmite - tumši brūns alus ražošanas blakusprodukts - ierauga pasta ar spēcīgu, iesāļu garšu, lielisks B vitamīnu avots, lieto ziešanai uz maizes.

[16]"no, no, Nanette"- muzikāla Brodveja izrāde (pirmo reizi uzvesta 1925. gadā).

[17] ruritānijā - izdomāta maza karaliste senšenos laikos, tāltālā zemē, kur dzīvo daiļas dāmas un cēli kungi, notiek bruņinieku turnīri un aizraujoši piedzī­vojumi.

[18] atsauce uz angļu rakstnieka Pelhema Grenvila Vudhauza (P.G. Wodehouse, 1881-1975) grāmatu sēriju par apsviedīgo kalpu Džlvsu un viņa jauno saimnieku Bērtiju Vusteru, kura dīkdienlgo dzīvi pastāvīgi apgrūtina kāda no daudzajām, ne­ciešamajām tantēm.

[19] vārdu spēle: hope (angl.) - cerība.

[20]the mascarenes - salu arhipelāgs astoņsimt judžu uz austrumiem no Mada­gaskaras. Tajā ietilpst gan Maurīcija, gan Rodrigesa, par kurām stāstīts šajā nodaļā.

[21]dice - durrell Institute of Conservation and Ecology; dice (angl.) - meta­mais spēļu kauliņš.

[22] svana un flandersa divu aktieru teātra izrāde pirmoreiz notika 1956. gada vec­gada vakarā Londonā.