Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Приключения про индейцев, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You've risen to be a major, and will soon be a lieute-nant-colonel, if letters tell the truth; while I am just one step higher than when your honored father gave me my first commission, and a poor deevil of a quartermaster." | Ты дослужился до майора, а вскоре получишь и чин подполковника, если верить слухам; я же недалеко ушел от первого чина, который купил мне твой почтенный родитель, - какой-то жалкий квартирмейстер! |
| "And the four wives?" | - А твои четыре жены?.. |
| "Three, Lundie; three only that were legal, even under our own liberal and sanctified laws." | - Три, Лунди, всего-навсего три законные жены, если верить нашим нелицемерным и нелицеприятным законам! |
| "Well, then, let it be three. | - Ну, пускай будет три. |
| Ye know, Davy," said Major Duncan, insensibly dropping into the pronunciation and dialect of his youth, as is much the practice with educated Scotchmen as they warm with a subject that comes near the heart, -- "ye know, Davy, that my own choice has long been made, and in how anxious and hope-wearied a manner I've waited for that happy hour when I can call the woman I've so long loved a wife; and here have you, without fortune, name, birth, or merit -- I mean particular merit -- " | А ведь ты знаешь, Дэйви, - продолжал майор, незаметно для себя переходя на диалект своей юности, как это часто бывает с шотландцами, стоит лишь им заговорить о предмете, особенно близком их сердцу, - ты знаешь, Дэйви, мой выбор давно уже сделан, и знаешь, с какой безнадежной тоской я жду счастливого часа, когда смогу назвать любимую женщину своей, тогда как за это время ты, не имея ни имени, ни состояния, ни заслуг, - сколько-нибудь серьезных заслуг, разумеется... |
| "Na, na; dinna say that, Lundie. The Muirs are of gude bluid." | - Полегче, Лунди, не увлекайся, дружище, в жилах Мюров течет благородная кровь! |
| "Well, then, without aught but bluid, ye've wived four times -- " | - Пусть гак, Мюр, но, не имея за душой ничего, кроме благородной крови, ты был четыре раза женат. |
| "I tall ye but thrice, Lundie. Ye'll weaken auld friendship if ye call it four." "Put it at yer own number, Davy; and it's far more than yer share. Our lives have been very different, on the score of matrimony, at least; you must allow that, my old friend." | Что ни говори, старый друг, а по части семейного счастья я оказался пасынком судьбы! |
| "And which do you think has been the gainer, Major, speaking as frankly thegither as we did when lads?" "Nay, I've nothing to conceal. | - А кто же из нас в конце концов в выигрыше, майор, говоря начистоту, как это водилось у нас, когда мы были детьми - Мне нечего скрывать. |
| My days have passed in hope deferred, while yours have passed in -- " | Мои надежды все больше отодвигаются в туманную даль, тогда как ты... |
| "Not in hope realized, I give you mine honor, Major Duncan," interrupted the Quartermaster. | -, так же далек от их свершения, клянусь честью, майор Дункан! |
| "Each new experiment I have thought might prove an advantage; but disappointment seems the lot of man. | Каждый новый опыт, на который я возлагал надежды, не приносил мне ничего, кроме разочарований. Таков удел человеческий! |
| Ah! this is a vain world of ours, Lundie, it must be owned; and in nothing vainer than in matrimony." | Ах, Лунди, жизнь - это суета сует, и ничего нет суетнее брака. |
| "And yet you are ready to put your neck into the noose for the fifth time?" | - А все же ты готов в пятый раз сунуть голову в петлю? |
| "I desire to say, it will be but the fourth, Major Duncan," said the Quartermaster positively; then, instantly changing the expression of his face to one of boyish rap-ture, he added, | - Всего-навсего в четвертый, майор Дункан, -заявил квартирмейстер внушительно и тут же, засияв мальчишеским восторгом, продолжал: |
| "But this Mabel Dunham is a rara avis! | - А Мэйбл Дунхем так прелестна! |
| Our Scotch lassies are fair and pleasant; but it must be owned these colonials are of surpassing comeliness." | Наши шотландские девы милы, но их не сравнишь со здешними красотками. |
| "You will do well to recollect your commission and blood, Davy. | - Вспомни свой офицерский чин и благородную кровь, Дэйви! |
| I believe all four of your wives -- " | Кажется, все твои четыре жены. |
| "I wish my dear Lundie, ye'd be more accurate in yer arithmetic. | - Прошу тебя, Лунди, не путайся в таблице умножения! |
| Three times one make three." | Трижды одна - это три, а не четыре! |
| "All three, then, were what might be termed gentlewomen?" | - Ладно, все три твои жены, сколько я помню, были девушки благородные, из почтенных семейств. |
| "That's just it, Major. Three were gentlewomen, as you say, and the connections were suitable." | - Совершенно верно, майор, из почтенных семейств, с прекрасными связями. |
| "And the fourth being the daughter of my father's gardener, the connection was unsuitable. | - Что до четвертой, дочери нашего садовника, тут был явный мезальянс. |
| But have you no fear that marrying the child of a non-commissioned officer, who is in the same corps with yourself, will have the effect to lessen your consequence in the regiment?" | Так разве ты не боишься, что женитьба на дочери унтер-офицера, да еще твоего сослуживца, плохо отзовется на твоем положении в полку? |
| "That's just been my weakness through life, Major Duncan; for I've always married without regard to consequences. | - В этом-то и заключается моя постоянная слабость: я всегда женился наперекор рассудку. |
| Every man has his besetting sin, and matrimony, I fear, is mine. | У каждого человека свои недостатки, и это мой неискоренимый порок. |
| And now that we have discussed what may be called the principles of the connection, I will just ask if you did me the favor to speak to the Sergeant on the trifling affair?" | Ну, а теперь, когда мы обсудили, как говорится, принципиальную сторону вопроса, разреши спросить говорил ли ты с сержантом о моем маленьком деле? Замолвил за меня словечко? |
| "I did, David; and am sorry to say, for your hopes, that I see no great chance of your succeeding." | - Замолвил, Дэйвид, и, к своему огорчению, убедился, что на сей раз у тебя мало шансов. |
| "Not succeeding! | - Мало шансов? |
| An officer, and a quartermaster in the bargain, and not succeed with a sergeant's daughter!" | Офицер, квартирмейстер в придачу, - и меня не удостаивает вниманием дочь сержанта! |
| "It's just that, Davy." | -Ты меня отлично понял, Дэйви. |
| "And why not, Lundie? Will ye have the goodness to answer just that?" | - Но в чем же дело, Лунди? |
| "The girl is betrothed. | - Девушка просватана. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.