Джеймс Купер: Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты

Пусть читатель не ждет здесь от меня описания людей из высших слоев общества.They were all wayfarers in the wilderness; and had they not been, neither their previous habits, nor their actual social positions, would have accustomed them to many of the luxuries of rank.Это были всего лишь странники, блуждающие в дебрях лесных; но, даже отвлекаясь от этого, надо сказать, что ни обычный их жизненный уклад, ни положение в свете не приобщили их к преимуществам избранного круга.Two of the party, indeed, a male and female, belonged to the native owners of the soil, being Indians of the well-known tribe of the Tuscaroras; while their companions were -- a man, who bore about him the peculiarities of one who had passed his days on the ocean, and was, too, in a station little, if any, above that of a common mariner; and his female associate, who was a maiden of a class in no great degree superior to his own; though her youth, sweetness and countenance, and a modest, but spirited mien, lent that character of intellect and refinement which adds so much to the charm of beauty in the sex.Двое - мужчина и женщина - были местные уроженцы, исконные хозяева этой земли, ибо они принадлежали к небезызвестному индейскому племени тускароров; что же касается их спутников, то мужчина, судя по его внешнему виду, всю жизнь скитался по морям, и лишь в качестве простого матроса, да и сопровождающая его девушка вышла из той же непритязательной среды, однако юность и миловидность, а также скромные и живые манеры придавали ее облику тот отпечаток ума и душевного изящества, который сообщает прекрасному полу двойное очарование.On the present occasion, her full blue eye reflected the feeling of sublimity that the scene excited, and her pleasant face was beaming with the pensive expression with which all deep emotions, even though they bring the most grateful pleasure, shadow the countenances of the ingenuous and thoughful.Вот и сейчас ее выразительные голубые глаза светились восторгом, а милое личико подернулось той легкой задумчивостью, какую вызывают в одаренных натурах сильные ощущения - даже в тех случаях, когда они приносят нам одну лишь незатуманенную радость.

And truly the scene was of a nature deeply to impress the imagination of the beholder.	И в самом деле, кто бы мог остаться равнодушным к картинам окружающей природы?
Towards the west, in which direction the faces of the party were turned, the eye ranged over an ocean of leaves, glorious and rich in the varied and lively verdure of a generous vegetation, and shaded by the luxuriant tints which belong to the forty-second degree of latitude.	К западу, в том направлении, куда были обращены лица путников и где, собственно, и открывались необъятные дали, взор блуждал по лиственному океану, отливающему всеми оттенками зелени представленной здесь роскошной растительности и расцвеченному богатейшей гаммой красок, столь обычных для сорок второго градуса широты.
The elm with its graceful and weeping top, the rich varieties of the maple, most of the noble oaks of the American forest, with the broad-leaved linden known in the parlance of the country as the basswood, mingled their uppermost branches, forming one broad and seemingly interminable carpet of foliage which stretched away towards the setting sun, until it bounded the horizon, by blending with the clouds, as the waves and the sky meet at the base of the vault of heaven.	Вяз со своей изящной плакучей кроной, все многочисленные разновидности клена, а также благородные породы американского дуба и широколистная липа, известная в, местном просторечии под именем мочальницы, - все эти деревья, переплетаясь верхними сучьями, образовали как бы необозримый лиственный шатер, простирающийся в сторону заходящего солнца и теряющийся в облаках на горизонте, подобно тому как волны морские сливаются с небесной синевой у основания небосвода.
Here and there, by some accident of the tempests, or by a caprice of nature, a trifling opening among these giant members of the forest permitted an inferior tree to struggle upward toward the light, and to lift its modest head nearly to a level with the surrounding surface of verdure.	Тут и там небольшой просвет между лесными исполинами, образовавшийся либо по капризу природы, либо по воле бушующих стихий, позволял какому-нибудь дереву не столь мощной осанки пробиться к солнцу и вознести свою скромную вершину чуть ли не на уровень зеленого полога.
Of this class were the birch, a tree of some account in regions less favored, the quivering aspen, various generous nut-woods, and divers others which resembled the ignoble and vulgar, thrown by circumstances into the presence of the stately and great.	К таким деревьям принадлежали береза -немаловажная особа в менее благословенных местах, трепетная осина, различные виды орешника, а также другие представители меньшой лесной братии; они казались чем-то вроде худородных, невзрачных гостей, затесавшихся в общество родовитых и знатных вельмож.
Here and there, too, the tall straight trunk of the pine pierced the vast field, rising high above it, like some grand monument reared by art on a plain of leaves.	Тут и там стройный гладкий ствол сосны, прорвав этот полог, высоко возносил над ним свою главу, словно изящный обелиск, искусно воздвигнутый над лиственным долом.
It was the vastness of the view, the nearly unbroken surface of verdure, that contained the principle of grandeur.	Бескрайние просторы и почти безупречная гладь зеленого океана и создавали здесь впечатление величия.
The beauty was to be traced in the delicate tints, relieved by graduations of light and shade; while the solemn repose induced the feeling allied to awe.	И без того нежная игра красок, приглушенная переливами светотени, рождала ощущение совершенной красоты, тогда как торжественное спокойствие природы настраивало чувства на благоговейный лад.

Читать дальше