LibCat » Книги » Приключения » Приключения про индейцев » Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты

Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Приключения про индейцев, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джеймс Фенимор Купер
Жанр:
Приключения про индейцев / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман американского писателя Фенимора Купера (1789–1851) «Следопыт» — третий из цикла пяти романов, принесших автору мировую известность, объединяемых общим героем Натти Бампо. В романе показывается трагическая судьба индейского народа.

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I try to be pleasant, and to feel light-hearted, but the power of man can't make water run up stream.	Я стараюсь быть веселым, выбросить все из головы, но человек не может повелеть реке течь вспять.
Mabel, you know that the Sergeant, afore he left us, had settled it 'atween us two that we were to become man and wife, and that we were to live together and to love one another as long as the Lord was pleased to keep us both on 'arth; yes, and afterwards too?"	Вы знаете, Мэйбл, что, умирая, сержант завещал нам стать мужем и женой, жить вместе и любить друг друга, сперва на земле, доколе будет угодно господу богу, а потом и за гробом.
Mabel's cheeks had regained a little of their ancient bloom in the fresh air of the morning; but at this unlooked-for address they blanched again, nearly to the pallid hue which grief had imprinted there.	От утренней свежести щеки Мэйбл порозовели, напоминая ее прежний здоровый румянец, но при этом неожиданном обращении кровь отпила от ее лица, и на него снова легла печать восковой бледности, которую придала ему скорбь.
Still, she looked kindly, though seriously, at Pathfinder and even endeavored to force a smile.	И все же она ласково и серьезно взглянула на Следопыта и даже попыталась ему улыбнуться.
"Very true, my excellent friend," she answered; "this was my poor father's wish, and I feel certain that a whole life devoted to your welfare and comforts could scarcely repay you for all you have done for us."	- Вы правы, дорогой друг, - ответила она, - таково было желание бедного батюшки, и я уверена, что целая жизнь, посвященная служению вам, вряд ли будет достаточной наградой за все, что вы для нас сделали.
"I fear me, Mabel, that man and wife needs be bound together by a stronger tie than such feelings, I do.	- Боюсь, Мэйбл, что мужа и жену должно связывать более сильное чувство, чем простая благодарность. Вот чего я боюсь.
You have done nothing for me, or nothing of any account, and yet my very heart yearns towards you, it does; and therefore it seems likely that these feelings come from something besides saving scalps and guiding through woods."	Вы-то ведь ничего для меня не сделали, во всяком случае ничего особенного, а между тем сердце мое тянется к вам, понимаете, тянется; и, значит, похоже, что чувство это не имеет ничего общего со спасением скальпов и службой проводника.
Mabel's cheek had begun to glow again; and though she struggled hard to smile, her voice trembled a little as she answered.	Щеки Мэйбл снова вспыхнули. Она старалась улыбаться, но голос ее чуть дрогнул, когда она произнесла:
"Had we not better postpone this conversation, Pathfinder?" she said; "we are not alone; and nothing is so unpleasant to a listener, they say, as family matters in which he feels no interest."	- Не лучше ли отложить этот разговор, Следопыт? Мы с вами не одни, а для стороннего слушателя не может быть ничего неприятнее, нежели семейные объяснения, ничем ему не интересные.
"It's because we are not alone, Mabel, or rather because Jasper is with us, that I wish to talk of this matter.	- Я потому и затеял этот разговор, Мэйбл, что мы не одни и что здесь с нами Джаспер.
The Sergeant believed I might make a suitable companion for you, and, though I had misgivings about it, -- yes, I had many misgivings, -- he finally persuaded me into the idee, and things came round 'atween us, as you know.	Сержант считал меня подходящим для вас спутником жизни, и, хоть у меня и были на этот счет сомнения, - да, серьезные сомнения, - все же он убедил меня, и вы знаете, к чему это привело.
But, when you promised your father to marry me, Mabel, and gave me your hand so modestly, but so prettily, there was one circumstance, as your uncle called it, that you didn't know; and I've thought it right to tell you what it is, before matters are finally settled.	Но, когда вы, Мэйбл, обещали вашему батюшке выйти за меня замуж и так скромно, так мило протянули мне руку, вам не было известно одно обстоятельство, как выражается ваш дядюшка, и я считаю правильным рассказать вам о нем, прежде чем у нас с вами что-нибудь решится.

I've often taken a poor deer for my dinner when good venison was not to be found; but it's as nat'ral not to take up with the worst when the best may be had."	Мне часто приходилось утолять голод жесткой олениной за неимением ничего лучшего, но стоит ли мириться с тем, что никуда не годится, когда можешь получить то, что тебе по вкусу?
"You speak in a way, Pathfinder, that is difficult to be understood.	- Вы говорите загадками. Следопыт, и я вас плохо понимаю.
If this conversation is really necessary, I trust you will be more plain."	Если это объяснение действительно необходимо, я просила бы вас выражаться яснее.
"Well then, Mabel, I've been thinking it was quite likely, when you gave in to the Sergeant's wishes, that you did not know the natur' of Jasper Western's feelings towards you?"	- Видите ли, Мэйбл, мне пришло в голову, что, согласившись выполнить желание сержанта, вы не подозревали, какие чувства питает к вам Джаспер Уэстерн.
"Pathfinder!" and Mabel's cheek now paled to the livid hue of death; then it flushed to the tint of crimson; and her whole frame shuddered.	- Следопыт! - воскликнула Мэйбл. Она все время менялась в лице и дрожала всем телом, словно в лихорадке.
Pathfinder, however, was too intent on his own object to notice this agitation; and Eau-douce had hidden his face in his hands in time to shut out its view.	Но Следопыт был слишком поглощен своими рассуждениями, чтобы заметить ее волнение, тогда как Пресная Вода закрыл лицо руками, боясь встретиться с ней взглядом.
"I've been talking with the lad; and, on comparing his dreams with my dreams, his feelings with my feelings, and his wishes with my wishes, I fear we think too much alike consarning you for both of us to be very happy."	- Я говорил с Джаспером и, сравнивая его мечты с моими мечтами, его чувства с моими чувствами, его желания с моими желаниями, понял, что оба мы слишком вас любим, чтобы обоим нам суждено было счастье.
"Pathfinder, you forget; you should remember that we are betrothed!" said Mabel hastily, and in a voice so low that it required acute attention in the listeners to catch the syllables.	- Вы забываете, Следопыт! Вспомните, ведь мы обручены! - пролепетала Мэйбл так тихо, что только при большом напряжении можно было ее расслышать.
Indeed the last word was not quite intelligible to the guide, and he confessed his ignorance by the usual, --	Неудивительно, что проводник не разобрал последнего слова и тут же признался в своем невежестве обычным:
"Anan?" "You forget that we are to be married; and such allusions are improper as well as painful."	"Что вы сказали?" - Вы забываете, что мы жених и невеста, и ваши намеки неуместны, не говоря уж о том, что они всем нам крайне неприятны.
"Everything is proper that is right, Mabel; and everything is right that leads to justice and fair dealing; though it is painful enough, as you say, as I find on trial, I do.	- Уместно то, что правильно, Мэйбл, а правильно то, что приводит к справедливым и честным поступкам. Что же до неприятности всего этого, то я чувствую это прежде всего на себе.
Now, Mabel, had you known that Eau-douce thinks of you in this way, maybe you never would have consented to be married to one as old and as uncomely as I am."	Так вот, Мэйбл, знали бы вы, что Джаспер -Пресная Вода относится к вам примерно так же, как я, вы, может, и не согласились бы связать свою жизнь с таким некрасивым, старым хрычом, как я?
"Why this cruel trial, Pathfinder? To what can all this lead?	- К чему эта пытка, Следопыт, чего вы добиваетесь?
Jasper Western thinks no such thing: he says nothing, he feels nothing."	Джаспер Уэстерн ничего подобного не думает. Он ничего не говорит и ничего не чувствует.