LibCat » Книги » Приключения » Морские приключения » Сесил Форестер - Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты

Сесил Форестер - Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Сесил Форестер - Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Морские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Сесил Скотт Форестер
Жанр:
Морские приключения / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Читатель познакомится с юностью одного из самых обаятельных и любимых героев английской литературы – Горацио Хорнблауэра, который, пройдя через «дедовщину», шторма, морские сражения, французский и испанский плен, становится одним из самых блестящих молодых офицеров Нельсоновского флота

Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

At Hornblower's entrance the crowd fell apart and the new prisoner came forward; he was naked save for his duck trousers and a long pigtail hung down his back.	При появлении Хорнблауэра толпа раздалась, и новый пленник вышел вперед - матрос в одних только холщовых штанах и с длинной косицей за спиной.
"Who are you?" demanded Hornblower.	- Кто такой? - спросил Хорнблауэр.
"Phillips, sir.	- Филипс, сэр.
Maintopman in the Pluto."	Грот-марсовый на "Плутоне".
His honest blue eyes met Hornblower's gaze without a sign of flinching.	Честные голубые глаза смотрели на Хорнблауэра без тени смущения.
Hornblower could guess that he was neither a deserter nor a spy - he had borne both possibilities in mind.	Не дезертир и не шпион - обе эти возможности Хорнблауэр учитывал.
"How did you come here?"	- Как сюда попал?
"We was settin' sail, sir, to beat out o' the bay.	- Мы ставили паруса, сэр, собирались, значит, выйти из залива.
We'd just seen the old Sutherland take fire, an' Cap'n Elliott he says to us, he says, sir, 'Now's the time, my lads.	"Сатерленд" только что загорелся. Капитан Эллиот сказал, сэр, сказал, значит: "Пора, ребята.
Top'sls and to'gar'ns.'	Брамсели и бом-брамсели".
So up we went aloft, sir, an' I'd just taken the earring o' the main to'gar'n when down came the mast, sir, an' I was pitched off into the water.	Мы, значит, полезли наверх, сэр. И вот я, значит, отдаю сезень грот-бом-брамселя, и тут, значит, стеньга как сломается, сэр, и я, вестимо, лечу в воду.
So was a lot o' my mates, sir, but just then the Frenchy which was burnin' blew up, an' I think the wreckage killed a lot of 'em, sir, 'cos I found I was alone, an' Pluto was gone away, an' so I swum for the shore, an' there was a lot of Frenchies what I think had swum from the burning Frenchy an' they took me to some sojers an' the sojers brought me here, sir.	Нас много попадало, сэр, но остальных, видать, убило, потому как ихний корабль, ну, горел который, его, значит, понесло ветром прямо на нас, сэр. По крайности, выплыл я один, сэр, я вижу: "Плутона" нет, я тогда поплыл к берегу, сэр, а там уже уйма французишек, думаю, с ихнего корабля, который горел, спаслись вплавь, и они отвели меня к солдатам, а солдаты сюда, сэр.
There was a orficer what arst me questions - it'd 'a made you laugh, sir, to hear him trying to speak English - but I wasn't sayin' nothin', sir. An' when they see that they puts me in here along with the others, sir.	Тут ихний офицер стал меня расспрашивать - вы бы обхохотались, сэр, как он лопочет по-нашему -но я ничего не сказал.
I was just telling 'em about the fight, sir.	Я сейчас как раз говорил про сражение.
There was the old Pluto, an' Caligula, sir, an' -"	"Плутон", сэр, и "Калигула", и...
"Yes, I saw it," said Hornblower, shortly.	- Я видел, - оборвал его Хорнблауэр.
"I saw that Pluto had lost her main topmast.	- На "Плутоне" упала стеньга.
Was she knocked about much?"	А так он сильно пострадал?
"Lor' bless you, sir, no, sir.	- Да сохрани вас Бог, сэр, ничуть.
We hadn't had half a dozen shot come aboard, an' they didn't do no damage, barrin' the one that wounded the Admiral."	В нас ядер пять всего и попало, и то, можно сказать, не задели почти, только адмирала ранило.

"The Admiral!"	- Адмирала!
Hornblower reeled a little as he stood, as though he had been struck.	- Хорнблауэр пошатнулся, словно его ударили.
"Admiral Leighton, d'you mean?"	- Адмирала Лейтона?
"Admiral Leighton, sir."	- Адмирала Лейтона, сэр.
"Was - was he badly hurt?"	- Его... его сильно ранило?
"I dunno, sir.	- Не знаю, сэр.
I didn't see it meself, o' course, sir, seein' as how I was on the main deck at the time.	Сам не видел, сэр, я был на главной палубе, вестимо.
Sailmaker's mate, he told me, sir, that the Admiral had been hit by a splinter.	Помощник парусного мастера, значит, сказал мне, сэр, мол, адмирала ранило куском дерева.
Cooper's mate told him, sir, what helped to carry him below."	А ему сказал помощник купора, сэр, он помогал нести адмирала вниз.
Hornblower could say no more for the present. He could only stare at the kindly stupid face of the sailor before him.	Хорнблауэр на время потерял дар речи и только смотрел на добродушное туповатое лицо моряка.
Yet even in that moment he could take note of the fact that the sailor was not in the least moved by the wounding of his Admiral.	Однако даже сейчас он отметил про себя, что моряк нимало не огорчен происшедшим.
Nelson's death had put the whole fleet into mourning, and he knew of half a dozen other flag officers whose death or whose wounding would have brought tears into the eyes of the men serving under him.	Гибель Нельсона оплакивал весь флот, и есть десятки других адмиралов, о чьей смерти или ранении подчиненные рассказывали бы со слезами.
If it had been one of those, the man would have told of the accident to him before mentioning his own misadventures.	Будь Лейтон одним из них, моряк сообщил бы о его ранении прежде, чем расписывать собственные злоключения.
Hornblower had known before that Leighton was not beloved by his officers, and here was a clear proof that he was not beloved by his men either.	Хорнблауэр и прежде знал, что Лейтона недолюбливают офицеры, теперь увидел, что и матросы не питают к нему приязни.
But perhaps Barbara had loved him.	Однако, может быть леди Барбара его любит.
She had at least married him.	По крайней мере, она вышла за него замуж.
Hornblower forced himself to speak, to bear himself naturally.	Хорнблауэр, стараясь говорить естественно, выдавил:
"That will do," he said, curtly, and then looked round to catch his coxswain's eye.	- Ясно. - Потом огляделся, ища глазами старшину своей гички.
"Anything to report, Brown?"	- Что-нибудь новое, Браун?
"No, sir.	- Ничего.
All well, sir."	Все в порядке, сэр.
Hornblower rapped on the door behind him to be let out of prison, to be conducted by his guard back to his room again, where he could walk up and down, three steps each way, his brain seething like a pot on a fire.	Хорнблауэр постучал, чтоб его выпустили и проводили обратно в комнату, где можно будет походить от стены до стены, три шага туда, три шага обратно. Голова раскалывалась, как в огне.