Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Does not remove from lips his gasping Her quite insensible small hand... | От жадных уст не отымает Бесчувственной руки своей... |
| About what she's now dreaming? | О чем теперь ее мечтанье? |
| Too long the silence's now seeming... | Проходит долгое молчанье, |
| And stilly does she say at last: | И тихо наконец она: |
| ' Enough, get up, I now must | "Довольно; встаньте. Я должна |
| Explain to you, do it frankly. | Вам объясниться откровенно. |
| You must remember that day time, | Онегин, помните ль тот час, |
| When in the garden's alley fine The fate us brought together; sadly | Когда в саду, в аллее нас Судьба свела, и так смиренно |
| To lesson yours attended I, To-day, you see, the turn is mine. | Урок ваш выслушала я? Сегодня очередь моя. |
| XLIII | XLIII |
| 'Onegin, then I was much younger And, seems to me, much more was fine, | Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была, |
| I loved you, I for love had hunger, But what in all your heart could find? | И я любила вас; и что же? Что в сердце вашем я нашла? |
| Severity instead of kindness; Indeed, for you was neither tidings | Какой ответ? одну суровость. Не правда ль? Вам была не новость |
| Of humble girl some secret love? | Смиренной девочки любовь? |
| But now - God! - is cooling blood | И нынче - боже! - стынет кровь, |
| As soon as I recall your stare And that your homily... | Как только вспомню взгляд холодный И эту проповедь... |
| But I | Но вас |
| Can't now blame: that dreadful time To be more honest could you dare; | Я не виню: в тот страшный час Вы поступили благородно, |
| To me that time you were quite right,' To you is grateful soul mine... | Вы были правы предо мной: Я благодарна всей душой... |
| XLIV | XLIV |
| 'But then... or it not true?.. in desert, From fussy rumours being far, | Тогда - не правда ли? - в пустыне, Вдали от суетной молвы, |
| You didn't like me; What has happened, That after me you now are? | Я вам не нравилась... |
| And me you have in view... | Что ж ныне Меня преследуете вы? |
| What purpose? | Зачем у вас я на примете? |
| Is it because in higher circles | Не потому ль, что в высшем свете |
| Each other day be seen I must, That I am rich in wealthy caste? | Теперь являться я должна; Что я богата и знатна, |
| In actions husband's mutilated, And us for that at court caress? | Что муж в сраженьях изувечен, Что нас за то ласкает двор? |
| Or that's because all my disgrace Would eyes attract to you, belated, | Не потому ль, что мой позор Теперь бы всеми был замечен, |
| And in the world could help to back Seductive though small respect? | И мог бы в обществе принесть Вам соблазнительную честь? |
| XLV | XLV |
| 'I weep... If that your Tanya old Till now you could not forget, | Я плачу... если вашей Тани Вы не забыли до сих пор, |
| Your pricks of swear, you must know, Your strict and cool severe chat | То знайте: колкость вашей брани, Холодный, строгий разговор, |
| (If I had right for some decisions) I would prefer to slighting feelings, | Когда б в моей лишь было власти, Я предпочла б обидной страсти |
| To all these letters, tears, deeds... | И этим письмам и слезам. |
| That time to all my childish dreams | К моим младенческим мечтам |
| You had, I saw, some little pity, Some small respect to age, at least... | Тогда имели вы хоть жалость, Хоть уважение к летам... |
| But nowadays... explain the gist; To feet of mine what is you leading? | А нынче! - что к моим ногам Вас привело? какая малость! |
| And how, with your heart and mind, To he the slave of sense, not kind? | Как с вашим сердцем и умом Быть чувства мелкого рабом? |
| XLVI | XLVI |
| 'To me, Onegin, all this splendour, This tinsel of repelling life, | А мне, Онегин, пышность эта, Постылой жизни мишура, |
| And my in life success at random, My stylish place, the guests till night, | Мои успехи в вихре света, Мой модный дом и вечера, |
| What's use? | Что в них? |
| I would with joy allow To give this masquerade by now, | Сейчас отдать я рада Всю эту ветошь маскарада, |
| This noise, the lustre and the crooks, For wild a garden, shelves of books, | Весь этот блеск, и шум, и чад За полку книг, за дикий сад, |
| For that at distance poor dwelling, For place, in which the first toy time, | За наше бедное жилище, За те места, где в первый раз, |
| I saw, Onegin, you in life. For cemetry, eternal setting | Онегин, видела я вас, Да за смиренное кладбище, |
| In shade of branch some simple cross On grave of dear, poor nurse. | Г де нынче крест и тень ветвей Над бедной нянею моей... |
| XLVII | XLVII |
| ' And happiness was not unlikely, And so near! | А счастье было так возможно, Так близко!.. |
| But my fate | Но судьба моя |
| Decided is. | Уж решена. |
| Incautious, likely, I was, but me could supplicate | Неосторожно, Быть может, поступила я: |
| My mother in her bitter tears Implored to yield; for Tanya here | Меня с слезами заклинаний Молила мать; для бедной Тани |
| All lots that time became alike; And then I married, I would like | Все были жребии равны... Я вышла замуж. Вы должны, |
| To ask you: leave, do not be funny. You know, in your heart I find | Я вас прошу, меня оставить; Я знаю: в вашем сердце есть |
| Some real honour and the pride. | И гордость и прямая честь. |
| I love you (why should I be cunning?). | Я вас люблю (к чему лукавить?), |
| They've made me marry other man; And I'll be true to him till end! | Но я другому отдана; Я буду век ему верна". |
| XLVIII | XLVIII |
| She went away. | Она ушла. |
| My Eugene's standing As if by thunder has been struck, | Стоит Евгений, Как будто громом поражен. |
| To what a storm of sudden sensing At heart he now has to duck! | В какую бурю ощущений Теперь он сердцем погружен! |
| But jingle of the spurs he hears, Tatyana's husband just appears, | Но шпор незапный звон раздался, И муж Татьянин показался, |
| And thus my hero grin; At minute, difficult for him, | И здесь героя моего, В минуту, злую для него, |
| My reader, well he now leaving For long, for ever. | Читатель, мы теперь оставим, Надолго... навсегда. |
| Alter him | За ним |
| Enough in common way with him We wandered in the world. | Довольно мы путем одним Бродили по свету. |
| My greetings! | Поздравим |
| Hurra! we all have reached the land. | Друг друга с берегом. Ура! |
| Indeed, for long should have the end! | Давно б (не правда ли?) пора! |
| XLIX | XLIX |
| Whatever are you, dear reader, A friend or not, I'd like with you | Кто б ни был ты, о мой читатель, Друг, недруг, я хочу с тобой |
| To part Eke friend, but real, eager. | Расстаться нынче как приятель. |
| Forgive! | Прости. |
| What for would ever view | Чего бы ты за мной |
| You all my slipshod stanzas here: For recollections restless dear; | Здесь ни искал в строфах небрежных, Воспоминаний ли мятежных, |
| For quiet leisure after work; For lively pictures, salted word; | Отдохновенья ль от трудов, Живых картин, иль острых слов, |
| For my mistakes in Russian grammar, - Help God to find in all this book | Иль грамматических ошибок, Дай бог, чтоб в этой книжке ты |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.