Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For pranks or weakness of the dear... (That's all he knew in own world...) | Проказы, слабости случайной... Всего, что мой Онегин знал... |
| And no hope!... full of sadness, He now curses own madness. | Надежды нет! Он уезжает, Свое безумство проклинает - |
| In it immersed, he there quite The whole world again denied, | И, в нем глубоко погружен, От света вновь отрекся он. |
| And in his own study silent Remembered times, when after him | И в молчаливом кабинете Ему припомнилась пора, |
| Severe anguish, called a spleen, Was seeking in the world unquiet, | Когда жестокая хандра За ним гналася в шумном свете, |
| And took him by the scruff of neck And in a gloomy corner kept. | Поймала, за ворот взяла И в темный угол заперла. |
| XXXV | XXXV |
| Again promiscuosly he's reading... Has read all Gibbon and Rousseau, | Стал вновь читать он без разбора. Прочел он Гиббона, Руссо, |
| Manzony, Herder; was re-reading Madame de Stael, Bichat, Tissot, | Манзони, Гердера, Шамфора, Madame de Sta?l, Биша, Тиссо, |
| From Bade that sceptical was reading, With works of Fontanelle was meeting. | Прочел скептического Беля, Прочел творенья Фонтенеля, |
| Of Russian works he something read, Rejecting nothing for effect; | Прочел из наших кой-кого, Не отвергая ничего: |
| The almanacs and all the journals In which to us they lectures give, | И альманахи, и журналы, Где поученья нам твердят, |
| In which they all are cursing me; Some kinds of madrigals, not oral, | Где нынче так меня бранят, А где такие мадригалы |
| To me I met sometimes in them! E sempre bene, gentlemen! (37) | Себе встречал я иногда: Е sempre bene, господа. |
| XXXVI | XXXVI |
| And what? | И что ж? |
| His eyes the books were reading, But all his thoughts were far away; | Глаза его читали, Но мысли были далеко; |
| Desires, sorrows, some dreamings In soul crowded each day. | Мечты, желания, печали Теснились в душу глубоко. |
| To him among the lines all printed His eyes in spirit always hinted | Он меж печатными строками Читал духовными глазами |
| At other kinds of lines. | Другие строки. |
| To them He paid his all attention then. | В них-то он Был совершенно углублен. |
| They were some secret good traditions Of tender, shady old age: | То были тайные преданья Сердечной, темной старины, |
| The dreams, not bound with this day, The threats, the talkings and predictions, | Ни с чем не связанные сны, Угрозы, толки, предсказанья, |
| Some lively rots in long a tale Or hearty letters of young maid. | Иль длинной сказки вздор живой, Иль письма девы молодой. |
| XXXVII | XXXVII |
| And by degrees to sleep he's reading His passions, thoughts, his own wit: | И постепенно в усыпленье И чувств и дум впадает он, |
| In front of him gay fancy's giving His Pharaoh, and tries to fit; | А перед ним воображенье Свой пестрый мечет фараон. |
| He sees some smelted snow; now, As if he sleeps in some doss-house, | То видит он: на талом снеге, Как будто спящий на ночлеге, |
| A youth unmoving lies on it; He hears voices: 'Well, he's killed...' | Недвижим юноша лежит, И слышит голос: что ж? убит. |
| Or can he see forgotten foes, Some cravens, slanderers, a swarm | То видит он врагов забвенных, Клеветников, и трусов злых, |
| Of traitresses quite young at all, Of mates despised a circle close; | И рой изменниц молодых, И круг товарищей презренных, |
| Or village house - at the pane Is sitting she.., and she again!,. | То сельский дом - и у окна Сидит она... и все она!.. |
| XXXIII | XXXVIII |
| He so used to live in visions That he could go mad quite free | Он так привык теряться в этом, Что чуть с ума не своротил |
| Or could be poet with reasons (And I confess - could favour me). | Или не сделался поэтом. Признаться: то-то б одолжил! |
| Indeed, by magnetism's all forces The mechanism of Russian verses | А точно: силой магнетизма Стихов российских механизма |
| To grasp that time he had a chance, But as a student he's a dunce. | Едва в то время не постиг Мой бестолковый ученик. |
| He real bard resented there, When all alone, lost in haze, | Как походил он на поэта, Когда в углу сидел один, |
| In front of flaming fire-place Was Benedetta purring fair {38} | И перед ним пылал камин, И он мурлыкал: Веnеdеttа |
| Or Idol mio; dropped by chance {39} On fire journals or his pumps. | Иль Idol mio и ронял В огонь то туфлю, то журнал. |
| XXXIX | XXXIX |
| The days were speeding; heated air Could mean: the spring is coining fine; | Дни мчались; в воздухе нагретом Уж разрешалася зима; |
| He couldn't be a bard for ever, He didn't go mad or die, | И он не сделался поэтом, Не умер, не сошел с ума. |
| The spring enlightened him, and now From dosed chambers he gets out, | Весна живит его: впервые Свои покои запертые, |
| In which for winter had a place. Storm windows, the fire-place | Где зимовал он, как сурок, Двойные окны, камелек |
| At clear morning he is leaving, In sledge along the river flies. | Он ясным утром оставляет, Несется вдоль Невы в санях. |
| On blue, with slashes covered, ice The sun is gay; the snow's filthy | На синих, иссеченных льдах Играет солнце; грязно тает |
| In heaps, forgotten in the streets. | На улицах разрытый снег. |
| But where now through them speeds | Куда по нем свой быстрый бег |
| XL | XL |
| My dashing Eugene? | Стремит Онегин? |
| You are guessing To know; you are quite exact: | Вы заране Уж угадали; точно так: |
| At Tanya tries to be impressing My unreclaimed yet now crank. | Примчался к ней, к своей Татьяне Мой неисправленный чудак. |
| Comes in, of dead has strong resemblance. | Идет, на мертвеца похожий. |
| None soul's seen in rooms at entrance... | Нет ни одной души в прихожей. |
| For her he's looking on... for nought... | Он в залу; дальше: никого. |
| He opened a door." | Дверь отворил он. |
| And what. | Что ж его |
| Surprises deeply all his reeling? | С такою силой поражает? |
| Princess, undone yet before him | Княгиня перед ним, одна, |
| Alone's sitting, pale and thin, She is some letter now reading, | Сидит, не убрана, бледна, Письмо какое-то читает |
| And sheds of tears stilly stream, Her cheek on hand she has to lean. | И тихо слезы льет рекой, Опершись на руку щекой. |
| XLI | XLI |
| Ah, who would not her silent feelings At this quick moment have read! | О, кто б немых ее страданий В сей быстрый миг не прочитал! |
| And who that poor Tanya previous In this princess could not have met! | Кто прежней Тани, бедной Тани Теперь в княгине б не узнал! |
| In languish of unwitting pities Onegin quickly at her feel is... | В тоске безумных сожалений К ее ногам упал Евгений; |
| She has been shuddered, but is mute, She eyes Onegin as some good, | Она вздрогнула и молчит; И на Онегина глядит |
| She's not astonished, hasn't anger... | Без удивления, без гнева... |
| His morbid and quite dying look, | Его больной, угасший взор, |
| A mute reproach, begging looks, - All that she grasps. | Молящий вид, немой укор, Ей внятно все. |
| A simple maiden | Простая дева, |
| With dreams and heart of old days In her this time again could raise. | С мечтами, сердцем прежних дней, Теперь опять воскресла в ней. |
| XLII | XLII |
| To get him up she isn't asking, Not taking eyes off all his head | Она его не подымает И, не сводя с него очей, |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.