L. Zamenhof - Fundamento de Esperanto

dekdix | ten | zehn | десять | dziesięć.

fingrodoigt | finger | Finger | палецъ | palec.

aliaautre | other | ander | иной | inny.

kvincinq | five | fünf | пять | pięć.

sepsept | seven | sieben | семь | siedm.

kvarquatre | four | vier | четыре | cztery.

okhuit | eight | acht | восемь | ośm.

milmille (nombre) | thousand | tausend | тысяча | tysiąc.

centcent | hundred | hundert | сто | sto.

naŭneuf (9) | nine | neun | девять | dziewięć.

sessix | six | sechs | шесть | sześć.

minutominute | minute | Minute | минута | minuta.

horoheure | hour | Stunde | часъ | godzina.

konsisticonsister | consist | bestehen | состоять | składać się.

sekundoseconde | second | Sekunde | секунда | sekunda.

JanuaroJanvier | January | Januar | Январь | Styczeń.

monatomois | month | Monat | мěсяцъ | miesiąc.

jaroannée | year | Jahr | годъ | rok.

ApriloAvril | April | April | Апрěль | Kwiecień.

NovembroNovembre | November | November | Ноябрь | Listopad.

DecembroDécembre | December | December | Декабрь | Grudzień.

FebruaroFévrier | February | Februar | Февраль | Luty.

semajnosemaine | week | Woche | недěля | tydzień.

DioDieu | God | Gott | Богъ | Bóg.

elektichoisir | choose | wählen | выбирать | wybierać.

ĝicela, il, elle | it | es, dieses | оно, это | ono, to.

sanktasaint | holy | heilig | святой, священный | święty.

kreicréer | create | schaffen, erschaffen | создавать | stwarzać.

datodate | date | Datum | число (мěсяца) | data.

MartoMars | March | März | Мартъ | Marzec.

naskienfanter, faire naître | bear, produce | gebären | рождать | rodzić.

itmarque le participe passé passif | ending of past part. pass. in verbs | bezeichnet das Participium perfecti passivi | означаетъ причастіе прошедшаго времени страдат. залога | oznacza imiesłów bierny czasu przeszłego.

Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna. Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese. Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

daŭridurer | endure, last | dauern | продолжаться | trwać.

igfaire…; ex. purapur, propre ― puriginettoyer; mortimourir ― mortigituer (faire mourir) | cause to be; e.g. purapure ― purigipurify; sidisit ― sidigiseat | zu etwas machen, lassen; z.B. purarein ― purigireinigen; brulibrennen (selbst) ― bruligibrennen (etwas) | дěлать чěмъ нибудь, заставить дěлать; напр. puraчистый ― purigiчистить; bruliгорěть ― bruligiжечь | robić czemś; np. puraczysty ― purigiczyścić; brulipalić się ― bruligipalić.

ordinaraordinaire | ordinary | gewöhnlich | обыкновенный | zwyczajny.

personopersonne | person | Person | особа, лицо | osoba.

tiucelui-là | that | jener | тотъ | tamten.

ĉice qui est le plus près; ex. tiucelui-là ― tiu ĉicelui-ci | denotes proximity; e.g. tiuthat ― tiu ĉithis; tiethere ― tie ĉihere | die nächste Hinweisung; z.B. tiujener ― tiu ĉidieser; tiedort ― tie ĉihier | ближайшее указаніе; напр. tiuтотъ ― tiu ĉiэтотъ; tieтамъ ― tie ĉiздěсь | wskazanie najbliższe; np. tiutamten ― tiu ĉiten; tietam ― tie ĉitu.

varmachaud | warm | warm | теплый | ciepły.

egmarque augmentation, plus haut degré; ex. pordoporte ― pordegogrande porte; petiprier ― petegisupplier | denotes increase of degree; e.g. varmawarm ― varmegahot | bezeichnet eine Vergösserung oder Steigerung; z.B. pordoThür ― pordegoThor; varmawarm ― varmegaheiss | означаетъ увеличеніе или усиленіе степени; напр. manoрука ― manegoручище; varmaтеплый ― varmegaгорячій | oznacza zwiększenie lub wzmocnienie stopnia; np. manoręka ― manegołapa; varmaciepły ― varmegagorący.

samamême (qui n’est pas autre) | same | selb, selbst (z.B. derselbe, daselbst) | же, самый (напр. тамъ же, тотъ самый) | źe, sam (np. tam że, ten sam).

tempotemps (durée) | time | Zeit | время | czas.

teruroterreur, effroi | terror | Schrecken | ужасъ | przerażenie.

kontraŭcontre | against | gegen | противъ | przeciw.

devidevoir | ought, must | müssen | долженствовать | musieć.

kuirifaire cuire | cook | kochen | варить | gotować.

ejmarque le lieu spécialement affecté à… ex. preĝiprier ― preĝejoéglise; kuirifaire cuire ― kuirejocuisine | place of an action; e.g. kuiricook ― kuirejokitchen | Ort für…; z.B. kuirikochen ― kuirejoKüche; preĝibeten ― preĝejoKirche | мěсто для…; напр. kuiriварить ― kuirejoкухня; preĝiмолиться ― preĝejoцерковь | miejsce dla…; np. kuirigotować ― kuirejokuchnia; preĝimodlić się ― preĝejokościół.

laboritravailler | labor, work | arbeiten | работать | pracować.

admarque durée dans l’action; ex. pafocoup de fusil ― pafadofusillade | denotes duration of action; e.g. dancodance ― dancadodancing | bezeichnet die Dauer der Thätigkeit; z.B. dancoder Tanz ― dancadodas Tanzen | означаетъ продолжительность дěйствія: напр. iriидти ― iradiходить, хаживать | oznacza trwanie czynności; np. iriiść — iradichodzić.