Тони Парсонс: Šeimos keliu

Megė pakėlė dukterį ir atsistojo virš jo.

— Nuo šiol patariu tau laikytis nuo mūsų atokiau, — pasakė ji. — Ir kad daugiau tavęs akyse nematyčiau.

Ji paspyrė peilį į kanalizacijos šulinį ir nešina Pope priėjo prie Rorio, prie kurio jau klūpėjo Ketė — abu maldininko poza, mėgindami sustabdyti kraują, kuris plūdo jam iš pasturgalio.

— Prašau tavęs, tik nemirk, — maldavo Ketė.

Ir tada ji pajuto tai. Sąrėmius, kurie stipriai surakino ją visą ir nebeatleido. Ir stebėtinai neskausmingą pojūtį nedidelės užtvankos, pralaužtos jos viduje. Ketė tik dabar suvokė, kad gimdymas greičiausiai bus prasidėjęs jau per pirmąją giesmę bažnyčioje.

— Mege, — šiaip taip išstenėjo Roris, raukydamasis iš skausmo, bet šypsodamasis iš pasididžiavimo. — Tu pagaliau prisiminei — och! — šiek tiek karatė. Kaip tau atrodo, dėl ko taip įvyko?

Ketė, pati negalėdama tuo patikėti, spoksojo į Mėgę ir, susigriebusi už pilvo, gaudė orą. Jos sesuo, laikydama dukterį ant rankų, savo ruožtu, spoksojo į ją.

— Dabar atėjo mano eilė tavimi pasirūpinti, — tepasakė Megė atsitokėjusi.

Ir ant užpakalinės tėvo automobilio sėdynės Megė padėjo Ketei pagimdyti keturių kilogramų berniuką.

Plačioje ligoninės lovoje lengvai išsiteko trise.

Ketė laikė naujagimį Otį ant rankų, o Roris gulėjo šalia jų, švelniai prilaikydamas savo sūnaus galvytę ranka. Kūdikio plaukučiai buvo švelnūs it paukščio plunksnos.

Stojo stebuklų metas. Ketei vos palietus mažylio skruostą, Otis pasukdavo savo šviežią veidelį link dirgiklio, ieškodamas ten pieno, ramybės ir šilumos.

Jo dar aklos akytės, bedantė burna, miniatiūriniai pirštukai, palaimingas miegas ir ritmingas kvėpavimas — viskas atrodė kaip stebuklas apsvaigusiems iš laimės tėvams.

Ir Ketės pasididžiavimas buvo stipresnis už nuovargį, džiaugsmas buvo didesnis už skausmą, o meilė — toji begalinė meilė, užvaldžiusi visą jos esybę, — paskandino visas ligtolines baimes ir abejones dėl ateities.

Pasirodė pirmieji lankytojai. Džekas Džuelas su Hana — savo naująja žmona. Rorio sūnus Džeikas.

Jie nešė gėles, bandeles ir drabužėlius, kurie buvo tokie dideli, kad atrodė, jog Otis niekada iki jų nepriaugs. Ir kai atėjo Megė, seserys stipriai apsikabino ir daug juokėsi, ir truputį paverkė, ir pirmą kartą per savo gyvenimą pasakė viena kitai: „Aš tave myliu“. Ir jos abidvi sutarė dėl to, kad Otis vieną dieną išaugs į itin geidžiamą kavalierių.

Iš nuovados grįžo Džesika su Paulu ir Mažąja Vei. Džesika paėmė Otį ant rankų ir, negalėdama atsigėrėti jo grožiu, supo jį tol, kol šis užmigo.

Džesika papasakojo jiems, kad policininkai buvo labai supratingi, ir motina buvo paleista su įspėjimu. Netgi Bjauriajam Deivui greičiausiai pavyksią išvengti kaltinimų tokiomis aplinkybėmis. Narkotikai buvo aiškiai vartojami medicininiais tikslais.

Kartkartėmis Ketė vis žvilgterdavo į savo palatos duris, bet vienas žmogus taip ir neatėjo pažiūrėti jos naujagimio.

Motina nesiteikė ateiti į ligoninę aplankyti savo vienintelio anūko, ir akimirką Ketei pasirodė, kad jos širdis vis dar vienuolikos metų ir kad ji niekada nebenustos kraujavusi. Bet tai truko tik akimirką. Ji pati nuveš kūdikį parodyti savo mamai. Ji tai padarys.

Ji pasakys jai: „Žiūrėk, tavo duktė pati pagimdė kūdikį“, ir jeigu jos motina nepamatys tame stebuklo ir nepatirs jokio džiaugsmo, tada Ketė daugiau nebejaus jai jokios neapykantos, tik gailestį.

Ketė trumpam pažvelgė į vyrą, gulintį šalia ir besistengiantį žūtbūt neprisėsti tos absurdiškos žaizdos sėdmenyse, kurią patyrė bandydamas juos išgelbėti, ir suprato, kam turi būti dėkinga už savo gyvybę.

Paulas sėdėjo ant lovos krašto su Mažąja Vei ir Pope. Mergytės rimtai apžiūrinėjo šią keistą būtybę, kuri buvo daug mažesnė už jas. Tuomet jis pajuto švelnų prisilietimą prie peties.

— Džesika tavęs laukia, — pasakė Megė, pakeldama Popę. — Koridoriuje.

Paulas pakėlė į ją akis ir linktelėjo. Jis paėmė Mažąją Vei už rankos ir išsivedė iš palatos. Džesika stovėjo čia pat, už durų.

— Atspėk, — pasakė ji.

Paulas pažiūrėjo į savo žmoną, vis dar su vestuviniais drabužiais ir konfeti gabalėliais plačiabrylėje skrybėlėje, ką tik iš policijos nuovados, ir ne iškart suvokė, ką ji turi omenyje. Ar šiai dienai dar negana jaudinančių įvykių?

— Ateik čia, kvailiuk, — tarė ji ir, paėmusi jo ranką, uždėjo ją sau ant pilvo. Tada ji pažvelgė į jį akimis, kurias jis pažinojo geriau už savąsias.

Jis pajuto, kaip jo žandikaulis atvėpo. Tai iš tikrųjų gali nutikti. Žandikaulis iš tikrųjų gali atvėpti.

— Negali būti, — pralemeno jis.

— Gali! — Džesika visa švytėjo. — Dar ir kaip gali! Megė tau patvirtins. Pamatysi. Mano sesuo tau viską patvirtins. Yra vienas dalykas, kurio visi pasaulio daktarai niekada negalės paaiškinti. Tai — tavo laimė.

Kol Paulas tarsi įbestas stovėjo ir spoksojo į savo žmoną, jos nuostabus veidas apsipylė ašaromis. Jis nežinojo, ką pasakyti. Jis negalėjo žodžiais išreikšti to jausmo.

Tad jis tik pakėlė jųdviejų dukterį, ir ši atsuko savo spindinčias rudas akis į ištakas to jausmo, kuris yra senas kaip pasaulis, to nuostabaus jausmo, kurį mes, žmonės, vadiname troškimu atsidurti mylimojo glėbyje.

Išnašos

Prancūziškos bandelės su šokoladu.

Haknis - vienas vargingesnių Londono rajonų, tuo tarpu Harlio gatvės pavadinimas dažnam londoniečiui asocijuojasi su pačiais brangiausiais privačiais gydytojais mieste.

John Nash (1752–1835), XIX a. pradžios Didžiosios Britanijos karaliaus rūmų architektas.

BBC būstinė Londone.

Buvęs populiarus pramoginių televizijos laidų vedėjas, neretai pašiepiamas dėl savo saldžios šypsenos ir apsimestinai nuoširdaus elgesio.

Įtakingas XX a. vidurio britų teatro kritikas.

National Health Service - Didžiosios Britanijos Nacionalinės sveikatos apsaugos sistema. .

Japoniški krienai.

Rūkomasis popierius, dažnai naudojamas marihuanos suktinėms.

In vitro fertilizacija - apvaisinimas mėgintuvėlyje.

Nors ir nėra privaloma kvalifikuotam bendrosios praktikos gydytojui, narystė Karališkojoje bendrosios praktikos gydytojų kolegijoje (Membership ofthe Royal College of General Practitioners) paprastai yra pageidautinam* suteikiama išlaikius specialų MRCGP egzaminą.

Lake District, vienas Didžiosios Britanijos nacionalinių parkų — nuostabaus grožio ežerų kraštas Kambrijoje.

Anglijoje populiarus kūdikių mišinys, kuriuo kūdikiai maitinami atjunkymo laikotarpiu. Mažesniems duodamas ištirpintas, košės pavidalo, o vyresnių vaikų neretai mėgstamas ir pagraužti.

Lord’s Cricket Ground, kriketo stadionas Sent Džons Vude, atidarytas 1814 metais. Stadionas iki šiol laikomas kriketo lopšiu — vieta, kurioje buvo pradėtas žaisti šis žaidimas.

Professional Association of Diving Instructors — Nardymo instruktorių profesinė asociacija.

Labdaros organizacija, įkurta 1942 metais Oksforde, Anglijoje.

Mass Transit Railway — Honkongo metro sistema.

Pagarsėjusi frazė iš kino filmo „Egzorcistas“.

Animacinio serialo vaikams „Digimonai“ personažas.