Мария Дуеняс - Нишките на съдбата

По заглавието на книгата „Аленото огнивче“ на английската писателка Емушка Орси (1865–1947 г.), един от най-известните шпионски романи на епохата. В книгата група млади англичани спасяват представители на аристократични семейства, станали невинни жертви на терора по време на Френската революция — Б.пр.

Ястие от месо и зеленчуци, приготвено в едноименен плосък глинен съд с островръх капак. — Б.пр.

Но това е чудесно, скъпа (англ.). — Б.пр.

В казармата Дар Рифиен, в околностите на Сеута, се е помещавал Испанският чуждестранен легион. — Б.р.

HISMA — Испано-мароканска транспортна компания. — Б.р.

Боже мой (англ.). — Б.р.

Peninsular and Oriental Steam Navigation Company — британска транспортна компания. — Б.р.

Мароканска супа, приготвена с леща, нахут и агнешко месо. — Б.пр.

Сусамени бисквити с канела и шафран, потопени в много мед. — Б.пр.

Вид игра на карти. — Б.пр.

Имат се предвид традиционните религиозни шествия през Страстната седмица, участниците в които носят платформи със статуи на Исус Христос — Б.р.

Оръдие за съпротива (фр. букв.) — най-добрата част от нещо. — Б.р.

Sociedad Finenciera Induftrial (исп.) — Индустриално — финансова компания. — Б.р.

Плат с диагонален рипсен ефект; обикновено вълнен, но понякога се произвежда и от памук и коприна. — Б.р.

Район в Алжир с център гр. Оран, в който през периода 1830–1930 г. се заселват много испанци. — Б.пр.

Долина в Испания, където се намира комплексът, издигнат в памет на загиналите и от двата лагера по време на Испанската гражданска война. Строителството му започва през 1940 г. по заповед на Франко. — Б.пр.

Става дума за Хосе Антонио Примо де Ривера. След разстрела му, в продължение на две години смъртта му била премълчавана в лагера на националистите, като за него се говорело като за Отсъстващия. — Б.пр.

Преди часовника на „Пуерта дел Сол“ в Мадрид да започне да отброява дванайсет часа в полунощ, прозвучават четири кратки удара. — Б.пр.

Бързо, бързо, сигурно вече са започнали (нем.). — Б.пр.

Яремът и стрелите са част от символиката на Испанската фаланга; заимствани са от хералдиката на католическите крале Исабела Кастилска и Фердинандо (Фердинанд) Арагонски, тъй като символизират период на голям разцвет в историята на Испания. — Б.пр.

„В настроение“ (англ.) — популярна композиция на Глен Милър. — Б.пр.

Приятни ми е (фр.). — Б.пр.

Край на залаганията (фр.). — Б.пр.

Става дума за волфрама, който през Средновековието наричали „вълча пяна“. Суеверните саксонски миньори вярвали, че дяволът приема облика на вълк и обитава дълбините на мините, като разяжда калаената руда със слюнката, капеща от устата му. — Б.пр.

Типично португалско ястие, приготвено от риба треска, яйца и пържени картофи. — Б.пр.

Местност близо до Мелили, Мароко, където на 27 юли 1919 г. испанската армия претърпява едно от най-тежките и кървави поражения в колониалните войни и Северна Африка. — Б.пр.

Представители на клерикално-абсолютисткото течение в Испания (наречени на името на дон Карлос Мария Исидор де Бурбон, граф Молина, претендент за испанския престол под името Карл V). — Б.р.

Напълно извън властта (англ.). — Б.пр.

A hands-off policy (англ.) — политика на ненамеса. — Б.р.