Роберт Шекли - Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Baxter walked up the stairs to the twilight gloom of his living room. | Бакстер поднялся по лестнице и оказался в сумрачной тоске своей гостиной. |
| A small black-and-white television glowed faintly in a corner. | Маленький черно-белый телевизор слабо светился в углу. |
| Betsy was in the bedroom, packing. | Бетси была в спальне, где упаковывала чемодан. |
| Her eye had swollen badly. | Глаз у нее здорово заплыл. |
| "And just where do you think you're going?" Baxter demanded. | - Разрешите узнать, куда это вы намылились? -мрачно спросил Бакстер. |
| "I'm going to stay with my brother." | - Буду жить у своего брата. |
| "Forget it," Baxter said, "it was only an argument." | - Забудь, - распорядился Бакстер. - У нас с тобой просто вышел спор. |
| She went on packing. | Она продолжала укладываться. |
| "You're staying right here," Baxter told her. | - Останешься тут! - приказал Бакстер. |
| Her pushed her out of the way and looked through her suitcase. | Он отпихнул Бетси и тщательно обыскал чемодан. |
| He came up with his onyx cufflinks, his tie clasp with the gold nugget, his Series E savings bonds, and damned if she hadn't also tucked away his Smith & Wesson .38. | Там он обнаружил свои ониксовые запонки, заколку для галстука с золотым самородком, несколько облигаций серии Е, и будь он проклят, если она не сперла его "смит и вессон" 38-го калибра. |
| "Now you're really going to get it," he told her. | - А вот сейчас ты получишь то, что тебе причитается, - сказал он Бетси. |
| She looked at him levelly. | Она бесстрашно встретила его взгляд. |
| "Charlie, I warn you, never touch me again if you know what's good for you." | - Чарли, я тебя предупреждаю, чтоб ты ко мне и пальцем притронуться не смел, если не хочешь больших неприятностей. |
| Baxter took a step toward her, bulky and imposing in his newly pressed suit. | Бакстер шагнул к ней - огромный и внушительный в своем отглаженном костюме. |
| But suddenly he remembered that her brother Amos worked in the DA's office. | И вдруг неожиданно вспомнил, что ее братец Эймос работает в офисе окружного прокурора. |
| Would Betsy blow the whistle on him? | А что, если Бетси накапает на него братцу? |
| He really couldn't risk finding out, even though she was bugging him beyond human endurance. | Рисковать, выясняя, что тогда произойдет, Бакстер не мог, хотя она и опостылела ему до чертиков. |
| Just then the doorbell rang sharply, three times-McGorty's ring-and Baxter had ten dollars with McGorty on today's number. | И как раз в эту минуту звонок прозвонил три раза - так звонил Мак-Г орти, а он и Бакстер поставили по десять баксов на сегодняшний номер. |
| He opened the door, but it wasn't McGorty, it was a tiny Chinese woman pitching some religious pamphlet. | Бакстер открыл дверь, но там оказался вовсе не Мак-Горти, а крошечная китаянка, раздававшая какие-то религиозные буклеты. |
| She wouldn't shut up and go away, not even when he told her nice; she just kept at him, and Baxter was suddenly filled with the desire to kick her downstairs, along with her knapsack of tracts. | Она не пожелала заткнуться и убраться подальше, даже когда Бакстер вежливо попросил ее это сделать. Просто вцепилась в него, и Бакстера вдруг охватило страстное желание спустить ее с лестницы вместе с сумкой этих дурацких трактатов. |
| And then Betsy slipped past him. | В это-то мгновение Бетси и просочилась мимо него. |
| She had managed to get the suitcase closed, and it all happened so fast that Baxter couldn't do a thing. | За эти считанные секунды она умудрилась уложить чемодан и проскочить мимо Бакстера с такой быстротой, что Бакстер просто не успел опомниться. |
| He finally got rid of the Chinese lady and poured himself a tumblerful of whiskey. | Наконец он с трудом разделался с китайской леди и налил себе стакан виски. |
| Then he remembered the bonds and looked around, but that damned Betsy had whipped everything away, including his goldnugget tie clasp. | Затем вспомнил про облигации, огляделся, но эта чертовка Бетси вымела все подчистую, включая заколку для галстука с самородком. |
| His Smith & Wesson was still on the bed, under a fold of blanket, so he put it into his suit pocket and poured another drink. | "Смит и вессон" валялся на кровати, прикрытый складкой одеяла; Бакстер сунул его в карман и налил себе еще виски. |
| He ate the knockwurst special at the Shamrock, had a quick beer and a shot at the White Rose, and got to the South Camden Shopping Mall just before closing. | У Шемрока Бакстер поел "особых колбасок", а в "Белой розе" выпил пива, добавив к нему стопку виски, после чего направился в торговую зону Южного Кемдена, попав туда почти к самому закрытию. |
| He sat in a luncheonette, had a coffee, and watched Conabee and his employees leave at seven-thirty. | Сидя в закусочной, где он заказал чашку кофе, Бакстер наблюдал, как ровно в 7.30 Конаби и его служащие покинули магазин. |
| He sat for another half hour, then let himself into the shop. | Спустя полчаса он тихонько открыл магазинную дверь и вошел внутрь. |
| It was dark inside, and Baxter stood very still, getting the feel of the place. | Внутри было темно, и Бакстеру пришлось постоять некоторое время, привыкая к помещению. |
| He could hear a lot of clocks going at different rates, and there was a high-pitched sound like crickets, and other sounds he couldn't identify. | Он слышал, как вокруг на разные голоса тикает множество часовых механизмов; как раздался высокий звук, напомнивший ему стрекотание сверчка, а потом еще какие-то шумы, определить которые Бакстер не смог. |
| He listened for a while, then took out his pocket flashlight and looked around. | Он долго прислушивался, затем вынул фонарик и стал осматриваться. |
| His light picked out curious details; a scale-model Spad biplane with ten-foot wings, hanging from the ceiling and tilted as if to attack; a fat plastic beetle almost underfoot; a model Centurion tank nearly five feet long. | Фонарик высветил удивительные вещи: модель биплана "Спад" с десятифутовым размахом крыльев, свисавшую с потолка с таким наклоном, будто она пикирует; огромного пластмассового жука - прямо под ногами; модель танка "Центурион" длиной футов в пять. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пальба в магазине игрушек - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.