Уильям Джейкобс - Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Джейкобс - Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She broke off suddenly as the sinister meaning of the assurance dawned upon her and she saw the awful confirmation of her fears in the other's averted face. | Она остановилась, когда зловещий смысл слов дошел до нее и она увидела ужасное подтверждение своих страхов в том, что гость опустил глаза. |
| She caught her breath, and turning to her slower-witted husband, laid her trembling old hand upon his. | У нее перехватило дыхание и, повернувшись к своему мужу, который соображал медленнее, чем она, положила свою старую руку на его руку. |
| There was a long silence. | Воцарилась тишина. |
| "He was caught in the machinery," said the visitor at length in a low voice. | - Он был разрезан работавшим механизмом, -наконец сказал тихо посетитель. |
| "Caught in the machinery," repeated Mr. White, in a dazed fashion, "yes." | - Он был разрезан работавшим механизмом, -повторил мистер Уайт с ошарашенным видом, -понятно. |
| He sat staring blankly out at the window, and taking his wife's hand between his own, pressed it as he had been wont to do in their old courting-days nearly forty years before. | Он мрачно смотрел из окна и, взяв руку своей жены в свою, сжал ее так, как это было в те дни, когда он ухаживал за ней сорок лет назад. |
| "He was the only one left to us," he said, turning gently to the visitor. | - Он был нашим единственным, - сказал старик, повернувшись к посетителю. |
| "It is hard." | - Это ужасно. |
| The other coughed, and rising, walked slowly to the window. | Посетитель покашлял и, поднявшись со стула, медленно подошел к окну. |
| "The firm wished me to convey their sincere sympathy with you in your great loss," he said, without looking round. "I beg that you will understand I am only their servant and merely obeying orders." | - Фирма желала бы передать вам свои искренние соболезнования в вашей огромной утрате, - сказал он, не глядя ни на кого. |
| There was no reply; the old woman's face was white, her eyes staring, and her breath inaudible; on the husband's face was a look such as his friend the sergeant might have carried into his first action. | Ответа не было; лицо старушки было белым, ее округлившиеся глаза, казалось, ничего не замечали вокруг, ее дыхание было почти не ощутимым. |
| "I was to say that 'Maw and Meggins' disclaim all responsibility," continued the other. | - Я хотел бы также добавить, что "Моу энд Мэггинс" заявляют о том, что фирма не несет никакой ответственности за случившееся, -продолжал посетитель. |
| "They admit no liability at all, but in consideration of your son's services, they wish to present you with a certain sum as compensation." | - Они не готовы выплатить какую-нибудь страховку, но, учитывая заслуги вашего сына, представляют вам некоторую компенсацию за ущерб. |
| Mr. White dropped his wife's hand, and rising to his feet, gazed with a look of horror at his visitor. | Мистер Уайт отпустил руку супруги и встав, посмотрел с ужасом на гостя. |
| His dry lips shaped the words, | Его пересохшие губы с трудом прошептали слово: |
| "How much?" | "Сколько?" |
| "Two hundred pounds," was the answer. | - Двести фунтов стерлингов, - прозвучал ответ. |
| Unconscious of his wife's shriek, the old man smiled faintly, put out his hands like a sightless man, and dropped, a senseless heap, to the floor. | Не услышав крика жены, старик слабо улыбнулся, вытянул перед собой руки, как слепец, и свалился на пол без сознания. |
| III. | III |
| In the huge new cemetery, some two miles distant, the old people buried their dead, and came back to a house steeped in shadow and silence. | Старая пара похоронила своего сына на новом кладбище, расположенном в трех километрах от их дома. Они вернулись в дом, погруженный во мрак и тишину. |
| It was all over so quickly that at first they could hardly realize it, and remained in a state of expectation as though of something else to happen -something else which was to lighten this load, too heavy for old hearts to bear. | Все прошло так быстро, что сначала они не могли даже сообразить, что произошло, и они ожидали, что может произойти еще что-то такое, что облегчит их бремя, слишком тяжелое для их старых сердец. |
| But the days passed, and expectation gave place to resignation-the hopeless resignation of the old, sometimes miscalled, apathy. | Но шли дни и ожидание сменилось отчаянием, тем безнадежным отчаянием стариков, которое по ошибке называют апатией. |
| Sometimes they hardly exchanged a word, for now they had nothing to talk about, and their days were long to weariness. | Они подолгу молчали, порой часами не произнося ни слова, потому что им не о чем было говорить, и их дни стали утомительно долгими. |
| It was about a week after that the old man, waking suddenly in the night, stretched out his hand and found himself alone. | Через неделю после случившегося, старик, проснувшись среди ночи, протянул руку и почувствовал, что он один. |
| The room was in darkness, and the sound of subdued weeping came from the window. | Комната была погружена в темноту, а у окна он услышал сдавленные рыдания. |
| He raised himself in bed and listened. | Он привстал в кровати и прислушался. |
| "Come back," he said, tenderly. | - Ты замерзнешь, - сказал он нежно. |
| "You will be cold." | - Ложись-ка лучше в постель. |
| "It is colder for my son," said the old woman, and wept afresh. | - Моему сыну еще холоднее, - сказала его жена и сильно расплакалась. |
| The sound of her sobs died away on his ears. The bed was warm, and his eyes heavy with sleep. | Но в постели было тепло, а глаза отяжелели от сна и постепенно он перестал слышать рыдания. |
| He dozed fitfully, and then slept until a sudden wild cry from his wife awoke him with a start. | Он задремал и вдруг проснулся от внезапного возгласа его жены. |
| "The paw!" she cried wildly. | - Лапка обезьянки! - кричала она как обезумевшая. |
| "The monkey's paw!" | - Лапка обезьянки! |
| He started up in alarm. | Он вскочил в ужасе: |
| "Where? | - Где? |
| Where is it? | Где она? |
| What's the matter?" | Что случилось? |
| She came stumbling across the room toward him. | Она бросилась к нему через комнату. |
| "I want it," she said, quietly. | - Я хочу ее, - сказала она тихо. |
| "You've not destroyed it?" | - Ты уничтожил ее? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.