ЛибКат » Книги » Фантастика и фэнтези » Ужасы и Мистика

Уильям Джейкобс: Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Джейкобс: Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Ужасы и Мистика / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уильям Уаймарк Джейкобс
Жанр:
Ужасы и Мистика / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
4 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Сержант Моррис вернулся в Англию после долгой службы в Индии. С собой он привёз усохшую обезьянью лапку, которая может выполнить три желания владельца. Самому Моррису эти три желания счастья не принесли. Но его друг Уайт, несмотря на это, выпросил у сержанта лапку.

Уильям Джейкобс: другие книги автора

Кто написал Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Her husband drew the talisman from pocket, and then all three burst into laughter as the sergeant-major, with a look of alarm on his face, caught him by the arm.	Ее муж вытащил талисман из кармана все расхохотались, когда майор с тревогой на лице, схватил его за руку:
"If you must wish," he said, gruffly, "wish for something sensible."	"Если вы хотите что-нибудь пожелать, - сказал он резко, - пожелайте, что-нибудь разумное".
Mr. White dropped it back in his pocket, and placing chairs, motioned his friend to the table.	Мистер Уайт положил лапку обратно в карман и, расставив стулья, пригласил своего друга к столу.
In the business of supper the talisman was partly forgotten, and afterward the three sat listening in an enthralled fashion to a second instalment of the soldier's adventures in India.	За ужином о талисмане почти забыли, а потом трое сидели, завороженные, слушая второй выпуск приключений майора в Индии.
"If the tale about the monkey's paw is not more truthful than those he has been telling us," said Herbert, as the door closed behind their guest, just in time for him to catch the last train, "we sha'nt make much out of it."	- Если рассказ об обезьяньей лапке не более правдив, чем то, что он нам сегодня рассказывал, -сказал Герберт, после того, как за гостем закрылась дверь (тот спешил, боясь упустить последний поезд), то мы не очень много получим от нее.
"Did you give him anything for it, father?" inquired Mrs. White, regarding her husband closely.	- Ты заплатил ему что-нибудь за нее, отец, -спросила миссис Уайт, внимательно вглядываясь в лицо мужа.
"A trifle," said he, colouring slightly.	- Сущую безделицу, - ответил он, - слегка покраснев.
"He didn't want it, but I made him take it.	- Он не хотел этого, но я заставил его взять эти деньги.
And he pressed me again to throw it away."	Он опять настаивал на том, чтобы я выбросил ее.
"Likely," said Herbert, with pretended horror.	- Еще бы, - сказал Г ерберт, преувеличенно изображая ужас.
"Why, we're going to be rich, and famous and happy.	- Да, мы теперь станем богатыми, знаменитыми и счастливыми.
Wish to be an emperor, father, to begin with; then you can't be henpecked."	Тебе бы, отец, надо было бы для начала пожелать стать императором, и уж тогда тебе не пришлось бы находиться под каблуком своей жены.
He darted round the table, pursued by the maligned Mrs. White armed with an antimacassar.	Он вовремя увернулся от удара салфеткой возмущенной миссис Уайт.
Mr. White took the paw from his pocket and eyed it dubiously.	Мистер Уайт вынул из кармана, лапку обезьяны и взглянул на нее с сомнением:
"I don't know what to wish for, and that's a fact," he said, slowly.	"Я не знаю, что пожелать и это-правда, - сказал он медленно.
"It seems to me I've got all I want."	- Мне кажется у меня есть все, что я хотел бы иметь".
"If you only cleared the house, you'd be quite happy, wouldn't you?" said Herbert, with his hand on his shoulder.	- Наверное, если бы ты привел в порядок дом, ты был бы вполне счастлив, не правда ли? - сказал Герберт, положив ему руку на плечо.
"Well, wish for two hundred pounds, then; that 'll just do it."	- Ну, - пожелай тогда двести фунтов стерлингов и этого будет достаточно.

His father, smiling shamefacedly at his own credulity, held up the talisman, as his son, with a solemn face, somewhat marred by a wink at his mother, sat down at the piano and struck a few impressive chords.	Его отец, стыдливо посмеиваясь над c обственной доверчивостью, взял талисман, а сын с торжественным видом, но подмигивая матери, уселся за пианино и взял несколько внушительных аккордов.
"I wish for two hundred pounds," said the old man distinctly.	- Я желаю иметь двести фунтов стерлингов, -четко и раздельно сказал старик.
A fine crash from the piano greeted the words, interrupted by a shuddering cry from the old man.	Герберт сыграл туш на пианино, но он был прерван испуганным возгласом своего отца.
His wife and son ran toward him. "It moved," he cried, with a glance of disgust at the object as it lay on the floor.	- Она задвигалась, - закричал он, глядя с отвращением на предмет, лежащий на полу.
"As I wished, it twisted in my hand like a snake."	- Когда я произнес пожелание, лапка в моих руках завертелась как змея.
"Well, I don't see the money," said his son as he picked it up and placed it on the table, "and I bet I never shall."	- Но денег я не вижу, - сказал сын, поднимая лапку и укладывая ее на стол. - И я готов спорить, что я никогда не увижу этих денег.
"It must have been your fancy, father," said his wife, regarding him anxiously.	- Возможно, это тебе показалось, отец, - сказала жена, - взглянув на него с тревогой.
He shook his head.	Он покачал головой:
"Never mind, though; there's no harm done, but it gave me a shock all the same."	"Впрочем неважно, ничего страшного не произошло, но в любом случае я перепугался".
They sat down by the fire again while the two men finished their pipes.	Они вновь уселись у камина, и двое мужчин докурили свои трубки.
Outside, the wind was higher than ever, and the old man started nervously at the sound of a door banging upstairs.	Снаружи ветер завывал все сильнее, и старик вздрогнул, услышав, как наверху хлопнула дверь.
A silence unusual and depressing settled upon all three, which lasted until the old couple rose to retire for the night.	Воцарилась необычная и томительная тишина и она продлевалась до тех пор, пока старики не поднялись, чтобы отправиться спать.
"I expect you'll find the cash tied up in a big bag in the middle of your bed," said Herbert, as he bade them good-night, "and something horrible squatting up on top of the wardrobe watching you as you pocket your ill-gotten gains." He sat alone in the darkness, gazing at the dying fire, and seeing faces in it. The last face was so horrible and so simian that he gazed at it in amazement. It got so vivid that, with a little uneasy laugh, he felt on the table for a glass containing a little water to throw over it. His hand grasped the monkey's paw, and with a little shiver he wiped his hand on his coat and went up to bed.	- Я думаю, вы обнаружите деньги в большом мешке, который будет лежать посреди вашей кровати, - сказал Г ерберт пожелавший им спокойной ночи. - А наверху шкафа будет сидеть нечто ужасное, готовое прыгнуть на вас, как только вы возьмете эту нечестно приобретенную добычу.
II.	II
In the brightness of the wintry sun next morning as it streamed over the breakfast table he laughed at his fears.	На следующее утро зимнее солнце ярко освещало обеденный стол, и Г ерберт смеялся над вчерашними страхами.