Herberts Velss: DIEVU EDIENS

— Gatavs! — iesaucās viens no metālkalējiem, un abi nometa veserus.

No augšas atskanēja kāda balss. Stāvēdams uz augstā vaļņa, Kosara dēls uzrunāja visus klātesošos.

— Mēs nedomājam padzīt mazos cilvēciņus no pa­saules tāpēc, — viņš sacīja, — ka, pakāpušies tikai vienu soli augstāk par viņu niecīgumu, gribētu šo pasauli uz mūžīgiem laikiem sagrābt savā varā. Mēs cīnāmies nevis sevis dēļ, bet gan par šo pakāpienu… Kālab mēs dzīvojam, brāļi? Lai kalpotu tam dižena­jam mērķim un cēlajam uzdevumam, kura dēļ esam radīti. Mēs necīnāmies sevis dēļ, jo esam tikai Lielās dzīves rokas un acis, kuru mūžs ir gaužām īslaicīgs. Tā tu, Redvuda tēti, mūs mācīji. Ar mūsu acīm, mūsu rokām un mūsu prātu, tāpat kā ar mazo cilvēciņu acīm, rokām un prātu, raugās, veidojas un mācās cil­vēces gars. Ar saviem vārdiem, darbiem un bērniem mēs to nodosim tālāk nākamajām paaudzēm, kas sa­sniegs vēl daudz lielāku diženumu. Šī zeme nav ne­kāda atdusas vieta, tā nav arī rotaļu laukums, citādi jau mēs varētu ļaut, lai mazie cilvēciņi grābj mūs pie rīkles, jo uz dzīvi mums nebūtu vairāk tiesību kā vi­ņiem. Un viņi savukārt varētu padoties skudrām un citiem kukaiņiem. Mēs necīnāmies sevis dēļ, mēs cī­nāmies, lai pasaule varētu augt, jo augšana nav ap­turama. Vienalga, vai dzīvosim vai mirsim, rīt mēs uzvarēsim, un augšanai pavērsies brīvs ceļš. Tāds ir cilvēces mūžīgā gara likums. Augt un veidoties sa­skaņā ar dieva gribu! Augot izrauties no šīm sprau­gām un plaisām, no šā pakrēšļa un tumsības pretī di­ženumam un gaismai! Mums jākļūst lielākiem, dižā­kiem, — viņš sacīja, apsvērdams ikkatru teikto vārdu, — dižākiem, mani brāļi! Jāaug un jāaug aiz­vien dižākiem. Jāaug, lai sasniegtu īstenu brālību un izprastu, ko nozīmē dievs. Jāaug… Līdz pati zeme kļūs par pakāpienu nākamībai… Līdz cilvēka gars iemācīsies padzīt bailes un aptvert visu pasauli… — Viņš pacēla roku pret debesīm. — Skatieties!

Jaunais Redvuds apklusa. Starmeša žilbinošās gais­mas kūlis pārslīdēja apkārtnei un īsu mirkli izlija pār jauno milzi, kas stāvēja, roku pret debesīm pacēlis.

Brīdi viņš tā arī palika spožuma apstarots un bez­bailīgi raudzījās zvaigžņotajās dzīlēs — bruņās tēr­pies, jauns un stiprs, noteikts un miera pārņemts. Tad gaismas stars aizslīdēja tālāk, pret zvaigžņotajām de­besīm pacēlās vairs tikai milža tumšais stāvs, un šis tumšais stāvs tā arī palika draudīgi stāvam, roku pret debesu velvi un bezgalīgajām zvaigznēm pacēlis.

SATURS

DIEVU ĒDIENS

I gramata

Dievu ēdiena pirmsākumi

1. nodaļa. Dievu ēdiena atklāšana…………………………………….. 257

2. nodaļa. Izmēģinājumu ferma………………………………………… 269

3. nodaļa.'Milzu žurkas……………………………………………………. 306

4. nodaļa. Milzīgie bērni…………………………………………………… 348

5. nodaļa. Misters Bensingtons noiet no skatuves . . . 381

II grāmata

Dievu ēdiens uz laukiem

1. nodaļa. Dievu ēdiena parādīšanās………………………………….. 397

2. nodaļa. Milzu knēvelis………………………………………………….. 420

III grāmata

Dievu ēdiena darbības sekas

1. nodaļa. Pārveidotā pasaule…………………………………………… 441

2. nodaļa. Iemīlējušies milži………………………………………………. 470

3. nodaļa. Jaunais Kedlss Londonā……………………………………. 492

4. nodaļa. Divas dienas Redvuda dzīvē………………………………. 509

5. nodaļa. Milžu nometne…………………………………………………. 533

Herberts Velss

DIEVU EDIENS

Redaktors O. Jansons. Noformējis A. Galeviuss. Māksi, redaktors G. Kru- tojs. Tehn. redaktore M. Ķimene. Korektore L. Brahmane.

Nodota salikšanai 1974. g. 11. jūnijā. Parakstīta iespiešanai 1975. g. 24. decembrī. Tipogrāfijas papīrs Nr. 1, formāts 70X100/32. 17,25 fii. iespiedi.; 22,25 uzsk. iespiedi.; 23,25 izdevn. 1. Metiens 50 000 eks. Maksā 1 rbl. 34 kap. Izdevniecība «Zinātne» Rīgā, Turgeņeva ielā 19. Iespiesta Latvijas PSR Ministru Padomes Valsts izdevniecību, poligrāfi­jas un gramatu tirdzniecības lietu komitejas tipogrāfijā «Cīņa» Rīgā, Blaumaņa ielā 38/40. Pašūt. Nr. 1900-D.

1 Iksions — pēc grieķu teiksmas, Tesālijas valdnieks, kas iemīlējies dievu valdniecē Hērā un par šādu pārdrošību ticis pie­siets pazemes valstī pie uguns rata. (Tulk.)

1 Karpainais vai milzu pūpēdis. (Latīņu vai.) [Tulk.)

1 Vēlreiz, no sākuma (itāļu vai.). (Tulk.)

[5] hjū letimers {1435—1555) — protestantu bīskaps, uzstājās pret katolicismu. Kā ķeceris tika sadedzināts sārtā. (Tulk.)

[5] Šķidruma mērs — 4,54 1. [Tulk.)

[6] camera obscura — tumšā kamera: aparāts (kastes veidā), kura priekšējā sienā ir neliela atvere; gaismas stari, ieplūzdami pa atveri, uz pretējās sienas dod apgrieztu priekšmeta attēlu. (Tulk.)

[11] kā tagad, ta vienmēr un mūžīgi mūžos. (Latīņu vai.) (Tulk.)

[12] kādas ķermeņa daļas slimīga palielināšanās. (Tulk.)

[13] poocile bootlicker — pūdelis roklaiža, burt. — zābaku laizī­tājs. (Angļu vai.) (Tulk.)

[14] fiump — kašķīga vecene. (Angļu vai.) (Tulk.)

[15] hangbrow = hangman — bende. (Angļu vai) (Tulk.)