LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Фэнтези » Орсон Кард - Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты

Орсон Кард - Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Орсон Кард - Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Орсон Скотт Кард
Жанр:
Фэнтези / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Чтобы нарушить хрупкий ход истории, вовсе не обязательно быть волшебником. Одна роковая случайность и... И знаменитый полководец Наполеон плывет в Америку, чтобы усмирить восставшие Штаты, Бенджамин Франклин становится великим магом, Джордж Вашингтон слагает голову на плахе, а по дорогам Северной Америки странствует поэт-провидец Уильям Блейк. В эти смутные времена на свет появляется седьмой сын седьмого сына, мальчик, наделенный невероятными способностями. Долгий путь предстоит одолеть Элвину, прежде чем люди назовут его Мастером.

Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Did she see my boy?	- Значит, она действительно видела моего мальчика?
Is he alive?"	Он жив?
"I thought you didn't tell her, Eleanor," said Mama.	- Мне казалось, ты ничего не говорила ей, Элеанора, - упрекнула мама.
The solemn girl shook her head.	Девушка покачала головой.
"Saw from the wagon.	- Я сама видела, из повозки.
Is he alive?"	Он жив?
"Tell her, Margaret," said Mama.	- Расскажи ей, Маргарет, - кивнула мама.
Little Peggy turned and looked for his heartfire.	Малышка Пэгги повернулась и стала искать тот огонек.
There were no walls when it came to this kind of seeing.	Когда она начинала "смотреть", стены не могли служить ей преградой.
His flame was still there, though she knew it was afar off.	Огонь сердца юноши все еще пылал, хоть и находился очень, очень далеко.
This time, though, she drew near in the way she had, took a close look.	Однако на этот раз Пэгги попробовала приблизиться к нему, взглянуть поближе.
"He's in the water. He's all tangled in the roots."	- Он лежит в воде, запутавшись в корнях какого-то дерева.
"Vigor!" cried the mother on the bed.	- Вигор! - выкрикнула лежащая на постели женщина.
"The river wants him.	- Река желает его смерти.
The river says, Die, die."	Твердит: "Умри, умри".
Mama touched the woman's arm.	Мама коснулась руки роженицы:
"The twins have gone off to tell the others.	- Близнецы побежали к остальным, они все расскажут.
There'll be a search party."	На его поиски немедленно выедут.
"In the dark!" whispered the woman scornfully.	- Что они найдут в этой темноте? - горько проговорила женщина.
Little Peggy spoke again. "He's saying a prayer, I think.	- По-моему, он молится, - снова вступила в разговор малышка Пэгги. - Он говорит о... седьмом сыне.
He's saying-seventh son." "Seventh son," whispered Eleanor.	- О седьмом сыне, - шепотом повторила Элеанора.
"What does that mean?" asked Mama.	- Что это значит? - спросила мама.
"If this baby's a boy," said Eleanor, "and he's born while Vigor's still alive, then he's the seventh son of a seventh son, and all of them alive."	- Если родится мальчик, - объяснила Элеанора, - и родится, пока Вигор еще жив, он будет седьмым сыном седьмого сына.
Mama gasped.	Мама аж задохнулась от изумления.
"No wonder the river-" she said.	- Неудивительно, что река... - пробормотала она.
No need to finish the thought.	Мысль можно было не продолжать.

Instead she took little Peggy's hands and led her to the woman on the bed. "Look at this baby, and see what you see."	Она молча взяла малышку Пэгги за руки и подвела к постели, где лежала женщина. -Посмотри на ребенка и увидь то, что увидишь.
Little Peggy had done this before, of course.	Малышке Пэгги не впервой было присутствовать при родах.
It was the chief use they had for torches, to have them look at an unborn baby just at the birthing time.	Основное назначение людей, обладающих способностями светлячков, - проверять незадолго до родов неродившегося ребенка.
Partly to see how it lay in the womb, but also because sometimes a torch could see who the baby was, what it would be, could tell stories of times to come.	Отчасти для того, чтобы определить, удобно ли младенец расположился в утробе. А отчасти для того, чтобы узнать, кто он такой и кем суждено ему стать - светлячок умел прозревать будущее младенцев.
Even before she touched the woman's belly, she could see the baby's heartfire.	Пэгги не пришлось касаться живота женщины руками - она и так видела огонек, горящий внутри.
It was the one that she had seen before, that burned so hot and bright that it was like the sun and the moon, to compare it to the mother's fire.	Именно этот огонек пылал так жарко и ярко -солнце по сравнению с луной, которой казалось сердце его матери.
"It's a boy," she said.	- Мальчик, - возвестила она.
"Then let me bear this baby," said the mother. "Let him breathe while Vigor still breathes!"	- Позволь мне тогда родить его, - сказала женщина. - Пусть он сделает вдох, пока Вигор еще дышит этим воздухом!
"How's the baby set?" asked Mama.	- Как ребенок лежит? - спросила мама.
"Just right," said little Peggy.	- Он готов, - ответила малышка Пэгги.
"Head first? Face down?"	- Головой вперед и лицом вниз?
Little Peggy nodded.	Пэгги кивнула.
"Then why won't it come?" demanded Mama.	- Почему ж он тогда не выходит? - удивилась мама.
"She's been telling him not to," said little Peggy, looking at the mother.	- Она ему не разрешает, - показала малышка Пэгги на роженицу.
"In the wagon," the mother said. "He was coming, and I did a beseeching."	- Там, в повозке... - проговорила женщина. - Он уже выходил, но я попросила его подождать.
"Well you should have told me right off," said Mama sharply. "Speck me to help you and you don't even tell me he's got a beseeching on him.	- Сразу надо было предупреждать, - резко отозвалась мама. - Тоже мне, помочь просит, а сама не сказала, что заговор наложила.
You, girl!"	Эй, девочка!
Several young ones were standing near the wall, wide-eyed, and they didn't know which one she meant.	У стены, собравшись в кучку, жались несколько девчонок. Широко открытыми глазами они смотрели на маму, не понимая, кого именно она позвала.
"Any of you, I need that iron key from the ring on the wall."	- Да любая! Дайте мне вон тот железный ключ на кольце, что висит в углу.
The biggest of them took it clumsily from the hook and brought it, ring and all.	Самая старшая неловко, с громким звяканьем сдернула ключ с крюка и подала маме.