Йохана Синисало - Никога преди залез

- Котешка храна - пита ме. - Можеш ли да ми зае­меш котешка храна?

На лицето ми неволно се разлива усмивка. Та ние нямаме котка. Пенти не иска нищо подобно. Веднъж, когато се беше напил за пореден път, взе куклата та­лисман, която бях получила от Кончита в бара, и я из­хвърли в тоалетната чиния. Бе забелязал, че вечерно време понякога я люлеех на ръце, преди да си легна. Куклата запуши тръбата и се наложи Пенти дълго да човърка със смукателната помпа, преди отново да за­работи.

Клатя глава, отричам, no cat food [8] No cat food (англ.) - Няма котешка храна. Б. пр. . Питам го дали говори испански, ала той жестикулира отрицателно с напрегнат израз в очите. Тършувам за английски думи, мъча се да помогна. Съвсем наблизо има голям пави­лион, където продават какво ли не. Една вечер Пенти ме изпрати да купя бира, даде ми банкнота и бележка, на която бе размазал поръчката. Подадох ги на прода­вача, а той ми връчи шест студени кафяви бутилки. Не разбрах да взема касовия бон и когато се върнах, Пен­ти настоя, че съм прибрала част от рестото. И по мое мнение си бяха скъпи. Оттогава не съм ходила до па­вилиона, но си спомням, че там имаше почти същото разнообразие от стоки като в супермаркета.

Мигел бърчи чело. Става ми жал за него. Не проу­мявам защо да не може да пробяга две пресечки до па­вилиона, който е като миниатюрен универсален мага­зин, ала трескаво се мъча да измисля как бих могла да помогна. Мисля за котки, мисля за ядене. Пристани­щето гъмжи от котки. Хранят се с риба.

Оставям вратата открехната и хуквам към кухнята, отварям фризера и вадя оттам пакет треска. Пенти до­несе голяма торба с такива, били на промоция. Чаткат като цепеници. Връщам се на вратата и тиквам заскре- жения пакет в ръката на Мигел.

- Микровълнова фурна. Пъхни го там - изричам ясно. Тези думи съм ги чувала често, добре ги знам. Мигел се взира в опаковката риба, прехвърля я от ръка на ръка, понеже е доста студена.

Ще опитам някак да я компенсирам, мисля си, дока­то пъхам треската в микровълновата фурна. Би тряб­вало да е от Филипините, понеже говореше малко ан­глийски и испански, но така очевидно прилича на ази- атка. Дали има и шестнайсет? Явно булка, която Сър Вили [9] Сър Вили или Вели Карпанен - финландец, организирал транспортирането на млади филипинки за съпруги на свои съна­родници. Б. пр. или някой от колегите му е уредил за дядката от долния етаж.

И нямат котка. Лицето ми грейва. Как не се сетих по-рано с каква цел се купуват изящните, меки, черве­ни кожени ремъци.

Завъртам копчето до режима за топене и включвам фурната. Щом забръмчава, ушите на трола потрепват, сепва се, но тъй като не се случва нищо заплашител­но, пак се успокоява. Из стаята се разнася миризма­та на риба, вадя паницата от микровълновата и прове­рявам с пръст; треската е топла в краищата, вече се е посварила до бяло, в средата е ледена, но по-голямата част е достигнала стайна температура и наподобя­ва сивкаво желе. Изрязвам с нож размразените пар­чета, поставям ги върху фолио и го отнасям на пода в гостната. Ноздрите на трола потрепват, но не проявя­ва никакъв интерес към миризмата на риба. Вземам я в ръка и присядам на ръба на леглото. Очите с верти­кални зеници се притварят и ме поглеждат. Поднасям рибата по-близо до ноздрите, до устата му. Подушва я вяло, отегчено, после пак затваря очи и извръща глава с почти човешки маниер. Извива хилавия си, черен ко­калест гръб към мен, а от корема му се надига съвсем слаб, но доловим звук: къркорене от глад.

Превръщането на човека в животно или друга близка метаморфозна връзка между човека и животното е почти универсален митологически аспект, митологически пласт, основан най-нагледно върху „животинските превъплъще­ния“ в шаманизма и тотемизма. Най-общо животинските метаморфози и родствени отношения в различните култу­ри се свързват с будещ страх хищник, характерен за въ­просния културен ареал (в Азия - тигър, в Южна Америка - ягуар, в Европа - вълк, а в Скандинавия - мечка и особе­но специфично - трол). Същностите на хората и животни­те се размесват и около животните се развива сложна нара- тивна традиция, към която - например в историите за вър­колаци - се прибавят строго определени закономерности, като въздействието на пълнолунието, убиването със сребъ­рен куршум, начините на превръщане във върколак и т.н. Във Финландия може би най-голямата част от този конвен­ционален митологичен материал се отнася именно за трола.