Ришел Мийд: Триумфът на сукубата

— А казват, че аз имам дар слово — затвори очи за момент. — Не мога да повярвам, че имаш такова влияние върху мен.

Издърпах тениската му с надпис „Спам“ над главата му.

— Чакам.

Сет впери поглед в мен, после внимателно и колебливо започна да събува панталона си. Хвърли го на пода и пристъпи към очарователните си памучни боксерки. Спря за момент, очевидно притеснен и после ги събу с едно бързо движение, преди да е размислил. Погледнах го очаровано, виждах го гол за пръв път. Когато погледът ми се насочи между краката му, трябваше да се насиля да запазя спокойното си изражение. Бастиен го беше подценил.

— Това ще бъде трудно.

— Така като гледам, не чак толкова.

— Не се шегувам.

— Съжалявам. Отпусни се, това е ключът — отдръпнах се и застанах на безопасно разстояние. — Забрави всички задръжки. Мисли само как се чувстваш.

Той кимна и си пое дълбоко дъх.

— Благодаря, тренер. Би ли се обърнала настрани… Да. Така. А сега — ръката. Да, сложи я там. Идеално. — Поклати глава, имаше почти комично изражение, едновременно на страдание и на нетърпение, когато ръката му бавно се придвижи надолу. — Трябва да те виждам добре, за да го направя. Така няма да гледам себе си. Ако мисля за това, което правя, ще осъзная колко е абсурдно всичко.

— Добре — казах и се настаних по-удобно. — Тогава не поглеждай надолу.

Телевизионно кулинарно шоу. — Бел.ред.

Цвете мое (фр.). — Бел.прев.

Великолепен (фр.). — Бел.прев.

Сонет 18, Уилям Шекспир, превод Валери Петров. — Бел.прев.

Амишите са анабаптистка християнска религиозна група, живееща в САЩ и Канада. Наброяват около 200 000 души. Известни са с това, че не използват модерни технологични изобретения като например автомобили и електричество. — Бел.ред.

Игра, подобна на ези-тура. — Бел.прев.

Тайландско ястие. — Бел.прев.

Алоха — най-популярната хавайска дума. Може да означава „здравей“ или „довиждане“. — Бел.прев.

„Тъндъркетс“ американски анимационен сериал. Бел.прев.

Ска — музикален стил, зародил се в Ямайка в края на 1950 г. — Бел.прев.

ДжиКю или GQ (Gentlemen’s Quarterly), в превод „Тримесечник на джентълмена“, е мъжко списание за мода, стил и култура. — Бел.прев.

Американска хеви метъл група. — Бел.прев.

Напитка с кофеин. — Бел.прев.

Религиозно движение. — Бел.прев.

Нали (фр.). — Бел.прев.

Да (фр.). — Бел.прев.

„Прекрасният нов свят“, роман от Олдъс Хъксли. — Бел.прев.

Четиримата конници на Апокалипсиса: война, глад, чума и смърт — глава 6 от „Откровението на Йоан“ или „Апокалипсис“, последната книга от Библията. — Бел.прев.

Вид италиански сладолед. — Бел.прев.

„Кептън и Тенил“ — американски поп дует от 80-те. — Бел.прев.