Ришел Мийд - Сънят на сукубата

Картър разгледа подаръка си от Дядо Коледа и си го сложи.

— Супер.

Когато най-накрая тръгна да ме води вкъщи, използва същата ангелска телепортация и пак, както винаги, ми стана леко лошо. Обри ме поздрави като се отърка в краката ми, докато търсех ключа за лампата. Съседите на етажа под мен очевидно правеха купон.

Изритах високите обувки в средата на дневната и тръгнах към спалнята, разкопчавайки роклята си, докато вървях. Оставих я да падне на пода, доволна да се освободя от стегнатата тъкан. Отворих вратата на гардероба, коленичих и започнах да ровя, докато не намерих старата кутия за обувки.

Протегнах ръка малко над гръдната си кост и намерих пръстена на Сет на верижката. Разкопчах я и задържах пръстена в ръката си дълго време, гледах гладката му блестяща повърхност и намигащите сапфири. Извадих стария износен пръстен от кутията и го задържах в другата си ръка. За миг просто стоях там и местех поглед от единия на другия пръстен. Бяха различни… но и много си приличаха. „Родена си да страдаш. И това ще се повтаря отново и отново. Ти не учиш. Ти не се променяш.“

С въздишка, поставих и двата пръстена в кутията, до тежкия златен кръст. Затворих капака и я пъхнах в гардероба.

Това беше. Това беше краят.

Все още полугола, се върнах до мястото, където бях пуснала чантата си и извадих мобилния си телефон. Набрах номер и зачаках.

— Ало?

— Данте? Джорджина е.

— Кой?

Трепнах и осъзнах, че всъщност така и не му бях казала името си.

— Сукубата.

— О! — Имах чувството, че вече беше познал гласа ми. — Честита нова година.

Поех си дълбоко въздух.

— Свободен ли си тази вечер?

Последна дълга, красноречива пауза.

— Ами мъжът от съня? — попита той накрая.

— Няма никакъв мъж.

Марка разхладителна напитка. — Бел.прев.

Американска рок група. — Бел.прев.

„She’s an angel“ — име на песен на същата група. — Бел.прев.

Песен на „Бийтълс“. — Бел.прев.

Марка дамско облекло. — Бел.прев.

Анабаптистка християнска религиозна група. — Бел.ред.

Верига ресторанти за бързо хранене. — Бел.прев.

Верига ресторанти за рибни деликатеси. — Бел.прев.

Марка козметика, перилни и миещи препарати, хранителни добавки, разпространявани чрез дистрибутори. — Бел.прев.

Шампион по фигурно пързаляне. — Бел.прев.

Пин ъп — понятието се свързва с картини на жени застанали в еротична поза. — Бел.ред.

Лудит-член на група английски работници, предвождани от Нед Луд. През периода 1811–1813 г. те протестират срещу въвеждането на машини в текстилното производство. — Бел.прев.

Тамбо, етуфе — вид ястия. — Бел.прев.

Коледна елха (нем.) — Бел.прев.

LSU (Louisiana State University) — Държавен университет Луизиана. — Бел.прев.

Полиана е главната героиня в едноименната книга на Елеонор Портър. Името на героинята става нарицателно за човек, който винаги успява да намери нещо хубаво във всяка ситуация. — Бел.прев.

Американска марка за облекло. — Бел.прев.