Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She heard him crying out to the birds as they rose higher, like ten thousand hot sparkles, so many red-yellow fireworks in the heavens, tugging the canopy like a flower petal, burning through the wind. | Ей было слышно, как он покрикивал на птиц, а те взвивались все выше, летя, словно тысячи каленых искр, словно багрово-желтый фейерверк, все дальше в небо, увлекая за собой сквозь ветер балдахин - трепещущий белый лепесток. |
| She didn't watch the dead, ancient bone-chess cities slide under, or the old canals filled with emptiness and dreams. | Она не смотрела на мелькающие внизу древние мертвые города, на дома - словно вырезанные из кости шахматы, не смотрела на древние каналы, наполненные пустотой и грезами. |
| Past dry rivers and dry lakes they flew, like a shadow of the moon, like a torch burning. | Над высохшими реками и сухими озерами пролетали они, будто лунный блик, будто горящий факел. |
| She watched only the sky. | Она глядела только на небо. |
| The husband spoke. | Муж что-то сказал. |
| She watched the sky. | Она глядела на небо. |
| "Did you hear what I said?" | - Ты слышала, что я сказал? |
| "What?" | - Что? |
| He exhaled. | Он шумно выдохнул. |
| "You might pay attention." | - Могла бы быть повнимательнее. |
| "I was thinking." | - Я задумалась. |
| "I never thought you were a nature lover, but you're certainly interested in the sky tonight," he said. | - Никогда не знал, что ты такая любительница природы. Сегодня ты просто не отрываешь глаз от неба, - сказал он. |
| "It's very beautiful." | - Оно очень красиво. |
| "I was figuring," said the husband slowly. | - Я вот о чем подумал, - медленно продолжал супруг. |
| "I thought I'd call Hulle tonight. | - Не позвонить ли сегодня Халлу? |
| I'd like to talk to him about us spending some time, oh, only a week or so, in the Blue Mountains. | Договориться, что мы приедем - на недельку, не больше! - к ним в Голубые горы. |
| It's just an idea - " | Чем не идея?.. |
| "The Blue Mountains!" | - Голубые горы! |
| She held to the canopy rim with one hand, turning swiftly toward him. | - Она схватилась одной рукой за край балдахина и резко повернулась к нему. |
| "Oh, it's just a suggestion." | - Я ведь только предлагаю. |
| "When do you want to go?" she asked, trembling. | - И когда ты думаешь ехать? - нервно спросила она. |
| "I thought we might leave tomorrow morning. | - Да можно отправиться хоть завтра утром, -подчеркнуто небрежно бросил он. |
| You know, an early start and all that," he said very casually. | - Сама знаешь: раньше начнешь, скорее... |
| "But we never go this early in the year!" | - Но мы еще никогда не уезжали так рано! |
| "Just this once, I thought - " He smiled. | - Ну, в этом году в виде исключения... - Он улыбнулся. |
| "Do us good to get away. | - Нам полезно переменить обстановку. |
| Some peace and quiet. | Пожить в тиши, в покое. |
| You know. | Словом, сама понимаешь. |
| You haven't anything else planned? | У тебя ведь нет других планов? |
| We'll go, won't we?" | Поедем, решено? |
| She took a breath, waited, and then replied, | Она вздохнула, помедлила, потом ответила: |
| "No." | - Нет. |
| "What?" | - Что? |
| His cry startled the birds. | - Его возглас испугал птиц. |
| The canopy jerked. | Балдахин дернулся. |
| "No," she said firmly. | - Нет, - твердо сказала она. |
| "It's settled. I won't go." | - Я не поеду. |
| He looked at her. | Он посмотрел на нее. |
| They did not speak after that. | Разговор был окончен. |
| She turned away. | Она отвернулась. |
| The birds flew on, ten thousand flrebrands down the wind. | Птицы летели дальше - десять тысяч гонимых ветром угольков. |
| In the dawn the sun, through the crystal pillars, melted the fog that supported Ylla as she slept. | На рассвете солнце, пронизав лучами хрустальные колонны, растворило туман, на котором покоилась спящая Илла. |
| All night she had hung above the floor, buoyed by the soft carpeting of mist that poured from the walls when she lay down to rest. | Всю ночь она парила над полом, как бы плавая на мягком ложе из тумана, который пролился из стен, едва Илла прилегла. |
| All night she had slept on this silent river, like a boat upon a soundless tide. | Всю ночь она проспала на этой недвижной реке, точно челн среди немого потока. |
| Now the fog burned away, the mist level lowered until she was deposited upon the shore of wakening. | Теперь туман улетучивался, и наконец река спала, оставив Иллу на берегу пробуждения. |
| She opened her eyes. | Она открыла глаза. |
| Her husband stood over her. | Над ней стоял муж. |
| He looked as if he had stood there for hours, watching. | Было похоже, что он стоит тут, наблюдая, уже не один час. |
| She did not know why, but she could not look him in the face. | Почему-то Илла не могла смотреть ему в глаза. |
| "You've been dreaming again!" he said. | - Тебе опять снился этот сон! - сказал он. |
| "You spoke out and kept me awake. | - Ты разговаривала, не давала мне уснуть. |
| I really think you should see a doctor." | Тебе непременно надо показаться врачу. |
| "I'll be all right." | - Ничего со мной не случится. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.