Рэй Брэдбери: Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери: Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рэй Брэдбери: другие книги автора
Кто написал Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| She watched the blue sky of Mars as if it might at any moment grip in on itself, contract, and expel a shining miracle down upon the sand. | Она смотрела на голубое марсианское небо так, словно оно могло вот-вот поднатужиться, сжаться и исторгнуть на песок сверкающее чудо. |
| Nothing happened. | Но все оставалось по-прежнему. |
| Tired of waiting, she walked through the misting pillars. | Истомившись ожиданием, она стала бродить между туманными колоннами. |
| A gentle rain sprang from the fluted pillar tops, cooling the scorched air, falling gently on her. | Из желобков в капителях заструился тихий дождь, охлаждая раскаленный воздух, гладя ее кожу. |
| On hot days it was like walking in a creek. | В жаркие дни это было все равно что войти в ручей. |
| The floors of the house glittered with cool streams. | Прохладные струи посеребрили полы. |
| In the distance she heard her husband playing his book steadily, his fingers never tired of the old songs. | Слышно было, как муж без устали играет на своей книге; древние напевы не приедались его пальцам. |
| Quietly she wished he might one day again spend as much time holding and touching her like a little harp as he did his incredible books. | Она подумала без волнения: он бы мог когда-нибудь подарить и ей, как бывало прежде, столько же времени, обнимая ее, прикасаясь к ней, словно к маленькой арфе, как он прикасается к своим невозможным книгам. |
| But no. | Увы. |
| She shook her head, an imperceptible, forgiving shrug. | Она покачала головой, отрешенно пожала плечами, чуть-чуть. |
| Her eyelids closed softly down upon her golden eyes. | Веки мягко прикрыли золотистые глаза. |
| Marriage made people old and familiar, while still young. | Брак даже молодых людей делает старыми, давно знакомыми... |
| She lay back in a chair that moved to take her shape even as she moved. | Она опустилась в кресло, которое тотчас само приняло форму ее фигуры. |
| She closed her eyes tightly and nervously. | Она крепко, нервно зажмурилась. |
| The dream occurred. | И сон явился. |
| Her brown fingers trembled, came up, grasped at the air. | Смуглые пальцы вздрогнули, метнулись вверх, ловя воздух. |
| A moment later she sat up, startled, gasping. | Мгновение спустя она испуганно выпрямилась в кресле, прерывисто дыша. |
| She glanced about swiftly, as if expecting someone there before her. | Она быстро обвела комнату взглядом, точно надеясь кого-то увидеть. |
| She seemed disappointed; the space between the pillars was empty. | Разочарование: между колоннами было пусто. |
| Her husband appeared in a triangular door. | В треугольной двери показался ее супруг. |
| "Did you call?" he asked irritably. | - Ты звала меня? - раздраженно спросил он. |
| "No!" she cried. | - Нет! - почти крикнула она. |
| "I thought I heard you cry out." | - Мне почудилось, ты кричала. |
| "Did I? | - В самом деле? |
| I was almost asleep and had a dream!" | Я задремала и видела сон! |
| "In the daytime? | - Днем? |
| You don't often do that." | Это с тобой не часто бывает. |
| She sat as if struck in the face by the dream. | Глаза ее говорили о том, что она ошеломлена сновидением. |
| "How strange, how very strange," she murmured. | - Странно, очень-очень странно, - пробормотала она. |
| "The dream." | - Этот сон... |
| "Oh?" | - Ну? |
| He evidently wished to return to his book. | - Ему явно не терпелось вернуться к книге. |
| "I dreamed about a man." | - Мне снился мужчина. |
| "A man?" | - Мужчина? |
| "A tall man, six feet one inch tall." | - Высокий мужчина, шесть футов один дюйм. |
| "How absurd; a giant, a misshapen giant." | - Что за нелепость: это же великан, урод. |
| "Somehow" - she tried the words - "he looked all right. | - Почему-то, - она медленно подбирала слова, - он не казался уродом. |
| In spite of being tall. | Несмотря на высокий рост. |
| And he had - oh, I know you'll think it silly - he had blue eyes!" | И у него - ах, я знаю, тебе это покажется вздором, - у него были голубые глаза! |
| "Blue eyes! Gods!" cried Mr. K. | - Голубые глаза! - воскликнул мистер К. - О боги! |
| "What'll you dream next? | Что тебе приснится в следующий раз? |
| I suppose he had black hair?" | Ты еще скажешь - черные волосы? |
| "How did you guess?" She was excited. | - Как ты угадал?! - воскликнула она. |
| "I picked the most unlikely color," he replied coldly. | - Просто назвал наименее правдоподобный цвет, -сухо ответил он. |
| "Well, black it was!" she cried. | - Да, черные волосы! - крикнула она. |
| "And he had a very white skin; oh, he was most unusual! | - И очень белая кожа. Совершенно необычайный мужчина! |
| He was dressed in a strange uniform and he came down out of the sky and spoke pleasantly to me." | На нем была странная одежда, и он спустился с неба и ласково говорил со мной. |
| She smiled. | Она улыбалась. |
| "Out of the sky; what nonsense!" | - С неба - какая чушь! |
| "He came in a metal thing that glittered in the sun," she remembered. | - Он прилетел в металлической машине, которая сверкала на солнце, - вспоминала миссис К. |
| She closed her eyes to shape it again. | Она закрыла глаза, чтобы воссоздать видение. |
| "I dreamed there was the sky and something sparkled like a coin thrown into the air, and suddenly it grew large and fell down softly to land, a long silver craft, round and alien. | - Мне снилось небо, и что-то блеснуло, будто подброшенная в воздух монета, потом стало больше, больше и плавно опустилось на землю, -это был длинный серебристый корабль, круглый, чужой корабль. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.