Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "For two cents I'd go back home and tell people not to bother with Mars. | - Больше всего на свете мне хочется улететь домой и сказать там, чтобы больше не связывались с этим Марсом. |
| What a suspicious bunch of louts." | Более подозрительных пентюхов... |
| "I gather that a good number of their population are insane, sir. | - Сдается мне, командир, здесь вообще каждый второй - ненормальный. |
| That seems to be their main reason for doubting." | Немудрено, что они такие недоверчивые. |
| "Nevertheless, this is all so damned irritating." | - Все равно, мне это осточертело! |
| The psychologist emerged from the ship after half an hour of prowling, tapping, listening, smelling, tasting. | Полчаса психиатр копался, щупал, выстукивал, слушал, нюхал, пробовал на вкус, наконец он вышел из корабля. |
| "Now do you believe!" shouted the captain, as if he were deaf. | - Ну, теперь-то вы убедились! - крикнул капитан, словно глухой. |
| The psychologist shut his eyes and scratched his nose. | Психиатр закрыл глаза и почесал нос. |
| "This is the most incredible example of sensual hallucination and hypnotic suggestion I've ever encountered. | - Это самый поразительный пример мнимого восприятия и гипнотического внушения, с каким я когда-либо сталкивался. |
| I went through your "rocket," as you call it." | Я осмотрел вашу так называемую "ракету". |
| He tapped the hull. | - Он постучал пальцем по корпусу. |
| "I hear it. Auditory fantasy." | - Я ее слышу - слуховая иллюзия. |
| He drew a breath. | - Он втянул носом воздух. |
| "I smell it. | - Я ее обоняю. |
| Olfactory hallucination, induced by sensual telepathy." | Обонятельная галлюцинация, наведенная телепатической передачей чувств. |
| He kissed the ship. | - Он поцеловал обшивку ракеты. |
| "I taste it. Labial fantasy!" | - Я ощущаю ее вкус: вкусовая иллюзия! |
| He shook the captain's hand. | Он пожал руку капитана. |
| "May I congratulate you? | - Разрешите поздравить вас? |
| You are a psychotic genius! | Вы психопатический гений! |
| You have done a most complete job! | Это-это просто верх совершенства! |
| The task of projecting your psychotic image life into the mind of another via telepathy and keeping the hallucinations from becoming sensually weaker is almost impossible. | Ваша способность телепатическим путем проецировать свои психопатические фантазии на сознание других субъектов при полной сохранности силы восприятия поразительна, невероятна. |
| Those people in the House usually concentrate on visuals or, at the most, visuals and auditory fantasies combined. | Остальные наши пациенты обычно концентрируются на зрительных галлюцинациях, в лучшем случае в сочетании со слуховыми. |
| You have balanced the whole conglomeration! | Вы же справляетесь со всем комплексом! |
| Your insanity is beautifully complete!" | Ваше безумие совершенно до изумления! |
| "My insanity." The captain was pale. | - Мое безумие... - Капитан побледнел. |
| "Yes, yes, what a lovely insanity. | - Да, да, великолепное безумие! |
| Metal, rubber, gravitizers, foods, clothing, fuel, weapons, ladders, nuts, bolts, spoons. Ten thousand separate items I checked on your vessel. | Металл, резина, гравиаторы, пища, одежда, горючее, оружие, трапы, гайки, болты, ложки - я проверил множество предметов. |
| Never have I seen such a complexity. | В жизни не видел такой сложной картины. |
| There were even shadows under the bunks and under everything! | Даже тени под койками - подо всем! |
| Such concentration of will! | Такая концентрация воли! |
| And everything, no matter how or when tested, had a smell, a solidity, a taste, a sound! | И все - все, сколько я ни проверял, можно пощупать, понюхать, послушать, попробовать на вкус! |
| Let me embrace you!" | Позвольте мне вас обнять! |
| He stood back at last. | Наконец он оторвался от Капитана. |
| "I'll write this into my greatest monograph! | - Я напишу об этом монографию; она будет лучшей моей работой! |
| I'll speak of it at the Martian Academy next month! | В следующем месяце прочту доклад в Марсианской Академии наук! |
| Look at you! | Одна ваша внешность чего стоит! |
| Why, you've even changed your eye color from yellow to blue, your skin to pink from brown. | Вы ухитрились изменить даже цвет глаз - вместо желтого голубой, и кожа у вас не смуглая, а розовая! |
| And those clothes, and your hands having five fingers instead of six! | А этот костюм, и пять пальцев на руках вместо шести! |
| Biological metamorphosis through psychological imbalance! | Подумать только, полная биологическая метаморфоза под влиянием отклонений в психике! |
| And your three friends. - " | Да еще ваши три приятеля... |
| He took out a little gun. | Он достал маленький пистолет. |
| "Incurable, of course. | - Вы, конечно, неизлечимы. |
| You poor, wonderful man. | Несчастный вы, удивительный человек! |
| You will be happier dead. | Только смерть принесет вам избавление. |
| Have you any last words?" | Хотите сказать что-нибудь напоследок? |
| "Stop, for God's sake! | - Стойте, бога ради! |
| Don't shoot!" | Не стреляйте! |
| "You sad creature. | - Бедняга! |
| I shall put you out of this misery which has driven you to imagine this rocket and these three men. | Я исцелю вас от страданий, которые заставили вас вообразить эту ракету и этих троих людей. |
| It will be most engrossing to watch your friends and your rocket vanish once I have killed you. | Захватывающее будет зрелище: я убиваю вас, и мгновенно исчезают и ваши друзья, и ваша ракета. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.