Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Contrarily, I do not think all of you are insane." | - Напротив, я вовсе не считаю всех вас сумасшедшими. |
| The psychologist pointed a little wand at the captain. | - Психиатр направил на капитана маленькую указку. |
| "No. Just you, sir. | - Только вас, уважаемый. |
| The others are secondary hallucinations." | Все остальные - вторичные галлюцинации. |
| The captain slapped his knee, | Капитан хлопнул себя по колену. |
| "So that's it! | - Так вот в чем дело! |
| That's why Mr. Iii laughed when I suggested my men sign the papers too!" | Вот почему мистер Иии расхохотался, когда я спросил, надо ли моим товарищам тоже подписать бланки! |
| "Yes, Mr. Iii told me." The psychologist laughed out of the carved, smiling mouth. | - Да, мистер Иии рассказал мне об этом, -Психиатр хохотнул сквозь извилистую прорезь рта в маске. |
| "A good joke. | - Отличная шутка. |
| Where was I? | Так о чем я говорил? |
| Secondary hallucinations, yes. | Да, вторичные галлюцинации. |
| Women come to me with snakes crawling from their ears. | Ко мне приходят женщины, у которых из ушей лезут змеи. |
| When I cure them, the snakes vanish." | После моего лечения змеи исчезают. |
| "We'll be glad to be cured. | - Мы с радостью подвергнемся лечению. |
| Go right ahead." | Приступайте. |
| Mr. Xxx seemed surprised. | Мистер Ыыы был озадачен. |
| "Unusual. | - Поразительно. |
| Not many people want to be cured. | Мало кто соглашается на лечение. |
| The cure is drastic, you know." | Дело в том, что оно весьма радикально. |
| "Cure ahead! | - Ничего, валяйте, лечите! |
| I'm confident you'll find we're all sane." | Вы сами убедитесь, что мы все здоровы. |
| "Let me check your papers to be sure they're in order for a "cure."" He checked a file. | - Разрешите сперва посмотреть ваши бумаги, все ли оформлено для лечения. |
| "Yes. You know, such cases as yours need special "curing." | - Он полистал папку - Так... Видите ли, случаи, подобные вашему, требуют особых методов. |
| The people in that hall are simpler forms. But once you've gone this far, I must point out, with primary, secondary, auditory, olfactory, and labial hallucinations, as well as tactile and optical fantasies, it is pretty bad business. | У тех, кого вы видели в Доме, более легкая форма... Но когда дело заходит так далеко, как у вас, - с первичными, вторичными, слуховыми, обонятельными и вкусовыми галлюцинациями в сочетании с мнимыми осязательными и оптическими восприятиями, - то, будем говорить начистоту, дело обстоит плохо. |
| We have to resort to euthanasia." | Мы вынуждены прибегнуть к эвтаназии. |
| The captain leaped up with a roar. | Капитан с ревом вскочил на ноги. |
| "Look here, we've stood quite enough! | - Ну, вот что, хватит нам голову морочить! |
| Test us, tap our knees, check our hearts, exercise us, ask questions!" | Начинайте - обследуйте нас, стучите молотком по колену, выслушайте сердце, заставьте приседать, задавайте вопросы! |
| "You are free to speak." | - Говорите на здоровье. |
| The captain raved for an hour. | Капитан говорил с жаром целый час. |
| The psychologist listened. | Психиатр слушал. |
| "Incredible," he mused. | - Невероятно, - задумчиво пробормотал он. |
| "Most detailed dream fantasy I've ever heard." | - В жизни не слыхал такого детализированного фантастического бреда. |
| "God damn it, we'll show you the rocket ship!" screamed the captain. | - Черт возьми, мы покажем вам наш космический корабль! - взревел капитан. |
| "I'd like to see it. | - С удовольствием посмотрю. |
| Can you manifest it in this room?" | Вы можете показать его здесь, в этой комнате? |
| "Oh, certainly. | - Конечно. |
| It's in that file of yours, under R." | Он - в вашей картотеке, на букву "К". |
| Mr. Xxx peered seriously into his file. He went "Tsk" and shut the file solemnly. | Мистер Ыыы внимательно посмотрел картотеку, разочарованно щелкнул языком и неторопливо закрыл ящик. |
| "Why did you tell me to look? | - Зачем вам понадобилось сбивать меня с толку? |
| The rocket isn't there." | Тут нет никакого космического корабля. |
| "Of course not, you idiot! | - Разумеется, нет, кретин! |
| I was joking. | Я пошутил. |
| Does an insane man joke?" | А теперь скажите: сумасшедшие острят? |
| "You find some odd senses of humor. | - Иногда встречаются довольно необычные проявления юмора. |
| Now, take me out to your rocket. | Ладно, ведите меня к своей ракете. |
| I wish to see it." | Я хочу посмотреть на нее. |
| It was noon. The day was very hot when they reached the rocket. | Был жаркий полдень, когда они пришли к ракете. |
| "So." | - Та-ак. |
| The psychologist walked up to the ship and tapped it. | - Психиатр подошел к кораблю и постучал по корпусу. |
| It gonged softly. | Звон был мягкий, густой. |
| "May I go inside?" he asked slyly. | - Можно войти внутрь? - спросил он с хитрецой. |
| "You may." | - Входите. |
| Mr. Xxx stepped in and was gone for a long time. | Мистер Ыыы вошел в корабль - и застрял там. |
| "Of all the silly, exasperating things." The captain chewed a cigar as he waited. | - Всякое бывало в моей грешной жизни, но такого... - Капитан ждал, жуя сигару. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.