Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Boy! | Сразу бы так! |
| Yay! | Э-гей! |
| Yow! | Ух ты! |
| Whoopee!" | Э-э-э-эх! |
| They winked tremendously at each other. They flung up their hands to clap the air. | Они торжествующе подмигивали друг другу, они вскинули руки, хлопая в ладоши. |
| "Hey!" | - Э-гей!!! |
| "Hooray!" said the crowd. | - Ура! - вопила толпа. |
| They set the Earth Men on a table. | Марсиане поставили землян на стол. |
| The shouting died. | Крики смолкли. |
| The captain almost broke into tears. | Капитан чуть не разрыдался. |
| "Thank you. | - Спасибо вам, большое спасибо. |
| It's good, it's good." | Это замечательно... |
| "Tell us about yourselves," suggested Mr. Uuu. | - Расскажите о себе, - предложил мистер Ууу. |
| The captain cleared his throat. | Капитан откашлялся. |
| The audience ohed and ahed as the captain talked. | Слушатели восторженно охали и ахали. |
| He introduced his crew; each made a small speech and was embarrassed by the thunderous applause. | Капитан представил своих товарищей, каждый из них произнес коротенькую речь, смущенно принимая громовые овации. |
| Mr. Uuu dapped the captain's shoulder, | Мистер Ууу похлопал капитана по плечу. |
| "It's good to see another man from Earth. | - Приятно встретить здесь земляка! |
| I am from Earth also." | Я ведь тоже с Земли. |
| "How was that again?" | - То есть как это? |
| "There are many of us here from Earth." | - А вот так. Нас тут много с Земли. |
| "You? | - Вы? |
| From Earth?" | С Земли? |
| The captain stared. | - Капитан вытаращил глаза. |
| "But is that possible? | - Не может этого быть! |
| Did you come by rocket? | Вы что, тоже прилетели на ракете? |
| Has space travel been going on for centuries?" | В каком же веке начались космические полеты? |
| His voice was disappointed. | - В его голосе было разочарование. |
| "What - what country are you from?" | - Да вы откуда, из какой страны? |
| "Tuiereol. | - Туиэреол. |
| I came by the spirit of my body, years ago." | Я перенесся сюда силой духа, много лет назад. |
| "Tuiereol." | - Туиэреол... - медленно выговорил капитан. |
| The captain mouthed the word. | - Не знаю такой страны. |
| "I don't know that country. | И что это за сила духа... |
| What's this about spirit of body?" | - Вот мисс Ррр, она тоже с Земли. |
| "And Miss Rrr over here, she's from Earth, too, aren't you, Miss Rrr?" | Верно, мисс Ррр? |
| Miss Rrr nodded and laughed strangely. | Мисс Ррр кивнула и как-то странно усмехнулась. |
| "And so is Mr. Www and Mr. Qqq and Mr. Vvv!" | - И мистер Ююю, и мистер Щщщ, и мистер Ввв! |
| "I'm from Jupiter," declared one man, preening himself. | - А я с Юпитера, - представился один мужчина, приосанившись. |
| "I'm from Saturn," said another, eyes glinting slyly. | - А я с Сатурна, - ввернул другой, хитро поблескивая глазами. |
| "Jupiter, Saturn," murmured the captain, blinking. | - Юпитер, Сатурн... - бормотал капитан, моргая. |
| It was very quiet now; the people stood around and sat at the tables which were strangely empty for banquet tables. | Стало очень тихо. Марсиане толпились вокруг космонавтов, сидели за столами, но столы были пустые, банкетом тут и не пахло. |
| Their yellow eyes were glowing, and there were dark shadows under their cheekbones. | Желтые глаза горели, ниже скул залегли глубокие тени. |
| The captain noticed for the first time that there were no windows; the light seemed to permeate the walls. | Только тут капитан заметил, что в зале нет окон, свет словно проникал через стены. |
| There was only one door. | И только одна дверь. |
| The captain winced. | Капитан нахмурился. |
| "This is confusing. | - Чепуха какая-то. |
| Where on Earth is this Tuiereol? | Где находится Туиэреол? |
| Is it near America?" | Далеко от Америки? |
| "What is America?" | - Что такое - Америка? |
| "You never heard of America! | - Вы не слышали про Америку?! |
| You say you're from Earth and yet you don't know!" | Говорите, что сами с Земли, а не знаете Америки! |
| Mr. Uuu drew himself up angrily. | Мистер Ууу сердито вздернул голову. |
| "Earth is a place of seas and nothing but seas. | - Земля - сплошные моря, одни моря, больше ничего. |
| There is no land. | Там нет суши. |
| I am from Earth, and know." | Я сам оттуда, уж я-то знаю. |
| "Wait a minute." The captain sat back. "You look like a regular Martian. | - Постойте, - капитан отступил на шаг, - да вы же самый настоящий марсианин! |
| Yellow eyes. | Желтые глаза. |
| Brown skin." | Смуглая кожа... |
| "Earth is a place of all jungle," said Miss Rrr proudly. | - Земля сплошь покрыта джунглями, - гордо произнесла мисс Ррр. |
| "I'm from Orri, on Earth, a civilization built of silver!" | - Я из Орри, страны серебряной культуры! |
| Now the captain turned his head from and then to Mr. Uuu and then to Mr. Www and Mr. Zzz and Mr. Nnn and Mr. Hhh and Mr. Bbb. | Капитан переводил взгляд с одного лица на другое, с мистера Ууу на мистера Ююю, с мистера Ююю на мистера Ззз, с мистера Ззз на мистера Ннн, мистера Ххх, мистера Ббб. |
| He saw their yellow eyes waxing and waning in the light, focusing and unfocusing. | Он видел, как расширяются и сужаются зрачки их желтых глаз, как их взгляд становится то пристальным, то туманным. |
| He began to shiver. | Его охватила дрожь. |
| Finally he turned to his men and regarded them somberly. | Наконец он повернулся к своим подчиненным и мрачно сказал: |
| "Do you realize what this is?" | - Вы поняли, что это такое? |
| "What, sir?" | - Что, капитан? |
| "This is no celebration," replied the captain tiredly. | - Это вовсе не торжественная встреча, - устало произнес он. |
| "This is no banquet. These aren't government representatives. This is no surprise party. | - И не импровизированный прием. И не банкет. И мы здесь не почетные гости. А они не представители марсианских властей. |
| Look at their eyes. | Посмотрите на их глаза. |
| Listen to them!" | Прислушайтесь к их речам! |
| Nobody breathed. | Космонавты затаили дыхание. |
| There was only a soft white move of eyes in the close room. | Поблескивая белками, они медленно обозревали странный зал. |
| "Now I understand" - the captain's voice was far away - "why everyone gave us notes and passed us on, one from the other, until we met Mr. Iii, who sent us down a corridor with a key to open a door and shut a door. | - Теперь я понимаю, - голос капитана доносился словно издалека. - Понимаю, почему все давали нам новые адреса и отсылали к кому-нибудь другому, пока мы не встретили мистера Иии... Ну, а уж он дал точный адрес и даже ключ, чтобы мы отперли дверь и захлопнули ее. |
| And here we are..." | Вот мы и попали... |
| "Where are we, sir?" | - Куда мы попали, командир? |
| The captain exhaled. | Плечи капитана поникли. |
| "In an insane asylum." | - В сумасшедший дом. |
| It was night. | Наступила ночь. |
| The large hall lay quiet and dimly illuminated by hidden light sources in the transparent walls. | Тишина царила в просторном зале, озаренном тусклым сиянием светильников, скрытых в прозрачных стенах. |
| The four Earth Men sat around a wooden table, their bleak heads bent over their whispers. | Четверо землян сидели вокруг деревянного стола и перешептывались, сдвинув уныло поникшие головы. |
| On the floors, men and women lay huddled. | На полу вперемежку спали мужчины и женщины. |
| There were little stirs in the dark corners, solitary men or women gesturing their hands. | В темных углах что-то копошилось, одинокие фигуры странно взмахивали руками. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.