Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война миров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война миров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война миров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война миров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The word of the Lord is upon me!" | Слово божие в моих устах! |
| In three strides he was at the door leading into the kitchen. | В три прыжка он очутился у двери в кухню. |
| "I must bear my witness! | - Я должен свидетельствовать! |
| I go! | Я иду! |
| It has already been too long delayed." | Я и так уже долго медлил. |
| I put out my hand and felt the meat chopper hanging to the wall. In a flash I was after him. | Я схватил секач, висевший на стене, и бросился за ним. |
| I was fierce with fear. | От страха я пришел в бешенство. |
| Before he was halfway across the kitchen I had overtaken him. | Я настиг его посреди кухни. |
| With one last touch of humanity I turned the blade back and struck him with the butt. | Поддаваясь последнему порыву человеколюбия, я повернул острие ножа к себе и ударил его рукояткой. |
| He went headlong forward and lay stretched on the ground. | Он упал ничком на пол. |
| I stumbled over him and stood panting. | Я, шатаясь, перешагнул через него и остановился, тяжело дыша. |
| He lay still. | Он лежал не двигаясь. |
| Suddenly I heard a noise without, the run and smash of slipping plaster, and the triangular aperture in the wall was darkened. | Вдруг я услышал шум снаружи, как будто осыпалась штукатурка, и треугольное отверстие в стене закрылось. |
| I looked up and saw the lower surface of a handling-machine coming slowly across the hole. | Я взглянул вверх и увидел, что многорукая машина двигается мимо щели. |
| One of its gripping limbs curled amid the debris; another limb appeared, feeling its way over the fallen beams. | Одно из щупалец извивалось среди обломков. Показалось второе щупальце, заскользившее по рухнувшим балкам. |
| I stood petrified, staring. | Я замер от ужаса. |
| Then I saw through a sort of glass plate near the edge of the body the face, as we may call it, and the large dark eyes of a Martian, peering, and then a long metallic snake of tentacle came feeling slowly through the hole. | Потом я увидел нечто вроде прозрачной пластинки, прикрывавшей чудовищное лицо и большие темные глаза марсианина. Металлический спрут извивался, щупальце медленно просовывалось в пролом. |
| I turned by an effort, stumbled over the curate, and stopped at the scullery door. | Я отскочил, споткнулся о священника и остановился у двери судомойни. |
| The tentacle was now some way, two yards or more, in the room, and twisting and turning, with queer sudden movements, this way and that. | Щупальце просунулось ярда на два в кухню, извиваясь и поворачиваясь во все стороны. |
| For a while I stood fascinated by that slow, fitful advance. | Несколько секунд я стоял как зачарованный, глядя на его медленное, толчкообразное приближение. |
| Then, with a faint, hoarse cry, I forced myself across the scullery. | Потом, тихо вскрикнув от страха, бросился в судомойню. |
| I trembled violently; I could scarcely stand upright. | Я так дрожал, что едва стоял на ногах. |
| I opened the door of the coal cellar, and stood there in the darkness staring at the faintly lit doorway into the kitchen, and listening. | Открыв дверь в угольный подвал, я стоял в темноте, глядя через щель в двери и прислушиваясь. |
| Had the Martian seen me? | Заметил ли меня марсианин? |
| What was it doing now? | Что он там делает? |
| Something was moving to and fro there, very quietly; every now and then it tapped against the wall, or started on its movements with a faint metallic ringing, like the movements of keys on a split-ring. | В кухне что-то медленно двигалось, задевало за стены с легким металлическим побрякиванием, точно связка ключей на кольце. |
| Then a heavy body--I knew too well what--was dragged across the floor of the kitchen towards the opening. | Затем какое-то тяжелое тело - я хорошо знал, какое, - поволоклось по полу кухни к отверстию. |
| Irresistibly attracted, I crept to the door and peeped into the kitchen. | Я не удержался, подошел к двери и заглянул в кухню. |
| In the triangle of bright outer sunlight I saw the Martian, in its Briareus of a handling-machine, scrutinizing the curate's head. | В треугольном, освещенном солнцем отверстии я увидел марсианина в многорукой машине, напоминавшего Бриарея, он внимательно разглядывал голову священника. |
| I thought at once that it would infer my presence from the mark of the blow I had given him. | Я сразу же подумал, что он догадается о моем присутствии по глубокой ране. |
| I crept back to the coal cellar, shut the door, and began to cover myself up as much as I could, and as noiselessly as possible in the darkness, among the firewood and coal therein. | Я пополз в угольный погреб, затворил дверь и в темноте, стараясь не шуметь, стал зарываться в уголь и наваливать на себя дрова. |
| Every now and then I paused, rigid, to hear if the Martian had thrust its tentacles through the opening again. | Каждую минуту я застывал и прислушивался, не двигается ли наверху щупальце марсианина. |
| Then the faint metallic jingle returned. | Вдруг легкое металлическое побрякивание возобновилось. |
| I traced it slowly feeling over the kitchen. | Щупальце медленно двигалось по кухне. |
| Presently I heard it nearer--in the scullery, as I judged. | Все ближе и ближе - оно уже в судомойне. |
| I thought that its length might be insufficient to reach me. | Я надеялся, что оно не достанет до меня. |
| I prayed copiously. | Я начал горячо молиться. |
| It passed, scraping faintly across the cellar door. | Щупальце царапнуло по двери погреба. |
| An age of almost intolerable suspense intervened; then I heard it fumbling at the latch! | Наступила целая вечность почти невыносимого ожидания; я услышал, как стукнула щеколда. |
| It had found the door! | Он отыскал дверь! |
| The Martians understood doors! | Марсиане понимают, что такое двери! |
| It worried at the catch for a minute, perhaps, and then the door opened. | Щупальце провозилось со щеколдой не более одной минуты; потом дверь отворилась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Война миров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.