Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The vocal cords were almost nonfunctioning, and his tongue barely moved. | Голосовые связки почти не работали, язык плохо двигался. |
| When he paused the air whistled through his throat. | В паузах воздух со свистом вылетал из горла. |
| "Arthur, kiss my forehead ... if you . . . don't mind. . .!! | -Артур, поцелуй меня в лоб, если тебе... не... неприятно... |
| Arthur bent down and kissed him. | Артур наклонился и поцеловал. |
| "Good ...it's good now. ..." | - Вот так... теперь хорошо... |
| "Professor Dowell," the investigator said, "can you give me any information about the circumstances of your death?" | - Профессор Доуэль, - сказал следователь, -можете ли вы сообщить нам об обстоятельствах вашей смерти? |
| The head turned its fading gaze to the investigator, apparently having trouble understanding. | Г олова перевела на следователя потухший взгляд, видимо плохо понимая, в чём дело. |
| Then, with comprehension, its eyes slid to Laurent and the head whispered, | Потом, поняв, медленно скосила глаза на Лоран и прошептала: |
| "I told . . . her.. . . She knows everything." | - Я ей... говорил... она знает всё. |
| The head's lips stopped moving and a film covered the eyes. | Губы головы перестали шевелиться, а глаза заволоклись дымкой. - Конец!.. - сказала Лоран. |
| For a short time they stood in silence, moved by what they had just seen. | Некоторое время все стояли молча, подавленные происшедшим. |
| The investigator broke the heavy silence and turned to Kern. "Please come with me to your study! | - Ну что ж, - прервал тягостное молчание следователь, и, обернувшись к Керну, произнёс: -Прошу следовать за мною в кабинет! |
| I have some questions to ask." | Мне надо снять с вас допрос. |
| When the door shut behind them, Arthur sank heavily into a chair next to the head of his father and covered his face in his hands. | Когда дверь за ними захлопнулась, Артур тяжело опустился на стул возле головы отца и закрыл лицо ладонями: |
| "My poor, poor father!" | - Бедный, бедный отец! |
| Laurent gently put her hand on his shoulder. | Лоран мягко положила ему руку на плечо. |
| Arthur reached up and squeezed her hand tight. | Артур порывисто поднялся и крепко пожал ей руку. |
| A shot came from Kern's study. | Из кабинета Керна раздался выстрел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.