Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Arthur couldn't wait for the doctor to allow him to walk. | Артур Доуэль не мог дождаться того времени, когда доктор разрешит ему ходить. |
| But he only had permission to talk without getting out of bed, and the people around him were told to take care of his lungs. | Но Артуру было разрешено только говорить, не поднимаясь с кровати, причём окружающим был дан приказ беречь лёгкие Доуэля. |
| Willy-nilly he had to take on the role of chairman, listening to the opinions of the others and then briefly dissenting or summing up "debates." | Ему волей-неволей пришлось взять на себя роль председателя, выслушивающего мнение других и только кратко возражающего или резюмирующего "прения". |
| The debates were often heated. | А прения бывали бурные. |
| Larre and Shaub were particularly hot-headed. | Особенную горячность вносили Ларе и Шауб. |
| What to do with Ravino and Kern? | Что делать с Равино и Керном? |
| Shaub chose Ravino as his victim and planned "marauding attacks" on him. | Шауб почему-то облюбовал себе в жертву Равино и развил планы "разбойных нападений" на него. |
| "We didn't get a chance to finish off the dog. | - Мы не успели добить эту собаку. |
| And he must be destroyed. | А её необходимо уничтожить. |
| Every breath that dog takes fouls the earth! | Каждое дыхание этого пса оскверняет землю! |
| I'll only rest when I choke him with my own hands. | Я успокоюсь только тогда, когда удушу его собственными руками. |
| Now you say," he said excitedly, turning to Dowell, "that it's better to turn this over to the courts and the executioner. | Вот вы говорите, - горячился он, обращаясь к Доуэлю, - что лучше предоставить всё это дело суду и палачу. |
| But Ravino said himself that the authorities were in his pocket." | Но ведь Равино сам нам говорил, что у него власти на откупе. |
| "The local ones," Dowell reminded him. | - Местные, - вставлял слово Доуэль. |
| "Wait, Dowell," Larre interrupted. | - Подождите, Доуэль, - вмешивался в разговор Ларе. |
| "It's bad for you to talk. | - Вам вредно говорить. |
| And you, Shaub, are concentrating on the wrong thing. | И вы, Шауб, не о том толкуете, о чём нужно. |
| We'll take care of Ravino. | С Равино мы всегда сумеем посчитаться. |
| Our immediate goal must be to expose Kern's crimes and finding Professor Dowell. | Ближайшей нашей целью должно быть раскрытие преступления Керна и обнаружение головы профессора Доуэля. |
| We have to get into Kern's house at any cost." | Нам надо каким бы то ни было способом проникнуть к Керну. |
| "But how?" Arthur asked. | - Но как вы проникнете? - спросил Артур. |
| "How? | -Как? |
| The way burglars and thieves do." | Ну, как проникают взломщики и воры. |
| "You're not a burglar. | - Вы не взломщик. |
| There's an art to it, you know." | Это тоже искусство не малое... |
| Larre thought, then slapped his forehead. | Ларе задумался, потом хлопнул себя по лбу: |
| "We'll invite Jean to play a guest role. | - Мы пригласим на гастроли Жана. |
| Brigitte told me his secret. | Ведь Брике открыла мне, как другу, тайну его профессии. |
| He'll be flattered! | Он будет польщён! |
| It will be the first time he'll break in without a selfish purpose." | Единственный раз в жизни совершит взлом дверных замков не из корыстных побуждений. |
| "And what if he's not so unselfish?" | - А если он не столь бескорыстен? |
| "We'll pay him. | - Мы уплатим ему. |
| He can lay the path for us and disappear from the boards before we call the police, which we will naturally do." | Он может только проложить нам дорогу и скрыться с театральных подмостков, прежде чем мы вызовем полицию, а это мы, конечно, сделаем. |
| But Arthur Dowell cooled his ardor. | Но здесь его пыл охладил Артур Доуэль. |
| Quietly and slowly he spoke: | Тихо и медленно он начал говорить: |
| "I think that all this romantic stuff is unnecessary in this case. | - Я думаю, что вся эта романтика в данном случае не нужна. |
| Kern must know from Ravino about my being in Paris and my part in the abduction of Marie Laurent. | Керн, вероятно, уже знает от Равино о моём прибытии в Париж и участии в похищении мадемуазель Лоран. |
| That means that there is no point in keeping my incognito. | Значит, мне больше нет оснований хранить инкогнито. |
| That's point one. | Это первое. |
| Then, I am the son of . . . the late Professor Dowell and therefore have the legal right, as lawyers say, to enter this business, demand a court investigation, a search-------" | Затем, я сын... покойного профессора Доуэля и потому имею законное право, как говорят юристы, вступить в дело, потребовать судебного расследования, обыска... |
| "The courts again!" Larre waved his hand hopelessly. | - Опять судебного, - безнадёжно махнул рукой Ларе. |
| "The shysters will confuse things and Kern will get off." | - Запутают вас судебные крючки, и Керн вывернется. |
| Arthur coughed and grimaced from the pain in his chest. | Артур закашлял и невольно поморщился от боли в груди. |
| "You're talking too much," said Madame Laurent anxiously. | - Вы слишком много говорите, - заботливо сказала мадам Лоран, сидевшая подле Артура. |
| "It's all right," he said, rubbing his chest. | - Ничего, - ответил он, растирая грудь. |
| "It will pass." | - Это сейчас пройдёт... |
| Just then Marie Laurent came in, greatly upset by something. | В этот момент в комнату вошла Мари Лоран, чем-то сильно взволнованная. |
| "Look at this," she said, handing Dowell the newspaper. | - Вот читайте, - сказала она, протягивая Доуэлю газету. |
| On page one in bold headlines it read: | На первой странице крупным шрифтом было напечатано: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.