Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He liked her youthful ardor, and even more he liked her rosy cheeks. | Эта юная горячность нравилась ему, а сама Мари, с раскрасневшимися щеками, ещё больше. |
| "But this would not be a considered step," he began. | - Но ведь это же будет необдуманным шагом, -начал он снова. |
| "You are taking a great risk." | - Вы подвергаете себя большому риску... |
| "We'll defend her," Larre exclaimed, raising his hand as though holding a rapier. | - Мы будем защищать её! - воскликнул Ларе, поднимая руку с таким видом, как будто он держал шпагу, готовую для удара. |
| "Yes, we will defend you," Shaub bellowed, brandishing his fist. | - Да, мы будем защищать вас, - громогласно поддержал друга Шауб, потрясая в воздухе кулаком. |
| Marie Laurent, seeing their support, looked at Arthur reproachfully. | Мари Лоран, видя эту поддержку, с упрёком посмотрела на Артура. |
| "In that case I will accompany you too," he said. | - В таком случае я также буду сопровождать вас, -сказал он. |
| Joy flickered in Marie's eyes, but then she frowned. | В глазах Лоран мелькнула радость, но тотчас же она нахмурилась. |
| "You can't. You're not well enough." | - Вам нельзя... Вы ещё нездоровы. |
| "I'll go anyway." | -А я всё-таки пойду. |
| "But-------" | -Но... |
| "And I won't give up the idea, even if the entire world is against me! | - И не откажусь от этой мысли, если бы целый мир был против меня. |
| You don't know me!" He repeated her words and smiled. | Вы ещё не знаете меня, - улыбаясь, повторил он её слова. |
| A Spoiled Triumph | ИСПОРЧЕННЫЙ ТРИУМФ |
| On the day of the scientific demonstration, Kern examined Brigitte's head with great care. | В день научной демонстрации Керн особенно тщательно осмотрел голову Брике. |
| "Listen to me/' he said, after the examination. | - Вот что, - сказал он ей, закончив осмотр. |
| "This evening you will be taken to a large meeting. | - Сегодня в восемь вечера вас повезут в многолюдное собрание. |
| You will have to speak there. | Там вам придётся говорить. |
| Answer the questions briefly. | Отвечайте кратко на вопросы, которые вам будут задавать. |
| Don't gab unnecessarily. | Не болтайте лишнего. |
| Understand?" | Поняли? |
| Kern opened the air stream, and Brigitte hissed, | Керн открыл воздушный кран, и Брике прошипела: |
| "I understand, but I would like ... please .. ." | - Поняла, но я просила бы... позвольте... |
| Kern left without listening. | Керн вышел, не дослушав её. |
| His agitation was increasing. | Волнение его всё увеличивалось. |
| He had a difficult task ahead of him-getting the head to the meeting. | Предстояла нелёгкая задача - доставить голову в зал заседания научного общества. |
| The smallest jolt could be fatal. | Малейший толчок мог оказаться роковым для жизни головы. |
| They had a specially outfitted car ready. | Был приготовлен специально приспособленный автомобиль. |
| The table that held the head and the apparatus was set on a special platform with wheels so that it could be pushed on flat surfaces and with handles so that it could be carried up stairs. | Столик, на котором помещалась голова со всеми аппаратами, поставили на особую площадку, снабжённую колёсами для передвижения по ровному полу и ручками для переноса по лестницам. |
| Finally everything was ready and they set out. | Наконец всё было готово. В семь часов вечера отправились в путь. |
| The enormous white auditorium was brightly lit. | ...Громадный белый зал был залит ярким светом. |
| In the orchestra gray hair and bald spots predominated; men of science dressed in black tie. | В партере преобладали седины и блестящие лысины мужей науки, облачённых в чёрные фраки и сюртуки. |
| Eyeglasses glinted. | Поблёскивали стёкла очков. |
| The boxes and balcony were reserved for select guests with some relation to the world of science. | Ложи и амфитеатр предоставлены были избранной публике, имеющей то или иное отношение к учёному миру. |
| The elegant dresses and sparkling jewels of the ladies were more appropriate for a concert hall and a world-famous performer. | Роскошные наряды дам, сверкающие бриллианты напоминали обстановку концертного зала при выступлении мировых знаменитостей. |
| The subdued buzz of the waiting audience filled the hall. | Сдержанный шум ожидающих начала зрителей наполнял зал. |
| Near the stage, at their little tables, reporters bustled like ants, sharpening their pencils to take shorthand. | Возле эстрады за своими столиками оживлённым муравейником хлопотали корреспонденты газет, очиняя карандаши для стенографической записи. |
| On the right was a film camera intended to capture Kern's appearance with the live head. | Справа был установлен ряд киноаппаратов, чтобы запечатлеть на ленте все моменты выступления Керна и оживлённой головы. |
| The most important representatives of the scientific world presided on stage. | На эстраде разместился почётный президиум из наиболее крупных представителей учёного мира. |
| In the middle of the stage stood a lectern. | Посреди эстрады возвышалась кафедра. |
| On it, a microphone was ready to broadcast the speech around the world. | На ней микрофон для передачи по радио речей по всему миру. |
| A second microphone stood before the head of Brigitte. | Второй микрофон стоял перед головой Брике. |
| She was on the right side of the stage. | Она возвышалась на правой стороне эстрады. |
| A good makeup job gave her head a fresh and attractive appearance, softening the depressing effect it must have on unprepared audiences. | Умело и умеренно наложенный грим придавал голове Брике свежий и привлекательный вид, сглаживая тяжёлое впечатление, которое должна была производить голова на неподготовленных зрителей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.