Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The morning after the unsuccessful performance, Arthur Dowell went to the police, introduced himself, and announced that he wished them to search Kern's apartment. | Утром, на другой день после злополучного выступления Керна в научном обществе, Артур Доуэль явился к начальнику полиции, назвал себя и заявил, что он просит произвести обыск в квартире Керна. |
| "A search of the apartment was made last night," the chief informed him. | - Обыск в квартире профессора Керна уже был произведён минувшей ночью, - сухо ответил начальник полиции. |
| "There were no results. | - Никаких результатов этот обыск не дал. |
| Mademoiselle Laurent's statement came from her unbalanced imagination. | Заявление мадемуазель Лоран, как и следовало ожидать, оказалось плодом её расстроенного воображения. |
| Didn't you read about it in today's papers?" | Разве вы не читали об этом в утренних газетах? |
| "Why do you assume that Mademoiselle Laurent's statement is the product of an unbalanced imagination?" | - Почему вы так легко предположили, что заявление мадемуазель Лоран является плодом расстроенного воображения? |
| "Judge for yourself," the chief replied. "This is an unthinkable thing, and then the search proved-------" | - Потому что, сами посудите, - отвечал начальник полиции, - это совершенно немыслимая вещь, и потом обыск подтвердил... |
| "Did you question Mademoiselle Brigitte?" | - Вы допрашивали голову мадемуазель Брике? |
| "No, we didn't question any heads," he replied. | - Нет, мы не допрашивали никаких голов, -ответил начальник полиции. |
| "Too bad! | - Напрасно! |
| She could have told you that she too had seen my father's head. | Она также могла бы подтвердить, что видела голову моего отца. |
| She told me about it personally. | Она лично сообщила мне об этом. |
| I insist on a second search." | Я настаиваю на производстве вторичного обыска. |
| "I have no basis to do one," the chief said harshly. | - Не имею к этому никаких оснований, - резко ответил начальник полиции. |
| Had he been bought off by Kern? Arthur wondered. | "Неужели подкуплен Керном?" - подумал Артур. |
| "A second search would only invite public outcry," the police chief went on. | - И потом, - продолжал начальник полиции, -вторичный обыск может только возбудить общественное негодование. |
| "Society is upset enough as it is by the incident with that madwoman. | Общество достаточно уже возмущено выступлением этой сумасшедшей Лоран. |
| Professor Kern's name is on everyone's lips. | Имя профессора Керна у всех на устах. |
| He's been getting hundreds of letters and telegrams sympathizing with him and outraged by Laurent." | Он получает сотни писем и телеграмм с выражением соболезнования ему и негодования на поступок Лоран. |
| "Nevertheless, I insist that Kern committed several crimes." | - И тем не менее я настаиваю, что Керн совершил несколько преступлений. |
| "You can't make accusations like that without any substantiation," the chief lectured. | - Нельзя необоснованно бросать такие обвинения, - нравоучительно сказал начальник полиции. |
| "Then let me get the facts," Dowell countered. | - Так дайте же мне возможность обосновать их, -возразил Доуэль. |
| "You had that opportunity. | - Эта возможность уже была предоставлена вам. |
| The authorities made a complete search." | Властями был произведён обыск. |
| "If you refuse outright, I will have to turn to the prosecutor," Arthur said with determination, and stood up. | - Если вы категорически отказываетесь, я принуждён буду обратиться к прокурору, - сказал Артур решительно и поднялся. |
| "I can't do anything for you," the chief replied. | - Ничего не могу для вас сделать, - ответил начальник полиции, тоже поднимаясь. |
| But mention of the prosecutor did have an effect. | Упоминание о прокуроре, однако, произвело своё действие. |
| After some thought, he said, | Немного подумав, он сказал: |
| "I suppose I could order another search, but unofficially, so to speak. | - Я, пожалуй, мог бы сделать распоряжение о производстве вторичного обыска, но, так сказать, неофициальным порядком. |
| Then if there are new facts, I'll let the prosecutor know." | Если обыск даст новые данные, тогда я донесу об этом прокурору. |
| "The search must be made in the presence of myself, Mademoiselle Laurent, and my friend Larre." | - Обыск должен быть произведён в присутствии моём, мадемуазель Лоран и моего друга Ларе. |
| "Isn't that too many?" | - Не слишком ли много? |
| "No, all these people can be of positive help." | - Нет, все эти лица могут оказать существенную пользу. |
| The police chief turned his palms up and said with a sigh, | Начальник полиции развёл руками и, вздохнув, сказал: |
| "All right! | - Хорошо! |
| I'll put two men at your disposal. | Я командирую нескольких агентов полиции в ваше распоряжение. |
| And I'll ask an investigator too." | Приглашу и следователя. |
| At 11:00 a.m. Dowell was ringing Kern's doorbell. | В одиннадцать часов утра Артур уже звонил у двери Керна. |
| John opened the heavy oak door without removing the chain. | Негр Джон приоткрыл тяжёлую дубовую дверь, не снимая цепочки. |
| "Professor Kern is not in." | - Профессор Керн не принимает. |
| A policeman forced John to let the unexpected visitors into the apartment. | Выступивший полицейский заставил Джона пропустить неожиданных гостей в квартиру. |
| Professor Kern received them in his study with an air of injured virtue. | Профессор Керн встретил их в своём кабинете, приняв вид оскорблённой добродетели. |
| "Please," he said in icy tones, opening the doors wide and giving Laurent a withering look. | - Прошу вас, - сказал он ледяным тоном, широко распахнув двери лаборатории и бросив мельком уничтожающий взгляд на Лоран. |
| The investigator, Laurent, Arthur Dowell, Kern, Larre, and two policemen came in. | Следователь, Лоран, Артур Доуэль, Керн, Ларе и двое полицейских вошли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.