Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Without a body once more . . ." Brigitte's head whispered, and her eyes filled with tears. | - Опять без тела... - прошептала голова Брике, и глаза её наполнились слезами. |
| Now she could only hiss: her vocal cords were cut higher than the last time. | Теперь она могла только шипеть: горловые связки были перерезаны выше старого сечения. |
| "Fine," thought Kern, "the vessels fill quickly with moisture, if this isn't just moisture retained in the tear ducts. | "Отлично, - подумал Керн, - сосуды быстро наполняются влагой, если только это не остаточная влага в слёзных каналах. |
| But there's no point in wasting moisture on tears." | Однако на слёзы не следует терять драгоценную жидкость". |
| "Don't be sad, Mademoiselle Brigitte. | - Не плачьте и не печальтесь, мадемуазель Брике. |
| You've been cruelly punished for your disobedience. | Вы жестоко наказали сами себя за ваше непослушание. |
| But I will find a new body for you, better than before, just wait a few days." | Но я вам сделаю новое тело, лучше прежнего, потерпите ещё несколько дней. |
| And leaving Brigitte, Kern went over to Thomas. | И, отойдя от головы Брике, Керн подошёл к голове Тома. |
| "Well, and how's our farmer?" | - Ну, а как поживает наш фермер? |
| Kern frowned and looked closely at Thomas's head. | Керн вдруг нахмурился и внимательно посмотрел на голову Тома. |
| The skin had darkened, the mouth was half open. | Она имела очень плохой вид. Кожа потемнела, рот был полуоткрыт. |
| Kern examined the tubes and attacked John with a torrent of curses. | Керн осмотрел трубки и напустился с бранью на Джона. |
| "I thought he was asleep," John stammered. | - Я думал. Тома спит, - оправдывался Джон. |
| "You're the one who slept, ass!" | - Сам ты проспал, осёл! |
| Kern fussed with the head. | Керн стал возиться около головы. |
| "This is terrible!" Brigitte's head hissed. | - Ах, какой ужас!.. - шипела голова Брике. |
| "He's dead. | - Он умер. |
| I'm so terrified of corpses. . . . I'm afraid of dying, too. What did he die of?" | Я так боюсь покойников... Я тоже боюсь умереть... Отчего он умер? |
| "Close off her air stream!" Kern ordered angrily. | - Закрой у неё кран с воздушной струёй! - сердито приказал Керн. |
| Brigitte stopped in midword, but kept looking in fright and entreaty at the nurse's eyes, moving her lips helplessly. | Брике умолкла на полуслове, но продолжала испуганно и умоляюще смотреть в глаза сиделки, беспомощно шевеля губами. |
| "If I don't revive the head in twenty minutes, it will be fit only for the trash heap!" Kern said. | - Если через двадцать минут я не верну голову к жизни, её останется только выбросить, - сказал Керн. |
| Fifteen minutes later the head gave some signs of life. | Через пятнадцать минут голова подала некоторые признаки жизни. |
| The lids and mouth trembled, but the gaze had no reason. | Веки и губы её дрогнули, но глаза смотрели тупо, бессмысленно. |
| Two minutes later the head pronounced a few unconnected words. | Ещё через две минуты голова произнесла несколько бессвязных слов. |
| Kern was already savoring victory, but the head suddenly stopped talking. | Керн уже торжествовал победу. Но голова вдруг опять замолкла. |
| Not a single nerve trembled on the face. | Ни один нерв не дрожал на лице. |
| Kern looked at the thermometer. | Керн посмотрел на термометр: |
| "Corpse temperature. | - Температура трупа. |
| It's over!" | Кончено! |
| Forgetting about Brigitte, he grabbed the head angrily by the hair and threw it into a large metal basin. | И, забыв о присутствии Брике, он со злобой дёрнул голову за густые волосы, сорвал со столика и бросил в большой металлический таз. |
| "Take it to the refrigerator-I've got to do an autopsy." | -Вынести её на ледник... Надо будет произвести вскрытие. |
| The black man quickly picked up the basin and left. | Негр быстро схватил таз и вышел. |
| The head of Brigitte stared at him with wide eyes. | Г олова Брике смотрела на него расширенными от ужаса глазами. |
| The doorbell rang. | В кабинете Керна зазвонил телефон. |
| Kern threw the cigar he was about to light on the floor and stamped out, slamming the door behind him. | Керн со злобой швырнул на пол сигару, которую собирался закурить, и ушёл к себе, сильно хлопнув дверью. |
| It was a messenger with a letter from Ravino. | Звонил Равино. Он сообщил о том, что отправил Керну с нарочным письмо, которое им должно быть уже получено. Керн сошёл вниз и сам вынул письмо из дверного почтового ящика. |
| Kern nervously tore open the envelope and started reading. | Поднимаясь по лестнице, Керн нервно разорвал конверт и начал читать. |
| Ravino told him that Arthur Dowell had infiltrated the sanitarium disguised as a patient, abducted Mademoiselle Laurent, and then escaped. | Равино сообщал, что Артур Доуэль, проникнув в его лечебницу под видом больного, похитил мадемуазель Лоран и бежал сам. Керн оступился и едва не упал на лестнице. |
| "Arthur Dowell! | - Артур Доуэль!.. |
| The professor's son! Here? | Сын профессора... Он здесь? |
| And of course, he knows everything... ." | И он, конечно, знает всё. |
| A new enemy had appeared, one who would show no mercy. | Объявился новый враг, который не даст ему пощады. |
| Kern burned the letter in his study and began pacing on the carpet, planning his course of action. | В кабинете Керн сжёг письмо и зашагал по ковру, обдумывая план действия. |
| Destroy the head of Professor Dowell? | Уничтожить голову профессора Доуэля? |
| He could do that in one minute. | Это он может всегда сделать в одну минуту. |
| But he needed the head. | Но голова ещё нужна ему. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.