Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Репереживание - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Репереживание - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Репереживание - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Репереживание - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You are alive. | Вы живы. |
| You got out of it." | Вы сумели выкарабкаться. |
| "Why did they do it?" Sharp asked brokenly. | - Но зачем? Почему они это сделали? - запинаясь, проговорил Шарп. |
| His face, sagging and gray, twitched with despair. "Help me, Humphrys ..." | - Его лицо осунулось и посерело, черты исказили страх и отчаяние: - Хэмфрис, помогите мне, прошу вас... |
| "Consciously, you don't remember when it happened?" | - Вы действительно не помните о произошедшем? Никаких воспомниний, даже смутных? |
| "No." | - Да нет же! |
| "Do you remember where?" | - И даже где это могло произойти, не помните? |
| "No." | - Нет! |
| Sharp's face jerked spasmodically. | - У Шарпа задергалась щека. |
| "They tried to kill me-they did kill me!" | - Они пытались убить меня - и они меня убили! Убили с концами! |
| Struggling upright, he protested: | Он попытался приподняться и застонал: |
| "Nothing like that happened to me. | - Да нет же, ничего похожего со мной не случалось! |
| I'd remember if it had. | Я бы помнил! |
| It's a false memory-my mind's been tampered with!" | Это чужое, фальшивое воспоминание - мне взломали мозги! |
| "It's been repressed," Humphrys said firmly, "deeply buried because of the pain and shock. | - Оно не фальшивое. Оно вытесненное, - твердо ответил Хэмфрис. - Оно было вытеснено в глубины подсознания, поскольку причиняло боль. |
| A form of amnesia-it's been filtering indirectly up in the form of your phobia. | Это вид амнезии - только такие подавленные воспоминания просачиваются в сознание опосредованно - в виде вот таких фобий. |
| But now that you recall it consciously-" | Но как только вы все это вспомните... |
| "Do I have to go back?" Sharp's voice rose hysterically. | - А что, мне нужно снова это пережить? -взвизгнул Шарп. |
| "Do I have to get under that damn lamp again?" | - Вы что, опять меня под эту чертову лампу посадите? |
| "It's got to come out on a conscious level," Humphrys told him, "but not all at once. | - Этот опыт нуждается в осознании, - строго сказал Хэмфрис. - Но не весь и не сразу. |
| You've had your limit for today." | На сегодня, пожалуй, хватит. |
| Sagging with relief, Sharp settled back in the chair. | Шарп облегченно вздохнул и устало поник в кресле. |
| "Thanks," he said weakly. | - Спасибо, - слабым голосом выговорил он. |
| Touching his face, his body, he whispered: | Потом ощупал лицо, руки и тихо сказал: |
| "I've been carrying that in my mind all these years. | - Подумать только, я столько лет носил это в себе. |
| Corroding, eating away-" | А оно меня пожирало изнутри... |
| "There should be some diminution of the phobia," the analyst told him, "as you grapple with the incident itself. | - Фобия должна ослабеть, - утешил его психоаналитик, - как только вы сумеете справиться с воспоминаниями об этом инциденте. |
| We've made progress; we now have some idea of the real fear. | Мы уже многого достигли, теперь мы знаем ваш истинный страх в лицо. |
| It involves bodily injury at the hands of professional criminals. | Итак, речь идет об избиении, о нападении профессиональных убийц. |
| Ex-soldiers in the early post-war years... gangs of bandits, I remember." | Видимо, бывших солдат - в послевоенные годы они сбивались в банды. Я помню это время. |
| A measure of confidence returned to Sharp. | Судя по выражению лица, Шарпу полегчало. |
| "It isn't hard to understand a falling fear, under the circumstances. | - Ну теперь-то понятно, почему я так боюсь упасть. |
| Considering what happened to me ... Shakily, he started to his feet. | Учитывая, что со мной сделали. И он, все еще дрожа, попытался встать. |
| And screamed shrilly. | И тут же издал пронзительный жалобный крик. |
| "What is it?" | - Что случилось? |
| Humphrys demanded, hastily coming over and grabbing hold of his arm. | - Хэмфрис подскочил и схватил его за руку. |
| Sharp leaped violently away, staggered, and collapsed inertly in the chair. | Шарп отпрыгнул, зашатался - и безвольно упал в кресло. |
| "What happened?" | - Что с вами? |
| Face working, Sharp managed: | На лице Шарпа изобразилась мученическая гримаса: |
| "I can't get up." | - Я не могу встать! |
| "What?" | - Что? |
| "I can't stand up." | - Я не могу подняться на ноги. |
| Imploringly, he gazed up at the analyst, stricken and terrified. | И он жалобно уставился на аналитика с болезненным ужасом во взгляде. |
| "I'm-afraid I'll fall. | - Я... я боюсь, что упаду. |
| Doctor, now I can't even get to my feet." | Доктор, я теперь даже на ногах стоять не могу! |
| For an interval neither man spoke. | Некоторое время они оба молчали. |
| Finally, his eyes on the floor, Sharp whispered: | Потом, уткнувшись глазами в землю, Шарп прошептал: |
| "The reason I came to you, Humphrys, is because your office is on the ground floor. | - Я, собственно, поэтому к вам и пришел. Потому что у вас кабинет на первом этаже. |
| That's a laugh, isn't it? I couldn't go any higher." | Забраться повыше меня просто не достало... |
| "We're going to have to turn the lamp back on you," Humphrys said. | - Нам придется снова прибегнуть к лампе, - сказал Хэмфрис. |
| "I realize it. | - Я понимаю. |
| I'm scared." | Но мне страшно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.