Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Репереживание - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Репереживание - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Репереживание - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Репереживание - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If there're people camping in the slag, it doesn't alter the basic situation; you should leave, get out of there. | Какая разница, живут там люди среди шлаковых завалов или нет? Пусть уезжают! |
| That area is through." | Нечего там делать. Забудьте об этой земле. |
| He added: | И он добавил: |
| "I got out." | - Я вот уехал - и забыл. |
| Very quietly, Giller said: | Джиллер ответил - спокойно-спокойно: |
| "You would have stuck around if you'd farmed there. | - А если бы работал на той земле - не уехал бы. |
| If your family had farmed there for over a century. | Если бы поколения твоих предков на той земле работали. |
| It's different from running a drug store. | Видишь ли, в земле ковыряться - не то же самое, что аптеку держать. |
| Drug stores are the same everywhere in the world." | Аптеки - они по всему миру одинаковые. |
| "So are farms." | - Фермы тоже. |
| "No," Giller said dispassionately. | - Нет, - бесстрастно отозвался Джиллер. |
| "Your land, your family's land, has a unique feeling. | - Твоя собственная земля, земля, которой владеет твоя семья, - она всегда уникальна. |
| We'll keep on camping there until we're dead or until you decide to reclaim." | И мы останемся жить на своей земле - до тех пор, пока не помрем. Или пока ты не решишь, что пора начать в Петалуме восстановительные работы. |
| Mechanically collecting the checks, he finished: | Машинально перебирая счета, он добавил: |
| "I'm sorry for you, Paul. | - Мне жаль тебя, Пол. |
| You never had roots like we have. | У тебя корней нет, вот что. А у нас - есть. |
| And I'm sorry you can't be made to understand." | И мне очень жаль, что не получилось тебя убедить. |
| As he reached into his coat for his wallet, he asked: | И он полез в карман пальто за бумажником. Потом вдруг спросил: |
| "When can you fly out there?" | - Ты когда сможешь туда вылететь? |
| "Fly!" Sharp echoed, shuddering. | - Вылететь? - вздрогнув, переспросил Шарп. |
| "I'm not flying anywhere." | - Никуда я не полечу, с чего ты взял?.. |
| "You've got to see the town again. | - Ты должен вернуться и увидеть город. |
| You can't decide without having seen those people, seen how they're living." | Как ты можешь поставить на нем крест, если не посмотрел людям в лицо? Не увидел, как они живут? |
| "No," Sharp said emphatically. | - Нет, - жестко ответил Шарп. |
| "I'm not flying out there. | - Никуда я не полечу. |
| I can decide on the basis of reports." | А чтобы принять решение, мне вполне достаточно отчетов. |
| Giller considered. "You'll come," he declared. | Джиллер подумал и заявил: - Ты все равно полетишь. |
| "Over my dead body!" | - Только через мой труп! |
| Giller nodded. | Джиллер медленно покивал: |
| "Maybe so. | - Возможно, что и так. |
| But you're going to come. | Но полетишь. |
| You can't let us die without looking at us. | Мы хотим посмотреть тебе в глаза. А ты посмотришь в наши. |
| You've got to have the courage to see what it is you're doing." | И тогда посмотрим, хватит ли тебе мужества делать то, что ты с нами делаешь. |
| He got out a pocket calendar and scratched a mark by one of the dates. | Он вытащил из кармана карманный календарик и процарапал галочку напротив даты. |
| Tossing it across the table to Sharp, he informed him: | Бросил его на стол перед Шарпом и сообщил: |
| "We'll come by your office and pick you up. | - Я отметил число. В этот день мы заедем за тобой - прямо на работу. |
| We have the plane we flew down here. | У нас есть самолет - мы на нем часто туда-сюда летаем. |
| It's mine. | Судно принадлежит мне. |
| It's a sweet ship." | Хорошее, не бойся. Скоростное. |
| Trembling, Sharp examined the calendar. | Весь дрожа, Шарп вгляделся в календарик. |
| And, standing over his mumbling, supine patient, so did Humphrys. | А через плечо бормочущего, расплывшегося в кресле пациента, на дату посмотрел Хэмфрис. |
| He had been right. | Так и есть. |
| Sharp's traumatic incident, the repressed material, didn't lie in the past. | Травматическое, вытесненное переживание Шарпа не относилось к его прошлому опыту. |
| Sharp was suffering from a phobia based on an event six months in the future. | Причиной одолевавшей Шарпа фобии послужило не прошлое, а будущее событие. Прослушанный разговор должен был состояться лишь через шесть месяцев. |
| "Can you get up?" Humphrys inquired. | - Можете встать на ноги? - спросил Хэмфрис. |
| In the chair, Paul Sharp stirred feebly. | Пол Шарп слабо пошевелился в кресле. |
| "I-" he began, and then sank into silence. | - Я... - начал было он. А потом осекся и замолчал. |
| "No more for a while," Humphrys told him reassuringly. | - На сегодня хватит, - успокаивающе покивал Хэмфрис. |
| "You've had enough. | - Тяжелый опыт, согласен. |
| But I wanted to get you away from the trauma itself." | Но я хотел вскрыть воспоминания, отстоящие от момента травмы. Должно было помочь. |
| "I feel better now." | - Я чувствую себя получше. |
| "Try to stand." | - Попытайтесь встать. |
| Humphrys approached and stood waiting, as the man crept unsteadily to his feet. | Хэмфрис подошел к креслу и замер в ожидании. Пациент, пошатываясь, поднялся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.